淺談英語影視劇中臺詞的翻譯技巧

黃旭旭

摘 要：隨著市場經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，我國已經(jīng)進(jìn)入一個全新的階段，在此階段中，人們的收入水平在不斷的提高，使得人們的生活水平也在不斷的提高，而在關(guān)注人們物質(zhì)水平提高的同時，需要對其精神文明的提高加大關(guān)注力度，而對于精神文明的建設(shè)來說，近些年的電影事業(yè)對其有著重要的推動作用，隨著經(jīng)濟(jì)的發(fā)展和外來文化的滲入，近些年，我國與進(jìn)口的影視文化之間的交流也在日趨頻繁，對于進(jìn)口影片來說，目前我國存在的現(xiàn)狀為語言的瞬時性、大眾性、通俗化等特點(diǎn)無法全面表達(dá)，因此在影視劇的引進(jìn)和交流過程中，如何通過全面的創(chuàng)新和提高，將影視翻譯工作做一個全面的提高，同時使其在具有瞬時性、大眾性、通俗化等特點(diǎn)的同時，符合影視字幕翻譯在語言的邏輯性、藝術(shù)性、感染力等要求，做到全面的提高。

關(guān)鍵詞：字幕特點(diǎn)；翻譯原則；翻譯策略

語言是一種特俗的表達(dá)方式，其形成是因?yàn)閰^(qū)域的核心文化通過長時間的積累而產(chǎn)生的，所欲語言有著較強(qiáng)的區(qū)域文化色彩，符合當(dāng)?shù)貐^(qū)域的特設(shè)和發(fā)展特點(diǎn)，因此在語言的翻譯工作中，不僅要了解其基礎(chǔ)含義，同時需要對于該區(qū)域文化進(jìn)行了解，在影視劇的翻譯過程中，其與語言翻譯和商務(wù)翻譯有著一定的區(qū)別，在進(jìn)行影視翻譯的過程中需要對于其語言在邏輯性上進(jìn)行分析，加入適當(dāng)?shù)那榫w色彩才可以滿足影視劇的藝術(shù)性和感染力等要求，從而使得影視字幕語言有口語性、通俗易懂和跨文化等特點(diǎn)。

一、影視語言的特點(diǎn)

在影視作品的欣賞和觀看過程中，影視語言對于其有著重要的輔助作用，首先影視語言可以增加影片的觀賞價值，其次影視語言的合理運(yùn)用可以增加影片的趣味性，最后在影片中使用影視語言，可以幫助觀看者增加理解。因此影片的語言表達(dá)有著重要的意義，隨著市場經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，我國的電影行業(yè)與國外的相互交流也在增加，以此對于翻譯工作也提出了一定的要求，在影視的翻譯工作中，影視受到了大眾的喜愛以及劇情的快捷易懂等特點(diǎn)，體現(xiàn)出了語言的即時性、大眾性等特點(diǎn)。除了上述特點(diǎn)外，還需要講述的語言翻譯特點(diǎn)在于：時間和空間的限制性、影片翻譯中的跨文化交際、口語化和通俗化等特點(diǎn)，影視文化主要是傳播地區(qū)、國際等語言文化特點(diǎn)。

二、影視字幕翻譯的特點(diǎn)

（一）口語化和通俗性

對于影視劇來說，其核心內(nèi)容為通過對于生活中的事情和故事經(jīng)過藝術(shù)性的出來，從而以一種形式展現(xiàn)出來的方式，因此影視表演來源于生活，卻又高于生活，但是其在最后需要回歸于生活，因此因?yàn)橛耙晞〉倪@些特點(diǎn)，所以演員在進(jìn)行表揚(yáng)和表達(dá)上，需要是語言具有口語化和通俗性的特點(diǎn)，同時對于引進(jìn)影片來說，在對于進(jìn)行翻譯時，需要尊重這個特點(diǎn)，從而使得字幕或者音譯在進(jìn)行表達(dá)時，具有自然傷口、清晰簡潔的特點(diǎn)。

（二）瞬間性

在影視劇翻譯的過程中，觀眾可以直接通過眼睛觀看的字幕形式分為兩種，一種為圖表式，一種為字幕式，所謂圖表式即是影視節(jié)目為提高觀眾對于其所表達(dá)事物的理解能力，從而通過圖表進(jìn)行分析和展示的一種形式，圖表式翻譯需要滿足觀眾的理解要求，可以增加較多的說明，同時圖表類字幕可以增加影視畫面的活化性，全面提高影視當(dāng)中的表達(dá)含義，字幕是一種短暫的表達(dá)性，其主要的作用為在影視劇中，對于表演者所說的話進(jìn)行翻譯，因此也就是字幕具有較強(qiáng)的瞬時性，同時也給字幕翻譯帶來了難度，翻譯者在對其進(jìn)行翻譯時需要滿足影視劇的口語性和通俗化的特點(diǎn)，同時不可以對其進(jìn)行過多的說明，使得其翻譯難度加大。

（三）受時間空間的限制性

在影視劇的翻譯過程中，字幕的添加具有加大的難度，其需要滿足特定的要求，從而才能達(dá)到不影響原本的畫面效果，在影視劇中，字幕的作用是對于其原本的外語對話進(jìn)行翻譯和對于在影視劇中出現(xiàn)的外語解說等相關(guān)文字進(jìn)行解釋，因此使得字幕存在一定的空間限制，所謂的空間限制首先其一定要在屏幕中出現(xiàn)，其次在出現(xiàn)的過程中其大小和位置要適當(dāng)不可以影響觀影人的視覺感受，因此在字幕使用上，其需要滿足空間限制，使得字幕的整體可以融入到應(yīng)試作品當(dāng)中。對于字幕第二個特點(diǎn)為時間性，對于字幕來說，其主要的功能即是對于外語影視作品的對話進(jìn)行翻譯和表達(dá)，因此其需要具有一定的時間性，所謂的時間性，即是在其對話時間內(nèi)一定要完成字幕的出現(xiàn)，同時在短時間內(nèi)，其字幕的表達(dá)含義要符合外語對話的內(nèi)容，同時下需要在有限的時間內(nèi)和屏幕的寬度內(nèi)將語言表達(dá)者所表達(dá)的內(nèi)容表示清楚，因此對于字幕翻譯來說，其在進(jìn)行翻譯工作時需要對于其影視劇的空間性和時間性同時進(jìn)行考慮，使其滿足兩者特點(diǎn)的要求，同時還要保證觀眾的可以最快的時間獲取信息，達(dá)到綜合提高的要求。

三、影視作品翻譯的策略

在語言的翻譯工作中，其分為三類，首先為文字翻譯，其是對于文學(xué)作品相應(yīng)的資料進(jìn)行翻譯的工作，其次是商務(wù)翻譯，其是針對商務(wù)工作進(jìn)行翻譯的工作，最后為影視翻譯，是對于電影、電視劇的文化作品進(jìn)行翻譯工作的，其中文字翻譯和影視翻譯有著相同點(diǎn)和不同點(diǎn)，最為主要的卻別為文字翻譯較為尊重作者的意愿，但是影視翻譯者由于其特點(diǎn)，所以需要以觀眾的為中心，進(jìn)行大眾性翻譯的工作。

（一）譯文應(yīng)以簡潔易懂為原則

對于影視作品來說，其屬于大眾文化，主要原因?yàn)閷τ谟^看影視劇的觀眾，其不需要擁有較高的文化水平或者高深的文化素養(yǎng)，只要其可以其中的對話內(nèi)容即可，所以在影視劇的字幕翻譯過程中，翻譯工作者需要嚴(yán)格遵守影視劇的特點(diǎn)，即是在進(jìn)行字幕翻譯的過程中，需要使用簡介易懂的語言，同時在翻譯的過程中，不可以使用逐字翻譯的方法，因?yàn)槿菀资拐Z言發(fā)生與整體環(huán)境背道而馳的情況，所以在實(shí)際的翻譯工作中，應(yīng)對于翻譯的內(nèi)容以其所在的環(huán)境相融合，使其產(chǎn)生符合當(dāng)時情景的效果，翻譯的最高境界是“信、達(dá)、雅”，既能使句子表達(dá)流暢，又能充分流露人物所要表達(dá)的內(nèi)心世界。

（二）選用簡單的句型結(jié)構(gòu)和簡單的詞匯

對于語言表達(dá)來說，其都有著核心思想，對于翻譯工作來說，即是將原本的語言的核心思想通過目前語言來表達(dá)出來，在文字翻譯工作中，可以使用較多的句式的方法對于單一的內(nèi)容進(jìn)行翻譯，但是在影視劇的翻譯過程中，由于時間和空間的限制，同時影視劇大眾文化的特點(diǎn)，因此其在翻譯時，不可以使用較多的句式和復(fù)雜的語言成分，而是需要選用簡單的句型結(jié)構(gòu)和簡單的詞匯來表達(dá)其中和含義，以此來滿足人們對于觀影的要求。

四、總結(jié)

通過對影視字幕翻譯的語言特點(diǎn)及翻譯策略問題進(jìn)行針對性的研究，需要結(jié)合實(shí)際出發(fā)，還需要從以下思路對此問題解決完善：初步分析與了解英文電影片名翻譯的方法及技巧；同時，對影視字幕的背景產(chǎn)生進(jìn)行全面的解讀；對影視字幕翻譯特點(diǎn)分析與研討很重要，影視字幕翻譯的特點(diǎn)很多，例如，大眾性、瞬時性、時間和空間的限制性、影視翻譯中的跨文化交際、口語化和通俗化等。最后，就可以完善對影視作品翻譯的策略：譯文應(yīng)以簡潔易懂為原則；選用簡單的句型結(jié)構(gòu)和簡單的詞匯；巧妙使用縮減法等。

參考文獻(xiàn)：

[1]淺析泉州高甲戲臺詞英語翻譯要領(lǐng)——以《陳三五娘》為例[J].余惠蘭.現(xiàn)代交際.2015（10）.

[2]影像特效對臺詞中模糊語作用的影響——以《沉睡魔咒》為例[J].李權(quán)格，高海強(qiáng).海外英語.2016（04）.

[3]戲劇臺詞的英語翻譯研究——以泉州高甲戲?yàn)槔齕J].余惠蘭.英語教師.2016（02）.

[4]美版《甄嬛傳》臺詞翻譯的跨文化因素剖析[J].王一涵.渤海大學(xué)學(xué)報（哲學(xué)社會科學(xué)版）.2016（06）.

[5]交際語境順應(yīng)視角下美版《甄嬛傳》的字幕翻譯[J].張琨，成洶涌.現(xiàn)代語文（學(xué)術(shù)綜合版）.2015（10）.