紹興方言親屬稱謂使用情況調(diào)查

薄安來(lái) 魯琳琳 劉晨紅

摘 要： 本文以紹興方言親屬稱謂為研究對(duì)象，調(diào)查了紹興居民對(duì)于方言親屬稱謂的使用情況，具體分析了年齡、學(xué)歷、職業(yè)、居住地等不同人群的使用情況及紹興親屬稱謂的變化。

關(guān)鍵詞： 紹興方言 親屬稱謂 特點(diǎn)

一、紹興方言概說(shuō)

紹興地處長(zhǎng)三角、浙江省東部，是歷史上的大都會(huì)。素有“中國(guó)文化圣地”、“東方水城”的美稱。紹興歷史悠久，地靈人杰，文化底蘊(yùn)深厚。7000多年前，紹興就有人類活動(dòng)，是中華民族的發(fā)祥地之一。紹興話屬于吳方言，對(duì)于紹興方言的研究有金春華的《吳語(yǔ)紹興話方言地理學(xué)研究》，文章調(diào)查了紹興境內(nèi)30多個(gè)鄉(xiāng)、鎮(zhèn)的方言語(yǔ)音、詞匯系統(tǒng)和部分語(yǔ)法現(xiàn)象，探究了紹興境內(nèi)的口音差異及相互之間的關(guān)系。王福堂的《紹興方言同音字匯》分析了浙江紹興東頭埭語(yǔ)的聲韻調(diào)和同音字匯。紹興方言屬于吳方言，所以筆者又找了關(guān)于吳語(yǔ)親屬稱謂的研究。有馬晴的《從姊丈看浙江東陽(yáng)方言的親屬稱謂詞》，主要研究浙江東陽(yáng)地區(qū)的親屬稱謂詞，分析親屬稱謂中把對(duì)方抬高一步的做法；有曹煒的《吳地親屬稱謂語(yǔ)與吳文化》，主要分析吳地親屬稱謂語(yǔ)中背稱與面稱、比較普遍的異名同指、雙音節(jié)形式、泛親屬稱謂語(yǔ)等吳地親緣關(guān)系親屬稱謂語(yǔ)的特點(diǎn)；有翁穎萍的《浙江東村親屬稱謂的演變》，分析了寧波鄞州莊家溪村的親屬稱謂詞。

從夫妻稱謂、父母稱謂、長(zhǎng)輩親屬稱謂及平輩親屬稱謂入手，分析了浙江農(nóng)村親屬稱謂的演變特點(diǎn)及發(fā)生演變的原因。查閱資料發(fā)現(xiàn)，對(duì)于紹興方言的研究比較多，而對(duì)于紹興方言親屬稱謂的研究則寥寥無(wú)幾。

本次筆者針對(duì)紹興地區(qū)方言親屬稱謂的使用情況進(jìn)行了調(diào)查研究，根據(jù)調(diào)查，對(duì)親屬稱謂的使用狀況、語(yǔ)用選擇、詞語(yǔ)變化及態(tài)度等方面進(jìn)行分析研究。

二、調(diào)查方法

本次調(diào)查主要以紹興人為調(diào)查對(duì)象，主要采用問(wèn)卷法，兼用資料梳理的方法進(jìn)行。筆者對(duì)紹興人做了一次問(wèn)卷調(diào)查。在調(diào)查進(jìn)行前，對(duì)調(diào)查進(jìn)行擬定。設(shè)計(jì)調(diào)查問(wèn)卷100份，調(diào)查對(duì)象是10歲—60歲以上之間的人，文化程度從小學(xué)到研究生以上，職業(yè)范圍涉及教師、醫(yī)務(wù)人員、工程技術(shù)人員、公務(wù)員等腦力工作者，以及工人、售貨員、服務(wù)員、個(gè)體戶等勞動(dòng)力工作者。問(wèn)卷發(fā)放方式根據(jù)規(guī)劃人群進(jìn)行針對(duì)性的發(fā)放，同時(shí)調(diào)查對(duì)象涉及鄉(xiāng)村、城鎮(zhèn)、城市不同地區(qū)。在2017年10月8日至2017年11月21日進(jìn)行調(diào)查，此次發(fā)放問(wèn)卷總數(shù)是100份，回收有效問(wèn)卷100份。

筆者還在紹興地區(qū)進(jìn)行實(shí)地觀察，了解人們?nèi)粘Ｉ钪姓f(shuō)方言的情況。在街頭進(jìn)行了采訪，詢問(wèn)紹興人對(duì)于方言親屬稱謂的了解情況及其使用情況。

三、社會(huì)各因素與其方言親屬稱謂使用的情況

1.年齡與方言親屬稱謂的使用

本次調(diào)查，把年齡劃分了四個(gè)年齡段。18歲以下的青少年，18歲—30的青年，30歲—60的中年，60歲以上的老年人群。調(diào)查顯示，年齡越大，方言親屬稱謂的使用頻率就越高。18歲以下的人群中，方言使用頻率為51%；18歲—30歲的人群中，使用方言所占的比例的是64%；30歲—60歲，使用方言的比例是77%；而61歲及以上的使用方言的比例則是91%。從這些數(shù)據(jù)可以看出來(lái)，方言的集中使用人群是在61歲及以上。另外，還有15歲以下的年齡較小的人群，他們的方言使用頻率普遍較低。

2.學(xué)歷與方言親屬稱謂的使用

在調(diào)查時(shí)我們把學(xué)歷劃分為初中及以下、高中、?？啤⒈究坪脱芯可耙陨衔宸N學(xué)歷類型。調(diào)查顯示，學(xué)歷越低，方言親屬稱謂使用頻率反而越高。在受訪對(duì)象中，初中及以下學(xué)歷的人數(shù)是14人，選擇經(jīng)常使用方言的是12人，占該學(xué)歷階段人數(shù)的87.5%；高中學(xué)歷人數(shù)為24人，經(jīng)常使用方言的人數(shù)是18人，占該學(xué)歷層次人數(shù)的75%；?？茖W(xué)歷人數(shù)為20人，經(jīng)常使用方言人數(shù)為13人，占該學(xué)歷層次人數(shù)的65%；本科學(xué)歷人數(shù)為30人，經(jīng)常使用方言的人數(shù)為16人，占該學(xué)歷層次人數(shù)的53.3%；研究生及以上的人數(shù)有12人，經(jīng)常使用方言的有5人，占該學(xué)歷層次人數(shù)的41.6%。由此可知，初中及以下學(xué)歷的人使用方言的比例最高，研究生及以上學(xué)歷的人使用方言的比例最低。

3.職業(yè)與方言親屬稱謂的使用

此次調(diào)查對(duì)象的職業(yè)涉及兩類：一類是教師、醫(yī)務(wù)人員、工程技術(shù)人員、公務(wù)員等，另一類是工人、售貨員、服務(wù)員、個(gè)體戶等。調(diào)查顯示，第一類人們的方言親屬稱謂使用頻率要低于第二類，尤其個(gè)體職業(yè)者的方言親屬稱謂使用頻率是最高的。教師、醫(yī)務(wù)人員、工程技術(shù)人員、公務(wù)員因職業(yè)的原因，必須使用普通話，這種說(shuō)話習(xí)慣也潛移默化地影響了他們?nèi)粘Ｉ畹恼Z(yǔ)言使用。調(diào)查顯示，教師人數(shù)為15人，使用方言親屬稱謂的有8人，使用率為53%；醫(yī)務(wù)人員人數(shù)為14人，使用方言親屬稱謂的有8人，使用率為58%；工程技術(shù)人員人數(shù)有12人，使用方言親屬稱謂的有6人，使用率為50%；公務(wù)員人數(shù)有12人，使用方言親屬稱謂的有7人，使用率為56%。工人有13人，使用方言親屬稱謂的有11人，使用率為88%；售貨員人數(shù)有11人，使用方言親屬稱謂的有9人，方言使用率為73%；服務(wù)人員人數(shù)有12人，使用方言親屬稱謂的有9人，使用率為79%；個(gè)體經(jīng)營(yíng)戶人數(shù)為11人，使用方言親屬稱謂的有8人，使用頻率為75%。

4.居住地與方言親屬稱謂的使用

調(diào)查顯示居住環(huán)境的不同，方言親屬稱謂的使用情況也有很大的不同。本次調(diào)查的居住地分為農(nóng)村、城鎮(zhèn)、城市。調(diào)查顯示，農(nóng)村的方言使用頻率要大于城鎮(zhèn)和城市的使用頻率。居住在農(nóng)村的人數(shù)為25人，選擇使用方言親屬稱謂的人數(shù)為25人，占該地區(qū)人數(shù)的100%；居住在城鎮(zhèn)的人數(shù)為35人，選擇使用方言親屬稱謂的人數(shù)為27人，占該地區(qū)人數(shù)的77%；居住在城市的人數(shù)為40人，選擇使用方言親屬稱謂的人數(shù)為19人，占該地區(qū)人數(shù)的47.5%。

5.場(chǎng)合與方言親屬稱謂的使用

場(chǎng)合對(duì)于方言親屬稱謂的選擇也是很重要的因素。在調(diào)查中，筆者列舉了多個(gè)場(chǎng)所。調(diào)查顯示在正式的公共場(chǎng)所如公共娛樂(lè)場(chǎng)所、公共交通場(chǎng)所、公共商業(yè)場(chǎng)所、影劇院、體育場(chǎng)、公園、飯店、酒吧等這些場(chǎng)所，78%的人表示在這些場(chǎng)所都會(huì)使用普通話稱呼，以免身邊人聽不懂。私人場(chǎng)合則有家里、生日聚會(huì)、鄰里交談等，84%的人表示在這些場(chǎng)所會(huì)使用方言稱呼，方言親屬稱謂選擇最多的場(chǎng)合是家里。80%的人表示在家里面會(huì)用方言來(lái)稱呼親屬，在用背稱介紹親屬時(shí)都會(huì)選擇普通話，這些家庭的父母多是40到60之間。20%的人則表示在家里會(huì)用普通話稱呼親屬，這些家庭的父母是在20到40之間。另外，年輕人之間的稱呼往往使用普通話稱呼，對(duì)方言稱呼的使用則較少。另外，還有城鎮(zhèn)居住環(huán)境及不同的場(chǎng)合。

四、使用特點(diǎn)及其原因分析

影響方言親屬稱謂的使用因素是多方面的，根據(jù)調(diào)查顯示，對(duì)方言親屬稱謂使用影響最大的社會(huì)因素是年齡因素，調(diào)查數(shù)據(jù)顯示，年齡段之間方言使用率差異非常明顯。方言使用的年齡人群集中在中老年人之間，他們對(duì)于方言的使用還是熟練的，而少年和青年的方言的使用頻率則與之相比顯得很低。

另外，文化程度和職業(yè)因素是相互關(guān)聯(lián)的。文化程度與方言使用頻率是成反比的，文化程度越高，方言使用頻率越低。職業(yè)是與其就業(yè)者的文化程度有直接關(guān)系的，職業(yè)的選擇在很大程度上是由學(xué)歷決定的，多數(shù)就業(yè)者所從事的職業(yè)就是其自身所學(xué)的專業(yè)。文化程度越高，其從事的職業(yè)偏向于腦力勞動(dòng)，如教師、醫(yī)生、公務(wù)員、工程技術(shù)人員等，這類人對(duì)于方言的使用頻率偏低，這與他們的工作環(huán)境有關(guān)，這些工作的面對(duì)人群要廣并且活動(dòng)區(qū)域廣泛，方言不便于工作中使用。學(xué)歷偏低的人群他們的職業(yè)多是體力勞動(dòng)，如工人、服務(wù)人員、個(gè)體經(jīng)營(yíng)戶等，他們的工作活動(dòng)區(qū)域比較固定而且流動(dòng)性小，所以他們的方言使用頻率偏高。方言在個(gè)體工作者中的使用頻率最高，相對(duì)應(yīng)的學(xué)歷偏低。

調(diào)查顯示，地區(qū)性之間的差異也是非常明顯的。農(nóng)村普遍說(shuō)方言，農(nóng)村的方言使用率是百分之百，而在城市和城鎮(zhèn)現(xiàn)代生活濃厚的地方，方言使用頻率則偏低，在這些地區(qū)普通話則是主要語(yǔ)言。產(chǎn)生這種差異的原因是不同地區(qū)的內(nèi)部結(jié)構(gòu)和社會(huì)功能不同。具體分析是因?yàn)槌鞘械娜丝诹鲃?dòng)大，城市里集散著來(lái)自全國(guó)各地的人，而且城市承載更多的是商業(yè)功能，需要同四面八方的人交流，如果沒(méi)有統(tǒng)一的語(yǔ)言系統(tǒng)，各個(gè)方言之間的交流就會(huì)十分困難。但是相對(duì)于商業(yè)活動(dòng)、人口流動(dòng)相對(duì)比較緩慢的農(nóng)村，方言則是當(dāng)?shù)厝俗顚?shí)用也最貼近生活的語(yǔ)言形式。

根據(jù)調(diào)查顯示紹興親屬詞呈現(xiàn)漸漸消減的趨勢(shì)。很多方言的陳舊叫法被淘汰，向普通話靠攏，這也是方言發(fā)展演變的總趨勢(shì)。吳語(yǔ)親屬稱謂詞最大特征是使用詞頭“阿”，如阿爺、阿爸、阿叔、阿姐、阿哥。隨著普通話的普及，現(xiàn)在年輕人普遍使用普通話來(lái)稱呼，他們的方言詞匯量逐漸減少。同時(shí)親屬結(jié)構(gòu)也在減弱，隨著家庭結(jié)構(gòu)單一化及親屬之間居住的差距，很多親屬稱謂使用頻率降低，如太公、太婆、姑婆、姨娘等。

出現(xiàn)這些方言親屬稱謂使用特點(diǎn)的原因：

1.社會(huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展

改革開放以后，紹興依托獨(dú)特的多元文化優(yōu)勢(shì)，開拓市場(chǎng)，經(jīng)濟(jì)持續(xù)快速發(fā)展，綜合實(shí)力明顯增強(qiáng)。紹興已經(jīng)成為全省乃至全國(guó)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)最快、最活躍的地區(qū)之一。隨著紹興城市的開放性不斷提高，經(jīng)濟(jì)發(fā)展迅猛，經(jīng)濟(jì)活動(dòng)已經(jīng)不僅局限于紹興地區(qū)，而是全國(guó)及全球，所以經(jīng)濟(jì)貿(mào)易、商業(yè)往來(lái)等一切與經(jīng)濟(jì)活動(dòng)相關(guān)的事物，都不能再使用紹興本土的方言。

2.語(yǔ)言教育因素

隨著就業(yè)形勢(shì)得不斷嚴(yán)峻，“別讓孩子輸在第一起跑線”已經(jīng)成為學(xué)校和家長(zhǎng)的行為準(zhǔn)則。學(xué)校教學(xué)的第一語(yǔ)言是漢語(yǔ)，第二語(yǔ)言是英語(yǔ)，家長(zhǎng)都在想盡辦法提高孩子的外語(yǔ)水平。從幼兒園起，要上雙語(yǔ)幼兒園，參加各種各樣的外語(yǔ)輔導(dǎo)培訓(xùn)。調(diào)查中20%的家庭里面都是用普通話或英語(yǔ)交談的，這些家庭的父母在20到40之間，他們表示對(duì)于孩子的教育問(wèn)題非常重視，要讓孩子從小就在適合的語(yǔ)言環(huán)境中學(xué)習(xí)。

3.人口流動(dòng)

全國(guó)第六次人口普查顯示，紹興市的常住人口中，其中外來(lái)人口超過(guò)五分之一。隨著紹興城市化與城鎮(zhèn)化的發(fā)展，農(nóng)村變?yōu)槌擎?zhèn)，鄉(xiāng)鎮(zhèn)向城市轉(zhuǎn)變，交通的變得發(fā)達(dá)導(dǎo)致各地的溝通與交流變得密切。這些都給紹興方言帶來(lái)沖擊，紹興方言晦澀難懂，城鎮(zhèn)之間都不盡相同，外來(lái)的與本土的人口交雜在一起，這導(dǎo)致原來(lái)的方言不能再使用，而改口使用普通話。

4.家庭結(jié)構(gòu)的改變

親屬稱謂詞的繁榮是建立在家族人丁興旺的基礎(chǔ)上，自國(guó)家實(shí)行計(jì)劃生育以來(lái)，許多家庭都只有一個(gè)孩子，而作為執(zhí)行計(jì)劃生育國(guó)策最模范的地區(qū)之一，吳地的家庭結(jié)構(gòu)經(jīng)歷了變革，獨(dú)生子女家庭已經(jīng)成為家庭結(jié)構(gòu)的主要形式，許多親屬稱謂詞就用不上，以至于有些稱呼漸漸就被淡忘。大致四十歲以上的人對(duì)傳統(tǒng)親屬稱謂比較熟悉，四十歲以下的人對(duì)有些稱呼已經(jīng)模糊。

五、結(jié)語(yǔ)

親屬稱謂雖然只是方言的一部分，但它的使用情況在一定程度上能反映方言的使用情況。綜合紹興地區(qū)方言親屬稱謂使用情況分析，在如今全球經(jīng)濟(jì)大一統(tǒng)的背景下，教育的變化、城鄉(xiāng)的發(fā)展、普通話的推廣、全國(guó)各地區(qū)之間的密切交流及網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的流行，都給方言的發(fā)展帶來(lái)巨大的沖擊。

我們應(yīng)該正確處理普通話與方言之間的關(guān)系，在推廣普通話的同時(shí)應(yīng)該繼續(xù)傳承和保護(hù)方言。

參考文獻(xiàn)：

[1]朱英.紹興方言的傳承與保護(hù)對(duì)策探索[J].產(chǎn)業(yè)與科技論壇，2014（13）.

[2]羅雅芳.淺議紹興方言現(xiàn)狀及特色[J].求知導(dǎo)刊，2015（18）.

[3]葛囡囡.從語(yǔ)言學(xué)角度談?wù)Z言和文化的關(guān)系[J].語(yǔ)文學(xué)刊，2014（9）.

[4]葛士瑋.天津方言使用態(tài)度調(diào)查[J].現(xiàn)代語(yǔ)文，2010（04）.

[5]楊銘.長(zhǎng)沙居民方言使用現(xiàn)狀調(diào)查研究[J].現(xiàn)代交際：學(xué)術(shù)版，2016（07）.

[6]方慧.東北方言慣用語(yǔ)使用情況調(diào)查報(bào)告[J].現(xiàn)代語(yǔ)文（語(yǔ)言研究版），2008（10）.

基金項(xiàng)目：2017年區(qū)級(jí)大學(xué)生創(chuàng)新訓(xùn)練項(xiàng)目“紹興方言親屬稱謂的語(yǔ)言文化研究”[編號(hào)：201711407027]。