基于詞匯搭配的英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)生寫(xiě)作實(shí)踐

宋雨薇 焦淑盈 趙蕾 趙文竹 高春明

摘 要： 恰當(dāng)?shù)拇钆涫且黄獌?yōu)秀的英語(yǔ)作文的基礎(chǔ)，為了提高英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)生英文寫(xiě)作水平，本文分析了長(zhǎng)春某高校英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)生作文中詞匯搭配的錯(cuò)誤及產(chǎn)生原因，得出了詞匯搭配對(duì)英文寫(xiě)作非常重要的結(jié)論并給出了學(xué)習(xí)建議。

關(guān)鍵詞： 詞匯搭配 英語(yǔ)專(zhuān)業(yè) 英文寫(xiě)作

了解詞的構(gòu)成只是我們認(rèn)識(shí)詞的一個(gè)方面，但這不是我們的主要目的，我們的主要目的是使用這些詞，還需要知道怎樣把它們組合起來(lái)、拼裝起來(lái)。在《英語(yǔ)詞的構(gòu)成與搭配》一書(shū)中，錢(qián)軍將詞與詞之間的組合叫作詞的搭配。在書(shū)中，錢(qián)軍認(rèn)為：“學(xué)習(xí)搭配的重要理由有二：一是搭配無(wú)處不在，比如名詞與名詞之間、名詞與形容詞之間、名詞與介詞之間、動(dòng)詞與介詞之間、形容詞與介詞之間等，都存在著搭配。二是學(xué)習(xí)詞匯的大忌是不考慮一個(gè)詞的搭配，不考慮一個(gè)詞的上下文，死記硬背。強(qiáng)調(diào)學(xué)習(xí)搭配就是從根本上培養(yǎng)搭配意識(shí)，增強(qiáng)語(yǔ)境意識(shí)?！盵6]對(duì)于英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)生而言，寫(xiě)作能力作為“聽(tīng)、說(shuō)、讀、寫(xiě)、譯”五大專(zhuān)業(yè)技能中不可缺少的一項(xiàng)，其重要性不言而喻。在經(jīng)過(guò)了多年英語(yǔ)學(xué)習(xí)后，英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)生的英文寫(xiě)作能力有了一定的基礎(chǔ)，大多數(shù)人在寫(xiě)作過(guò)程中并不會(huì)出現(xiàn)太多的語(yǔ)法錯(cuò)誤，但是文章讀起來(lái)卻很生硬，讓英語(yǔ)為母語(yǔ)的人覺(jué)得語(yǔ)言不地道。很大程度上問(wèn)題出在詞匯搭配方面。在這樣的情況下，我們提出了基于詞匯搭配的英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)生寫(xiě)作訓(xùn)練實(shí)踐的項(xiàng)目研究。

一、國(guó)內(nèi)外對(duì)詞匯搭配的研究情況概述

國(guó)內(nèi)外語(yǔ)言學(xué)專(zhuān)家或?qū)W者對(duì)英語(yǔ)詞匯搭配這一領(lǐng)域進(jìn)行了大量研究，并有不同的見(jiàn)解和論述。在現(xiàn)代語(yǔ)言學(xué)中，研究搭配最深入、歷時(shí)最長(zhǎng)、影響最大的當(dāng)屬Firth。提出著名論斷“觀其伴而知其意（You shall know a word by the company it keeps）”[2]后，搭配研究日益受到重視。之后，Halliday認(rèn)為“詞語(yǔ)似乎只需要線形共現(xiàn)，具有某種程度上的顯著臨近，或者是在連續(xù)體上，或者是在某個(gè)截?cái)帱c(diǎn)內(nèi)。正是這種組合關(guān)系，被稱(chēng)之為搭配”（Lexis seems to require the recognition merely of linear co-occurrence together with some measure of significant proximity， either a scale or at least a cut-off point. It is this syntagmatic relation which is referred to as “aollocation”.）[3]。在國(guó)內(nèi)，朱永生[8]、錢(qián)瑗[7]等著名語(yǔ)言學(xué)專(zhuān)家致力于詞匯搭配研究，并在不同方面取得了一定的成就。國(guó)內(nèi)外語(yǔ)言學(xué)專(zhuān)家對(duì)詞匯搭配有不同的分類(lèi)，本文結(jié)合了Benson [1]和Hausmann[4]的分類(lèi)方法，將寫(xiě)作樣本中的搭配錯(cuò)誤類(lèi)型細(xì)分為十類(lèi)：形容詞+名詞、名詞+名詞、動(dòng)詞+副詞、副詞+形容詞、介詞+名詞、副詞+動(dòng)詞、動(dòng)詞+介詞+名詞、動(dòng)詞+名詞、名詞+介詞、名詞+動(dòng)詞。

二、研究實(shí)施過(guò)程

為了使本研究有一定的代表性，我們以長(zhǎng)春某大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院英語(yǔ)系2014級(jí)、2015級(jí)、2016級(jí)及2017級(jí)的學(xué)生為研究對(duì)象，一共收集了100份同一命題的寫(xiě)作樣本，并以詞匯搭配為切入點(diǎn)，根據(jù)詞匯搭配的定義，結(jié)合Benson和Hausmann對(duì)詞匯搭配的分類(lèi)統(tǒng)計(jì)分析了其中的詞匯搭配錯(cuò)誤。在研究過(guò)程中，考慮到實(shí)驗(yàn)對(duì)象的固定性，我們向參與研究的同學(xué)們發(fā)放了具有針對(duì)性的詞匯搭配，并讓他們?cè)谄綍r(shí)英語(yǔ)學(xué)習(xí)中強(qiáng)化詞匯搭配的意識(shí)，注重詞匯搭配的積累并能靈活應(yīng)用在英語(yǔ)寫(xiě)作中。經(jīng)過(guò)兩周詞匯搭配學(xué)習(xí)之后，我們讓同學(xué)們?cè)僖淮螌?duì)同一命題進(jìn)行了寫(xiě)作，從中抽取了20份寫(xiě)作樣本進(jìn)行對(duì)比研究。

三、主要發(fā)現(xiàn)

通過(guò)對(duì)收集的100份寫(xiě)作樣本進(jìn)行批改和分析后，我們發(fā)現(xiàn)長(zhǎng)春某大學(xué)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)生寫(xiě)作中的詞匯搭配錯(cuò)誤共出現(xiàn)了495次。見(jiàn)下表：

由上表可得，該樣本中動(dòng)詞+名詞的詞匯搭配錯(cuò)誤出現(xiàn)頻率最高，達(dá)到36.2%，超過(guò)了三分之一，形容詞+名詞和動(dòng)詞+介詞+名詞搭配錯(cuò)誤出現(xiàn)頻率也較高，這三類(lèi)錯(cuò)誤加在一起的出現(xiàn)頻率高達(dá)69.8%，而且這三類(lèi)錯(cuò)誤都與名詞有關(guān)，說(shuō)明本次研究對(duì)象在與名詞相關(guān)的詞匯搭配上容易出現(xiàn)錯(cuò)誤。

抽取的20份樣本在第一次寫(xiě)作中共出現(xiàn)了65次詞匯搭配的錯(cuò)誤。在經(jīng)過(guò)兩周的詞匯搭配學(xué)習(xí)后，同學(xué)們強(qiáng)化了詞匯搭配的意識(shí)，增加了詞匯搭配的積累，并且學(xué)會(huì)將它們運(yùn)用在作文中。在第二次同一題目作文樣本中，詞匯搭配錯(cuò)誤數(shù)量減少到了23次，并且文章里有很多地道精彩的詞匯搭配，中式思維的痕跡減少，作文整體表達(dá)流暢、文筆優(yōu)美。這說(shuō)明，詞匯搭配對(duì)英語(yǔ)寫(xiě)作水平提升具有重要意義。

四、錯(cuò)誤分析

我們對(duì)幾類(lèi)典型錯(cuò)誤進(jìn)行了原因分析，結(jié)果如下：

1.受中式思維影響。

在寫(xiě)作過(guò)程中，學(xué)生極容易受中式思維的影響，通過(guò)直譯，自己造出一些不符合標(biāo)準(zhǔn)英語(yǔ)表達(dá)的詞匯搭配。如“It is a good circle”，從上下文我們推測(cè)同學(xué)想表達(dá)的意思是“良性循環(huán)”，然而在此處，“良性”應(yīng)為“virtuous”，而不是“good”；再如“open their eyes”這一詞匯搭配，該同學(xué)是想表達(dá)“開(kāi)闊眼界”，受中文表達(dá)影響，該同學(xué)直接將“開(kāi)闊”翻譯為“open”，將“眼界”譯為“eyes”，更恰當(dāng)?shù)谋磉_(dá)應(yīng)為“broaden their horizons”。

2.混淆同義詞。

在英文中，有很多詞的意思是相近的但是有細(xì)微的差別，我們常常沒(méi)有分清它們?cè)诓煌Z(yǔ)境的使用方法，導(dǎo)致詞匯搭配不當(dāng)，如“acquire”和“attain”都有“獲得，取得”的意思，但是用法不盡相同?！癮cquire”多指經(jīng)過(guò)努力逐步獲得才能、知識(shí)、習(xí)慣等，可用于對(duì)財(cái)物等的獲得，該詞強(qiáng)調(diào)“一經(jīng)獲得就會(huì)長(zhǎng)期持有”的含義。如“It is through learning that the individual acquires many habitual ways of reacting to situations.”“attain”指經(jīng)過(guò)不懈努力獲得未曾預(yù)料到的結(jié)果；也可指實(shí)現(xiàn)某一目標(biāo)。如“The salesperson attained his sales goal for the month.”[5]

3.對(duì)單詞詞性掌握不到位。

詞匯搭配的正確使用是建立在對(duì)單詞的熟練掌握基礎(chǔ)上的。我們發(fā)現(xiàn)很多同學(xué)對(duì)于單詞詞性掌握得并不牢固，比如，“l(fā)ack”一詞作動(dòng)詞時(shí)常用作及物動(dòng)詞（lack money），做不及物動(dòng)詞時(shí)后接介詞只能是“for”，但同學(xué)們常常誤用成“be lack of money”；再如“pursuit”一詞詞性為名詞，其動(dòng)詞形式是“pursue”，但同學(xué)們常把“追求幸?！睂?xiě)作“pursuit happiness”，而不是正確的“pursue happiness”。

五、學(xué)習(xí)建議

在英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)生日常學(xué)習(xí)中，我們應(yīng)該高度重視詞匯搭配，通過(guò)觀察大量實(shí)例，培養(yǎng)語(yǔ)感，將它們熟練地應(yīng)用在寫(xiě)作中。對(duì)此，我們提出幾點(diǎn)建議：

1.掌握單詞的基本用法。

學(xué)生在學(xué)習(xí)單詞的時(shí)候常常只記得基本含義，對(duì)于它的詞性及引申意義并不重視，在實(shí)際運(yùn)用中會(huì)出現(xiàn)諸如錯(cuò)把名詞當(dāng)動(dòng)詞、錯(cuò)把副詞當(dāng)形容詞、混淆及物動(dòng)詞和不及物動(dòng)詞等問(wèn)題。我們應(yīng)該在學(xué)習(xí)單詞的時(shí)候搞清楚它的恰當(dāng)用法，這是我們正確使用詞匯搭配的前提條件。

2.增加閱讀量，擴(kuò)大語(yǔ)料儲(chǔ)備。

學(xué)生在學(xué)習(xí)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)教材的過(guò)程中，常常只把重心放在對(duì)單詞的死記硬背上，忽視對(duì)課文中地道優(yōu)美的詞匯搭配的積累。課文是我們最基礎(chǔ)、最容易接觸到的語(yǔ)料，所以要先把課文學(xué)明白。但是只有課文是不夠的，我們需要在學(xué)好課文里的詞匯搭配的基礎(chǔ)上，增加大量課外閱讀，如外刊（The Economist， TIME）、英文原著、公眾號(hào)（中國(guó)日?qǐng)?bào)雙語(yǔ)新聞、英文巴士）等。在閱讀過(guò)程中積累地道的詞匯搭配，力求在英文寫(xiě)作中活學(xué)活用，減少母語(yǔ)的干擾，避免中式英語(yǔ)搭配的出現(xiàn)。

3.使用詞匯搭配字典、語(yǔ)料庫(kù)等工具。

在充分意識(shí)到詞匯搭配的重要性后，英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)生在寫(xiě)作中如何找到恰當(dāng)?shù)拇钆浔磉_(dá)自己的想法呢？學(xué)會(huì)熟練使用準(zhǔn)確的工具是很有必要的。一是英語(yǔ)搭配詞典。錢(qián)軍曾說(shuō)，要學(xué)習(xí)英語(yǔ)詞的構(gòu)成與搭配，詞典是必備的工具書(shū)[6]?！犊铝炙笴OBUILD英語(yǔ)詞典》（Collins COBUILD English Dictionary）、《牛津英語(yǔ)詞典》（The Oxford English Dictionary）、《牛津英語(yǔ)搭配詞典》（Oxford Collocations Dictionary）都是不錯(cuò)的選擇。二是英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)。英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)作為一種學(xué)習(xí)工具，能更直觀地反映詞匯搭配在英語(yǔ)母語(yǔ)使用者寫(xiě)作中的應(yīng)用方式。美國(guó)當(dāng)代英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)（Corpus of Contemporary American English），簡(jiǎn)稱(chēng)COCA，是世界上最大的免費(fèi)英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)，也是使用最廣泛的語(yǔ)料庫(kù)。所謂“工欲善其事，必先利其器”，選擇與自己水平適當(dāng)?shù)脑~典對(duì)詞匯搭配的學(xué)習(xí)尤為重要。

4.組成詞匯搭配學(xué)習(xí)小組。

“獨(dú)學(xué)而無(wú)友，則孤陋而寡聞”，本次研究中，研究成員發(fā)現(xiàn)組成學(xué)習(xí)小組是十分有效率的學(xué)習(xí)詞匯搭配的方式。比如，在批改統(tǒng)計(jì)樣本作文的詞匯搭配錯(cuò)誤的過(guò)程中，研究成員會(huì)反思自己在英語(yǔ)寫(xiě)作中出現(xiàn)的詞匯搭配錯(cuò)誤，并以小組形式進(jìn)行討論分析。在小組里可以資源知識(shí)共享，碰到比較復(fù)雜的問(wèn)題還可以讓每個(gè)成員分別對(duì)問(wèn)題的不同部分做研究。小組學(xué)習(xí)可以營(yíng)造濃厚的學(xué)習(xí)氛圍，培養(yǎng)學(xué)生的合作精神，還能起到互相督促學(xué)習(xí)的作用，最終實(shí)現(xiàn)共同進(jìn)步的目標(biāo)。

本文通過(guò)對(duì)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)生作文樣本的分析，發(fā)現(xiàn)詞匯搭配錯(cuò)誤很大程度上影響作文質(zhì)量。相信通過(guò)對(duì)詞匯搭配學(xué)習(xí)的重視，運(yùn)用合適的學(xué)習(xí)方法，假以時(shí)日加上詞匯搭配的積累，同學(xué)們的英語(yǔ)作文水平一定會(huì)有提升的。

參考文獻(xiàn)：

[1]Benson， Morton. The Structure of the Collocational Dictionary[J]. International Journal of Lexicography，1989（1）：1-14.

[2]Firth， J.R. A synopsis of linguistic theory， 1930-1955[A]. In： Studies in Linguistic Analysis[C]. Blackwell： Oxford，1957.

[3]Halliday， M. A. K.. Lexical relations[A]. In C. Kress （ed.）. System and Function in Language[C]. Oxford： OUP， 1976：73-83.

[4]Hausmann， F. J. Kollokationen im deutschen Worterbuch[M]. Ein Beitrag zur Theorie des lexikographischen Beispiels，1985.

[5]馬德高.星火英語(yǔ)全新英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)8級(jí)詞匯必備[M].長(zhǎng)春：吉林出版集團(tuán)股份有限公司，2010.

[6]錢(qián)軍.英語(yǔ)詞的構(gòu)成與搭配[M].北京：商務(wù)印書(shū)館，2008.

[7]錢(qián)瑗.對(duì)“Collocation”的再認(rèn)識(shí)[J].外語(yǔ)教學(xué)與研究，1997（1）：43-47.

[8]朱永生.搭配的語(yǔ)義基礎(chǔ)和搭配研究的實(shí)際意義[J].外國(guó)語(yǔ)，1996（1）.

基金項(xiàng)目：本研究為2017年度長(zhǎng)春理工大學(xué)大學(xué)生創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)訓(xùn)練計(jì)劃項(xiàng)目“基于詞匯搭配的英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)生寫(xiě)作實(shí)踐”成果之一，項(xiàng)目編號(hào)：2017X043。主持人：宋雨薇，成員：焦淑盈，趙蕾，趙文竹；指導(dǎo)教師：高春明。