淺談維語語系對(duì)英語學(xué)習(xí)的影響

曹馨予

論文摘要：本文從維語語系的角度，通過分析英語語系和維語語系的關(guān)聯(lián)性從而進(jìn)一步得出維語語系對(duì)英語學(xué)習(xí)有什么樣的影響。激勵(lì)維族同學(xué)在英語方面學(xué)習(xí)的動(dòng)力，讓其充分了解自我優(yōu)勢(shì)，劣勢(shì)，發(fā)揮優(yōu)勢(shì)，彌補(bǔ)劣勢(shì)，從而更好的掌握學(xué)習(xí)的方法。

論文關(guān)鍵詞：維吾爾語；語系；英語學(xué)；影響

一、維語與英語語系之間的關(guān)系

1 維語與英語語系的比較

維語屬于阿爾泰語系中的突厥語族，英語屬于印歐語系中的日耳曼語族。英語的歷史要追溯到第5世紀(jì)中葉，距今已有1500多年的歷史了。英語是一種拼音文字，是歐洲語言中詞匯量最豐富的一種語言。

2 維語語系與英語語系之間的聯(lián)系

（1）從地理位置上來說

維語主要分布在中國(guó)新疆維吾爾自治區(qū)，阿爾泰突厥語族的分布西起巴爾干半島，東至西伯利亞東部的勒納河，南臨，阿拉伯半島，北至亞洲大陸北端的新西伯利亞群島這一廣大地區(qū)。印歐語系分布以歐洲為主，分布于非洲，亞洲等地。

（2）從歷史的角度來說

大多數(shù)語言學(xué)家都認(rèn)同語言接觸的后果與接觸的程度深淺有關(guān)系。阿爾泰語系與印歐語系的接觸大多歸功于絲綢之路和海上貿(mào)易。語言學(xué)家都同意一種語言通過軍事征服強(qiáng)加給一個(gè)群體， 然后通過制度性的保障，或者是普遍性的基礎(chǔ)教育來施加給這個(gè)團(tuán)體，在多數(shù)族的控制下，該群體可能會(huì)幾代人都堅(jiān)持雙語的使用，語言專用的速度很慢，而且在有些情況下，他們的語言還會(huì)形成底層的干擾，另一方面，人口的移動(dòng)時(shí)的新來者進(jìn)入到一個(gè)新的群體中，新來者的語言往往很快就會(huì)和原住民的語言發(fā)生同化。再加上絲綢之路的影響，貿(mào)易往來對(duì)一個(gè)民族的語言來說，發(fā)生的語言碰撞和接觸影響是十分大的，在語言學(xué)中，由于貿(mào)易往來和通婚而產(chǎn)生的密切交往，在社區(qū)中保持高度的聯(lián)系，會(huì)同時(shí)導(dǎo)致深度的詞匯和結(jié)構(gòu)擴(kuò)散。

（3）語言的結(jié)構(gòu)來分析

英語屬于拼音文字，而維語也屬于拼音文字。維語中的很多字母來自拉丁字母。在現(xiàn)在維語中，維語大量的外來詞都來自于英語，法語，俄語等，就語音特點(diǎn)來說，維吾爾語的特點(diǎn)就是輔音同化程度很低，但卻有一種特殊類型的元音同化，即a和e變成i。其名詞，特變是動(dòng)詞具有復(fù)雜的形態(tài)結(jié)構(gòu)，同時(shí)名詞化的動(dòng)名詞和所謂的“合動(dòng)詞”大量存在。而這種原因同化恰恰就類似于英語中的元輔音爆破和濁化，這最后兩種動(dòng)詞形式在阿爾泰語系中起著重要的作用。維語語詞音節(jié)尾或詞尾的塞音，塞擦音弱化為擦音或進(jìn)而向擦音化（j、w）變化的現(xiàn)象，標(biāo)志著維吾爾語發(fā)展的趨勢(shì)。

二 淺析維語語系影響英語學(xué)習(xí)的方面

在英語學(xué)習(xí)分語音，語法等方面，本文主要通過從這三個(gè)方面來淺析維語語系對(duì)英語學(xué)習(xí)的影響。

1淺談維語語系對(duì)英語語音方面的影響

在英語語音學(xué)習(xí)中，從元音和輔音來看，相輔相成的拉丁維吾爾語的字母和元音和輔音都大致一致，上文也說過維語的特點(diǎn)是輔音同化，還有一些元輔音爆破和濁化，維語和英語在語音上的相同點(diǎn)有：

（1）有幾個(gè)元音就有幾個(gè)音節(jié)；

（2）都有元音音變的特征，如元音清化或者元音脫落；

（3）對(duì)于連讀是還會(huì)出現(xiàn)增音，省音和音的同化；

在語調(diào)方面，維吾爾語的語調(diào)一般是帶有波斯語調(diào)的風(fēng)味，著在一定程度上再次說明了維語語系與英語語系的關(guān)系，從而論證了維語語系影響著英語語音學(xué)習(xí)。一般來說會(huì)說維語的維吾爾族的同學(xué)讀英文比漢族同學(xué)讀的更加流暢，給人的感覺更加舒適和純正。

1淺談維語語系對(duì)英語閱讀方面的影響

這個(gè)主要從詞匯的方面來淺談。這個(gè)主要是因?yàn)樵诂F(xiàn)代維語中引進(jìn)了很多外來詞，如.amiss 錯(cuò)誤地（維語的“不是”）.閱讀的速度與詞匯量有很大的影響。對(duì)于維吾爾族的同學(xué)來說學(xué)習(xí)英語更占優(yōu)勢(shì)。

2從維語的語法角度來談對(duì)英語學(xué)習(xí)的影響

在英語的語法當(dāng)中，語法順序應(yīng)當(dāng)是主謂賓，而在維語的語法當(dāng)中則是主賓謂，在英語學(xué)習(xí)當(dāng)中很是注重語序，而維語并不是很注重，原因是維語的賓語都加有表示其性質(zhì)功能的詞綴。在這一點(diǎn)上，很多會(huì)維語的同學(xué)會(huì)因此而受到迷惑。例如在寫作中維族同學(xué)經(jīng)常犯的錯(cuò)誤有：

1、謂語、賓語位置的不同用法

在英語中一般是謂語在前，賓語在后，遵循主謂賓的位置格式，而維語中則相反。

（1） I this fruit like.（ I like this fruit.）

（2） She the bus missed.（she missed the bus.）

2、時(shí)態(tài)形式表達(dá)錯(cuò)誤

（1） They must done the work. （They must have done the work.）

（2） They may completed the homework . （They may have completed the homework .）

導(dǎo)致這種語法錯(cuò)誤的原因是，在維語里表示“肯定…了” ，“也許…了”等意思一般是在情態(tài)動(dòng)詞后加動(dòng)詞加表示“了”的詞綴就可以了。英語則不是這樣的。

3、“沒有” 在不同時(shí)態(tài)里的表達(dá)

（1） We not have food safety problems.（We dont have food safety problems.）

（2） We havent English lessons next week.（ We will not have English lessons next week.）

結(jié)語：再者，通過一學(xué)期的調(diào)查研究發(fā)現(xiàn)，維族同學(xué)的語法基礎(chǔ)相對(duì)薄弱，但是在語音和口語方面卻有著很大的優(yōu)勢(shì)。在此希望維族同學(xué)能夠更好地發(fā)揮優(yōu)勢(shì)，更加努力的彌補(bǔ)劣勢(shì)，這樣才能更好地掌握學(xué)習(xí)英語的方法。

參考文獻(xiàn)：

[1]《絲綢古道上的文化》，柯林凱特（趙琮明譯，新疆美術(shù)攝影出版）

[2]《西域文化史》，耿世民，1981年

[3]ROD ELLIS. 第二語言習(xí)得概論[M].上海外語教育出版社，1999，（04）.

[4]《語言與翻譯》，1993年02月

[5] 郭銘華.《論母語在外語教學(xué)中的作用》. 外語與外語教學(xué)，2 002endprint