全球化背景下翻譯教學(xué)中的文化建構(gòu)研究初探

孫婷

【摘 要】在當(dāng)前全球化發(fā)展趨勢(shì)下，跨文化交流成為當(dāng)前世界政治、經(jīng)濟(jì)、文化發(fā)展中的常態(tài)，翻譯人才的培養(yǎng)應(yīng)該順應(yīng)時(shí)代發(fā)展的趨勢(shì)，加強(qiáng)跨領(lǐng)域和多層次的文化構(gòu)建，讓學(xué)生早日認(rèn)識(shí)到翻譯工作的本質(zhì)就是在不同的文化背景間架設(shè)溝通和交流的“橋梁”，從而為國(guó)家翻譯事業(yè)的發(fā)展輸送更加專業(yè)的人才。

【關(guān)鍵詞】全球化；翻譯教學(xué)；文化構(gòu)建；交流

中圖分類號(hào)：H310 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A 文章編號(hào)：1007-0125（2018）09-0185-01

傳統(tǒng)的翻譯理論認(rèn)為，翻譯工作就是單純的語言轉(zhuǎn)換和意義復(fù)制，而翻譯教學(xué)僅僅是流于語言技能和雙語對(duì)等轉(zhuǎn)換方法的訓(xùn)練。但是不同的文化背景下人們的生產(chǎn)生活和思考行為方式存在較大的差距，具體體現(xiàn)在語言表達(dá)和語法的運(yùn)用上，如果一味地直譯必然會(huì)存在理解上的歧義。因此加強(qiáng)翻譯教學(xué)中的文化構(gòu)建在當(dāng)前具有重要的現(xiàn)實(shí)意義。

一、全球化背景下文化構(gòu)建及其對(duì)翻譯的描述

翻譯活動(dòng)不僅僅是將一種語言描述轉(zhuǎn)換成另一個(gè)語言系統(tǒng)下的語言描述，還包括很強(qiáng)的理論成分，這就需要學(xué)生對(duì)翻譯理論有一個(gè)更為清晰的認(rèn)識(shí)，并對(duì)目標(biāo)文化有一個(gè)更加全面的掌握。下面本章節(jié)中將從意義主體、跨文化語境、意義系統(tǒng)和翻譯標(biāo)準(zhǔn)等幾個(gè)方面對(duì)翻譯教學(xué)中的文化構(gòu)建進(jìn)行描述：

（一）意義主體。當(dāng)翻譯理論家將功能語言學(xué)當(dāng)作交際行為進(jìn)行描述時(shí)，跨文化交流和溝通成為翻譯教學(xué)中的基礎(chǔ)內(nèi)容之一，教師從單純的講授單詞和翻譯語法知識(shí)逐漸向基礎(chǔ)知識(shí)和跨文化教學(xué)并重進(jìn)行轉(zhuǎn)變，同時(shí)翻譯研究的焦點(diǎn)也從固化的語言媒介逐漸轉(zhuǎn)移到動(dòng)態(tài)的交際主體。翻譯人員作為翻譯工作的實(shí)際執(zhí)行者需要為目的語的文化輸入新思想、新觀念和新方法，并廣泛地參與目的語文化的構(gòu)建，并在翻譯的過程中在尊重原文的同時(shí)根據(jù)自身對(duì)目的語文化背景的了解進(jìn)行適當(dāng)?shù)乃囆g(shù)加工，使其兼具真實(shí)性和藝術(shù)性。

由于不同文化背景下人的工作生活和思維方式存在較大的不同，根據(jù)人際意義的跨文化構(gòu)建框架內(nèi)，人的行為能力與認(rèn)知方式對(duì)于語言的選擇與理解決定了他們的思維構(gòu)架和認(rèn)知方式，同時(shí)這也真正表現(xiàn)在語言表達(dá)的話語范圍、話語基調(diào)以及說話方式上。語言基調(diào)對(duì)于翻譯中的表達(dá)尤為重要，因?yàn)樵诓煌奈幕榫爸校浑H中的雙方都面臨著一個(gè)自己并不熟悉的語境，受話人由原文讀者變成了目的語的讀者，必然面臨著從語言基調(diào)到語言內(nèi)容的轉(zhuǎn)變，這種轉(zhuǎn)變貫穿在整個(gè)翻譯過程與翻譯解讀過程的始終。

（二）翻譯標(biāo)準(zhǔn)。傳統(tǒng)意義上的翻譯理論認(rèn)為，翻譯工作就是用另一種語言將原文的內(nèi)容如實(shí)地進(jìn)行復(fù)制，以忠實(shí)和準(zhǔn)確為基本原則。跨文化背景下的翻譯以語言意義的選擇在特定的語境中實(shí)現(xiàn)交際意圖時(shí)的適宜性為目的，強(qiáng)調(diào)翻譯中語言表達(dá)的得體性。簡(jiǎn)而言之，就是以一種更加切合目的地的認(rèn)知和思維習(xí)慣的語言表達(dá)方式將原文核心意義如實(shí)地表達(dá)出來，在保證了真實(shí)性和準(zhǔn)確性的同時(shí)完美地契合當(dāng)?shù)氐奈幕?xí)慣。

二、全球化背景下翻譯教學(xué)中跨文化構(gòu)建的有效策略

（一）課上培養(yǎng)方案。在翻譯教學(xué)中，學(xué)生的語言和文化輸入主要靠教師的言傳身教以及翻譯教材的滲透，因此翻譯教師的跨文化修養(yǎng)和個(gè)人綜合素質(zhì)對(duì)于學(xué)生的學(xué)習(xí)成果會(huì)產(chǎn)生深遠(yuǎn)的影響。因此外語翻譯教師應(yīng)該首先深入學(xué)習(xí)和研究目的語國(guó)家的語言文化、風(fēng)俗習(xí)慣、思維方式、語言表達(dá)方式等，并在課堂上深入地結(jié)合教材對(duì)學(xué)生進(jìn)行跨文化培養(yǎng)，一方面要帶領(lǐng)學(xué)生掌握基本的單詞、語法、修辭以及翻譯手段等，另一方面還要注意傳承文化信息的單詞、詞組和語句等，令學(xué)生不僅認(rèn)識(shí)到自己是在學(xué)一門語言，更是在學(xué)一種文化。

（二）課下培養(yǎng)方案。語言學(xué)習(xí)是一種長(zhǎng)期的過程，僅僅依靠課上時(shí)間學(xué)習(xí)是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的，還需要學(xué)生在課下加強(qiáng)學(xué)習(xí)和鍛煉，充分利用一切學(xué)習(xí)的機(jī)會(huì)進(jìn)行跨語言學(xué)習(xí)。因此教師在課下應(yīng)該鼓勵(lì)學(xué)生多看優(yōu)秀的目的國(guó)影片和書籍等，同時(shí)根據(jù)學(xué)生的課上反應(yīng)結(jié)果可知，很多學(xué)生都有通過外語探知外國(guó)文化傳統(tǒng)的愿望，可以充分利用學(xué)生的這種求知欲望進(jìn)行跨語言和文化教學(xué)，在課后適當(dāng)?shù)夭贾靡恍┌幕庀虻姆g作業(yè)，如翻譯目的國(guó)知名作家的名著中關(guān)于本國(guó)文化傳統(tǒng)和風(fēng)土人情的選段等，一方面讓學(xué)生在實(shí)踐中提升自身的基礎(chǔ)翻譯水平，另一方面還可以讓學(xué)生通過文字來了解當(dāng)?shù)氐奈幕瘋鹘y(tǒng)和自然風(fēng)貌，可謂是一舉兩得。

三、結(jié)束語

在當(dāng)前全球化的國(guó)際背景下跨文化交流成為國(guó)際間交流與合作的常態(tài)。為了更廣泛地提升翻譯人員的綜合素質(zhì)和翻譯水平，有必要在翻譯教學(xué)中對(duì)學(xué)生進(jìn)行跨文化培養(yǎng)，在教授基本的翻譯理論和方法的同時(shí)加強(qiáng)文化導(dǎo)入，達(dá)到開闊視野、擴(kuò)寬知識(shí)面的最終目的。

參考文獻(xiàn)：

[1]張曉玉.翻譯教學(xué)中的跨文化意識(shí)培養(yǎng)研究[D].山東大學(xué)，2016.

[2]王曉敬.非英語專業(yè)大學(xué)英語翻譯教學(xué)中文化意識(shí)構(gòu)建[J].黑龍江教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2013，32（10）：174-175.

[3]鄭元會(huì).人際意義的跨文化建構(gòu)與翻譯教學(xué)[J].外語學(xué)刊，2009（02）：48-51.

[4]郝晶晶.翻譯教學(xué)中跨文化意識(shí)的培養(yǎng)[D].山東師范大學(xué)，2008.