采銅于山　竭澤而漁
——讀沈文凡著《杜甫韻文韓國(guó)漢詩(shī)接受文獻(xiàn)緝考》

王　成

韓國(guó)古典文學(xué)是亞洲漢文化圈的重要組成部分，越來(lái)越被學(xué)人所關(guān)注，在古籍整理、文本研究等方面都取得了累累碩果，且涌現(xiàn)出了一大批韓國(guó)古典文學(xué)研究領(lǐng)域的學(xué)者，吉林大學(xué)沈文凡先生就是其中之一。沈先生近年致力于域外漢學(xué)的整理與研究工作，發(fā)表了很有分量的學(xué)術(shù)論文，他指導(dǎo)的一些碩士研究生、博士研究生也以韓國(guó)古典文學(xué)作為選題。2017年吉林大學(xué)又出版了沈先生的《杜甫韻文韓國(guó)漢詩(shī)接受文獻(xiàn)緝考》一書(shū)，是域外漢學(xué)研究領(lǐng)域又一標(biāo)志性成果。

杜甫作為中國(guó)文學(xué)史上最富盛名的詩(shī)人之一，不僅在中國(guó)，即使在域外，杜甫及其詩(shī)歌也產(chǎn)生了重大影響，尤其是對(duì)韓國(guó)古典文學(xué)的影響更是深遠(yuǎn)。韓國(guó)詩(shī)人申緯《東人論詩(shī)絕句》第三十四首有詩(shī)句云：“天下幾人學(xué)杜甫，家家尸祝最東方”，道出了韓國(guó)古代文人積極學(xué)習(xí)杜甫的情況。張伯偉先生指出：“杜詩(shī)享有的獨(dú)尊的典范地位，在朝鮮半島文學(xué)史上歷時(shí)最久、影響最廣、印記最深?！鄙蛳壬摹抖鸥嵨捻n國(guó)漢詩(shī)接受文獻(xiàn)緝考》即充分展示了韓國(guó)古代文人如何學(xué)習(xí)、如何接受杜詩(shī)。沈先生于此著作用力之大，其“后記”有所交代：“是編為予唯之有年，殫搜博采之杜公創(chuàng)作接受文獻(xiàn)，意拓學(xué)界所未備也。邇來(lái)春秋近二十載，今始編纂成帙，俾觀者知韓國(guó)漢詩(shī)接受杜公韻文其所自來(lái)，以資博覽，以開(kāi)后人?！敝咧羷凇⑶诿?，想為學(xué)林查缺補(bǔ)漏之念頭由此可見(jiàn)一斑。

孟祥娟在《杜甫韻文韓國(guó)漢詩(shī)接受文獻(xiàn)緝考》“序言”中指出，該書(shū)“在對(duì)韓國(guó)古代詩(shī)人的總集與別集充分占有的基礎(chǔ)上進(jìn)行的全面節(jié)選，大凡其中有關(guān)杜甫的詩(shī)題、詩(shī)歌、序跋、書(shū)贊，可謂搜羅殆盡，是對(duì)韓國(guó)杜詩(shī)接受文獻(xiàn)的首次全面梳理。其內(nèi)容、體例與編次上都體現(xiàn)了精細(xì)科學(xué)、扎實(shí)嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膶W(xué)術(shù)作風(fēng)，有著重要的學(xué)術(shù)價(jià)值與應(yīng)用價(jià)值”，實(shí)為卓見(jiàn)。

首先，“采銅于山”，該書(shū)所輯錄詩(shī)歌均為第一手資料，詳實(shí)而可靠。顧炎武在《與人書(shū)》中用形象的比喻談及治學(xué)、著作：“嘗謂今人纂輯之書(shū)，正如今人之鑄錢(qián)。古人采銅于山，今人則買(mǎi)舊錢(qián)，名之曰廢銅，以充鑄而已。所鑄之錢(qián)，即已粗惡；而又將古人傳世之寶，舂剉碎散，不存于后，豈不兩失乎？”“銅”是指資料，“采銅于山”是指要搜集原始資料，第一手資料。顧炎武強(qiáng)調(diào)了治學(xué)、著述要從原始材料入手，在原典著作上下笨功夫、下苦功夫、下真功夫。《杜甫韻文韓國(guó)漢詩(shī)接受文獻(xiàn)緝考》一書(shū)以《韓國(guó)文集叢刊》為底本，保證了輯錄資料的準(zhǔn)確、可靠。《韓國(guó)文集叢刊》是由韓國(guó)民族文化推進(jìn)會(huì)編輯影印的大型叢書(shū)，共收錄了公元九世紀(jì)到十九世紀(jì)的文集200多種，是目前收羅最為齊備的韓國(guó)文集匯編。眾所周知，原始材料的輯錄、審校，不討巧，費(fèi)力費(fèi)時(shí)，但于后世研究者卻裨益良多。沈先生以非凡的勇氣與毅力，搜錄材料，按照“以詩(shī)系人，以人系時(shí)”的編排體例，每一首詩(shī)作都詳細(xì)地標(biāo)明了文獻(xiàn)的卷數(shù)所在，體現(xiàn)出了嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膶W(xué)風(fēng)。

其次，“竭澤而漁”，著者爬梳文獻(xiàn)，選錄韓國(guó)古代五百多位詩(shī)人近四千首詩(shī)作，成八十五萬(wàn)字巨著。高麗時(shí)期、朝鮮朝前期、朝鮮朝中期、朝鮮朝后期幾個(gè)時(shí)段的重要作家?guī)缀跞磕依ǎ缋羁鼒?bào)、徐居正、金時(shí)習(xí)、盧守慎、車(chē)天輅、李睟光、李尚迪、黃玹等，都創(chuàng)作了數(shù)量不菲的擬杜、和杜之作，著者對(duì)此均有輯錄。朝鮮文人李植著有《纂注杜詩(shī)澤風(fēng)堂批解》(即《杜詩(shī)批解》)，“是朝鮮文人批解、注釋杜詩(shī)的第一部個(gè)人著述，被譽(yù)為朝鮮人研讀杜詩(shī)的入門(mén)要籍”。沈著也選錄了李植若干擬杜、和杜之作，如《次老杜〈寄贊上人〉韻跋釜淵圓敘仍呈二舅尹祥之》《孟夏自京還驪江詠懷用老杜韻》《次老杜〈客從〉韻》《泊斗尾湖夜詠用杜韻》《同具得元李士以士致兄弟送沈德用于洞口盤(pán)崎以‘京洛云山外’分韻賦詩(shī)得‘洛’字》《遺遇十首摘句杜句分韻》等。結(jié)合李植這些擬杜、和杜之作，可以更加深入地理解《杜詩(shī)批解》的成因、學(xué)術(shù)價(jià)值、學(xué)術(shù)影響等。

再次，“它山之石，可以攻玉”，該書(shū)為學(xué)人提供了域外的杜詩(shī)研究視角。韓國(guó)古典文學(xué)接受杜甫及詩(shī)歌主要體現(xiàn)在大量翻刻杜甫詩(shī)集，讀杜、擬杜、集杜風(fēng)氣盛行等方面。韓國(guó)古代文人接受杜詩(shī)的類(lèi)型也是多種多樣的，如用杜詩(shī)韻、次杜詩(shī)韻、依杜詩(shī)韻、集杜詩(shī)等。韓國(guó)古代文人接受杜詩(shī)的類(lèi)型，與中國(guó)古代文人接受之類(lèi)型存在怎樣的關(guān)聯(lián)？有哪些相同之處與不同之處？這些無(wú)疑是有研究?jī)r(jià)值與研究意義的。沈著客觀呈現(xiàn)了韓國(guó)古代文人學(xué)習(xí)、接受杜詩(shī)的風(fēng)貌，不僅使讀者了解韓國(guó)漢籍的本民族特色，更可以反觀中國(guó)古代文化的審美特征等。杜甫《秋興八首》在韓國(guó)出現(xiàn)了大量次韻、擬和之作，沈著對(duì)此均有輯錄，如宋純《次杜子美〈秋興〉》、尚震《次老杜〈秋興〉》、嚴(yán)昕《次杜少陵〈秋興八首〉》、李重慶《次〈秋興八首〉》、金誠(chéng)一《同五山次老杜〈秋興〉》、河受一《次杜拾遺〈秋興〉》、宋相琦《次老杜〈秋興八首〉韻》、尹新之《次杜少陵〈秋興八首〉》等等，完全就是一部域外《秋興八首》接受史，更高層面來(lái)說(shuō)是杜詩(shī)接受史。

筆者近年亦用力于韓國(guó)古典漢籍的研究，對(duì)杜甫在韓國(guó)古代文學(xué)的接受情況也頗多留心，但每每苦于搜閱、考證資料的艱難。沈先生的著作無(wú)疑會(huì)為想以“異域之眼看杜詩(shī)”的學(xué)人們提供盡量充分的資料來(lái)源，必將嘉惠學(xué)林?！抖鸥嵨捻n國(guó)漢詩(shī)接受文獻(xiàn)緝考》所提供的域外杜詩(shī)接受資料，對(duì)構(gòu)建更為系統(tǒng)的杜詩(shī)學(xué)研究必將起到積極的推動(dòng)作用。

注釋

①韓國(guó)民族文化推進(jìn)會(huì)編：《韓國(guó)文集叢刊》第291冊(cè)，《警修堂全編》第11冊(cè)，景仁文化社2002年版，第375頁(yè)。

②張伯偉：《典范之形成——東亞文學(xué)中的杜詩(shī)》，《中國(guó)社會(huì)科學(xué)》，2012年第9期，第178頁(yè)。

③沈文凡：《杜甫韻文韓國(guó)漢詩(shī)接受文獻(xiàn)緝考》，吉林大學(xué)出版社2017年版，第794頁(yè)。

④沈文凡：《杜甫韻文韓國(guó)漢詩(shī)接受文獻(xiàn)緝考》，吉林大學(xué)出版社2017年版，第5頁(yè)。

⑤顧炎武：《日知錄集釋》(上冊(cè))，上海古籍出版社1985年版，第28頁(yè)。

⑥左江：《異域之眼看杜詩(shī)——李植〈杜詩(shī)批解〉評(píng)語(yǔ)析論》，《深圳大學(xué)學(xué)報(bào)》(人文社會(huì)科學(xué)版)，2008年第4期，第102頁(yè)。