印尼留學(xué)生習(xí)得漢語語流中的塞音實驗分析

摘 要：本文通過實驗語音的方法，將印尼留學(xué)生習(xí)得漢語語流中的塞音發(fā)音時長和中國學(xué)生進行對比分析，總結(jié)出了印尼留學(xué)生在漢語語流中塞音偏誤的幾種類型，即把送氣的塞音發(fā)成不送氣音，把不送氣的塞音發(fā)得過長或把送氣的塞音發(fā)得過短。由此分析了印尼留學(xué)生發(fā)漢語塞音時產(chǎn)生偏誤的原因，并據(jù)此有針對性地提出了相應(yīng)的教學(xué)策略。

關(guān)鍵詞：印尼留學(xué)生 塞音 實驗語音

一、引言

中國和印度尼西亞兩國之間的關(guān)系源遠(yuǎn)流長，在過去數(shù)百年間，中國南方的福建、海南、廣東等省有大量勞工或從事貿(mào)易的商人移民到印度尼西亞，在印度尼西亞形成了數(shù)量龐大的華族。他們當(dāng)中很多人都有較強烈的故土情結(jié)，向往中國的傳統(tǒng)文化，而漢語學(xué)習(xí)是他們接觸中國、了解中國文化的一條重要途徑。隨著近些年中國經(jīng)濟的高速發(fā)展，我國的國際影響力不斷擴大，中國和印度尼西亞在各行各業(yè)中的交流和合作增多，不僅是華族，也有越來越多的印尼本族人開始學(xué)習(xí)漢語，順應(yīng)時代發(fā)展潮流。

在印尼學(xué)生學(xué)習(xí)漢語以及對印尼學(xué)生進行漢語教學(xué)的過程中，漢語語音往往是面臨的第一個難題。劉珣在《對外漢語教學(xué)引論》中提到“語音是語言的物質(zhì)外殼，語音的重要性決定了語音教學(xué)是第二語言教學(xué)的基礎(chǔ)，是掌握聽、說、讀、寫技能和交際能力的前提。反之，如果語音很標(biāo)準(zhǔn)往往一開口就能給交際對方以好感，形成融洽的交際氣氛。不少教師和學(xué)者認(rèn)為這些年來，從對外漢語教學(xué)的效果看，在口語表達的流利程度有所提高的同時，語音的標(biāo)準(zhǔn)性則有所下降，這是很值得注意的現(xiàn)象?！盵1]由此可見，語音在漢語學(xué)習(xí)和表達中的重要性不言而喻。雖然不能在一開始就要求印尼學(xué)生做到語音完全標(biāo)準(zhǔn)，但對于一些容易出錯、混淆的音素，應(yīng)該多次強調(diào)，嚴(yán)格糾正。以聲母g和k為例，如果學(xué)生將“上kè”發(fā)成“上gè”，交際就無法正常進行。鑒于此，通過語音實驗找出印尼學(xué)生帶有共性的語音偏誤現(xiàn)象并作出科學(xué)的分析，有助于對印尼學(xué)生開展有針對性的漢語教學(xué)。

從現(xiàn)有的研究來看，董琳莉、林明賢、倪偉曼等從普通語音學(xué)的角度對印尼留學(xué)生講漢語普通話時聲母或韻母不準(zhǔn)確的現(xiàn)象進行過調(diào)查和研究[2][3]，王功平、林奕高從實驗語音的角度對印尼留學(xué)生學(xué)習(xí)漢語普通話語音時的“洋腔”進行了定量的實驗分析[4]；王飛焱從實驗語音的角度對泰國學(xué)生學(xué)習(xí)漢語普通話語音時的偏誤進行了分析。[5]前人的研究給我們提供了很好的參考和借鑒。本文從印尼留學(xué)生漢語語流中的塞音這一因素入手，進行了詳細(xì)的分析考察。

二、實驗材料和方法

（一）實驗語料

實驗語料是經(jīng)過設(shè)計的30個日常用語中的漢語語流。在保證這些句子合乎語法和語用規(guī)則的情況下，盡可能多地呈現(xiàn)出塞音。

（二）發(fā)音人

本文的被試組發(fā)音人是我們在廣州暨南大學(xué)華文學(xué)院學(xué)習(xí)了一年漢語的印尼留學(xué)生中隨機抽取的。錄音樣本共12個，剔除無效樣本3個，剩余有效樣本9個，其中男生4人，女生5人。對照組是相同數(shù)量的普通話水平一級乙等以上的中國大學(xué)生。

（三）錄音設(shè)備和錄音方法

我們將錄音地點定在暨南大學(xué)華文學(xué)院應(yīng)用語言學(xué)語音實驗室，錄音前10分鐘將錄音材料給發(fā)音人閱讀并熟悉，錄音時幫助發(fā)音人將話筒調(diào)整到合適位置，通過COOLED IT錄音軟件將聲音錄入計算機，發(fā)音人均按正常的語速自然地發(fā)音。

（四）實驗分析軟件

我們將使用PRAAT（原名Praat：doing phonetics by computer）語音分析軟件對發(fā)音人的語音材料進行實驗分析，此軟件是一款跨平臺的多功能語音學(xué)專業(yè)軟件，它可以對發(fā)音人的語音材料進行分析和標(biāo)注，得出對應(yīng)的文字報表和語圖。

（五）實驗統(tǒng)計方法

1.第一步：通過逐句聽辨的方式大致判斷印尼留學(xué)生語音的偏誤情況，在聽辨的過程中大致記錄下偏誤的地方。在對所有樣本進行聽辨后，我們發(fā)現(xiàn)印尼留學(xué)生語音的偏誤多是塞音、塞擦音以及聲調(diào)。如表1：

由于時間的原因，本文只重點考察塞音。輔音的發(fā)音分為成阻、持阻和除阻三個階段。塞音是輔音發(fā)音方法的一種，發(fā)音時氣流通路完全受阻，然后驟然除阻，使氣流爆裂而出所產(chǎn)生的聲音。[6]

2.第二步：通過語音實驗的方式，即對發(fā)音人的語音材料所呈現(xiàn)出的語圖進行詳細(xì)分析和統(tǒng)計，考察印尼留學(xué)生在漢語語流中的塞音偏誤。對同一個塞音聲母，當(dāng)它在語流中出現(xiàn)的時候，我們就標(biāo)注出它的起點與末點，統(tǒng)計出了這些塞音的音長。我們同時對相同數(shù)量的中國大學(xué)生的錄音材料中相同的塞音作同樣的標(biāo)記、分析和統(tǒng)計。結(jié)果如表2和表3所示。

三、實驗結(jié)果和分析

從印尼留學(xué)生語音材料的語圖和實驗統(tǒng)計出的數(shù)據(jù)來看，印尼留學(xué)生習(xí)得漢語語流中的塞音的偏誤主要表現(xiàn)在以下幾個方面：

第一，把“p”“t”“k”這樣的送氣塞音發(fā)成了不送氣塞音。這種偏誤可以仔細(xì)聽辨出來，也可以從語圖上看出來。產(chǎn)生偏誤的音的音長大于正常的音的音長。在統(tǒng)計過程中，我們發(fā)現(xiàn)印尼留學(xué)生有多處把“p”發(fā)成了“b”，如把“chén píng”發(fā)成了“chén bíng”；把“t”發(fā)成了“d”，如把“tóng xué”發(fā)成了“dóng xué”；把“k”發(fā)成了“g”，如把“shàng kè”發(fā)成了“shàng gè”。這種偏誤是印尼留學(xué)生習(xí)得漢語語流塞音中最典型的，雖然在語流中有時不易察覺，但有時候會造成正常交流的障礙。

第二，不能準(zhǔn)確發(fā)出不送氣塞音，把不送氣的塞音發(fā)得過長。這從語圖的時長可以顯示出來，但這并不能概括為他們發(fā)錯了這些音，因為他們還沒有達到把不送氣的塞音發(fā)成送氣音的程度，只能說明他們的不送氣塞音發(fā)得不到位。對比表2和表3中印尼留學(xué)生和中國學(xué)生不送氣聲母的平均音長可以發(fā)現(xiàn)，印尼留學(xué)生的“b”“d”“g”的平均音長遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于中國學(xué)生相同的不送氣音的平均音長。

第三，把送氣的塞音發(fā)得過短。印尼留學(xué)生在發(fā)送氣的塞音的時候，容易產(chǎn)生把送氣音發(fā)得過短的偏誤，這也能從語圖的時長上看出來。對比表2和表3中印尼留學(xué)生和中國學(xué)生送氣聲母的平均音長可以發(fā)現(xiàn)，印尼留學(xué)生的“p”“t”“k”的平均音長遠(yuǎn)遠(yuǎn)小于中國學(xué)生相同送氣音的平均音長。送氣音可以通過送氣時長體現(xiàn)出來。相對來看，印尼留學(xué)生一方面把不送氣的塞音發(fā)得過長，另一方面又把送氣的塞音發(fā)得過短，這就使得兩者的對立變得模糊，這也是許多印尼留學(xué)生說漢語時帶有“印尼腔”的原因之一。

四、偏誤原因分析

偏誤分析是對學(xué)習(xí)者在第二語言習(xí)得過程中所產(chǎn)生的偏誤進行系統(tǒng)的分析，研究其來源，揭示學(xué)習(xí)者的中介語體系，從而解釋第二語言習(xí)得的過程與規(guī)律。科德認(rèn)為偏誤分析有以下作用：第一，通過偏誤分析，教師可以了解學(xué)習(xí)者對目的語的掌握程度及其達到的階段；第二，通過偏誤分析，研究者可以了解學(xué)習(xí)者是如何習(xí)得目的語的，有助于了解學(xué)習(xí)者在學(xué)習(xí)過程中所采取的學(xué)習(xí)策略和步驟；第三，通過偏誤分析，學(xué)習(xí)者可以更好地檢驗對所學(xué)語言做的假設(shè)。[7]

分析發(fā)現(xiàn)，印尼留學(xué)生習(xí)得漢語語流中的塞音偏誤的原因有以下幾方面：

第一，印尼留學(xué)生發(fā)漢語中的塞音時受到了母語印尼語發(fā)音方法的影響。通過第二語言習(xí)得中的對比理論可得知，各國留學(xué)生在學(xué)習(xí)漢語時會有母語負(fù)遷移的現(xiàn)象，印尼留學(xué)生也不例外（王建勤，2009）。[8]在自身母語語音的影響下，各國留學(xué)生對聲母、韻母、聲調(diào)的掌握情況存在很大的差異。印尼語中也存在3對塞音，發(fā)音部位與漢語中的塞音相同，區(qū)別在于印尼語中的塞音分清濁，漢語中的塞音都是清音。印尼語中的塞音發(fā)音都不送氣，漢語中的塞音發(fā)音時分送氣和不送氣。雖然這些塞音在兩種語言中的書寫是完全一致的，但是發(fā)音卻同，印尼留學(xué)生很難弄清楚這種差別，因而發(fā)不好漢語中的塞音。

第二，印尼留學(xué)生對漢語發(fā)音還沒有達到熟練的程度。他們到廣州學(xué)習(xí)漢語的時間才僅僅一年，其發(fā)音的熟練水平還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不及中國學(xué)生。從看到實驗語料到發(fā)出看到的音，他們的反應(yīng)時間大大超過中國學(xué)生。我們還發(fā)現(xiàn)，這12位發(fā)音人雖然都學(xué)習(xí)了一年漢語，但發(fā)音人和發(fā)音人之間的語音水平差異很大。個別留學(xué)生基本能做到字正腔圓，而有的留學(xué)生語音水平較低，塞音偏誤情況較多，由此我們也可以看出口語語音需要留學(xué)生平時多加練習(xí)，這樣才能對漢語逐漸熟悉，減少偏誤。

第三，印尼留學(xué)生發(fā)漢語中的塞音時受到了英語發(fā)音的影響。據(jù)我們調(diào)查所知，印尼留學(xué)生在學(xué)習(xí)漢語之前基本上都接受了很長時間的英語教學(xué)。按照學(xué)習(xí)者習(xí)得語言的先后順序來看，英語是第一外語，漢語是第二外語。有些學(xué)者已經(jīng)證明第二外語學(xué)習(xí)也會受到第一外語遷移的影響，[9]因此，他們的塞音發(fā)音也受到了第一外語（英語）的影響。

第四，印尼留學(xué)生還沒有很好地認(rèn)識到漢語語音的格局。在漢語語音格局的認(rèn)知中，一個音節(jié)中聲母和韻母所占的時長是有一定比例的，發(fā)音時這個比例起到很大的作用，把握好這個比例能使讀音聽起來更自然。而印尼留學(xué)生由于對漢語語音還不熟悉，無法把握好這個比例，在發(fā)音時不能靈活掌控塞音和其后所帶的韻母的比例，因此發(fā)音聽起來不地道。

五、教學(xué)策略

（一）對b/p、d/t、g/k這三組塞音進行分組教學(xué)。將塞音b和p分為一組，d和t分為一組，g和k分為一組。因為每一組的舌位是相同的，所以在教學(xué)的時候，可以帶領(lǐng)學(xué)生用吹紙片的游戲來重點區(qū)分送氣和不送氣的特點，讓學(xué)生自己感知其中的差別。教師可以多加示范，并及時糾正學(xué)生的發(fā)音，反復(fù)練習(xí)。

（二）在教學(xué)的時候，漢語教師應(yīng)該避免在課堂上直接講授發(fā)音原理或者畫舌位圖，因為學(xué)生比較難理解專業(yè)術(shù)語，容易使課堂變得沉悶，從而導(dǎo)致留學(xué)生失去學(xué)習(xí)語音的興趣。漢語教師應(yīng)該把枯燥的語音教學(xué)變得富有趣味，通過手勢、學(xué)生觀察教師的手勢舌位圖及模仿手勢舌位圖等方法激發(fā)學(xué)生學(xué)習(xí)語音的興趣，以期達到較好的效果。

（三）漢語教師應(yīng)樹立語音教學(xué)是長遠(yuǎn)教學(xué)的觀點，在平時的課堂中也應(yīng)讓學(xué)生多做跟讀練習(xí)。在練習(xí)的時候可以采用夸張的方式，把送氣的聲母讀得更長一些，把不送氣的聲母讀得更短一些，讓送氣音和不送氣音的對比更明顯，從而使學(xué)生樹立送氣塞音和不送氣塞音對立的意識。

六、結(jié)語

本文通過實驗語音的方法，將印尼留學(xué)生習(xí)得漢語語流中的塞音發(fā)音時長和中國學(xué)生進行對比分析，總結(jié)出印尼留學(xué)生在漢語語流中塞音偏誤的幾種類型，即把“p”“t”“k”這樣的送氣塞音發(fā)成了不送氣塞音，把不送氣的塞音發(fā)得過長或把送氣的塞音發(fā)得過短。由此分析了印尼留學(xué)生發(fā)漢語塞音時產(chǎn)生偏誤的原因，并據(jù)此有針對性地提出了相應(yīng)的教學(xué)策略。誠然，本文涉及的漢語語流是朗讀方面的語流，與自然語流還存在差異，但可以作為分析印尼留學(xué)生自然語流偏誤的一個階梯。本文只涉及到了塞音偏誤的分析，其他的語音偏誤還有待進一步探究。

參考文獻：

[1]劉珣.對外漢語教育學(xué)引論[M].北京：北京語言大學(xué)出版社，2006.

[2]董琳莉.印尼華裔學(xué)生學(xué)習(xí)普通話語音的難點及其克服辦法[J].汕頭大學(xué)學(xué)報（人文社會科學(xué)版），1997，（2）.

[3]倪偉曼，林明賢.關(guān)于印尼華裔學(xué)生漢語語音的調(diào)查及相應(yīng)的教學(xué)對策[J].華僑大學(xué)學(xué)報（哲學(xué)社會科學(xué)版），2000，（2）.

[4]林奕高.印尼學(xué)習(xí)者習(xí)得漢語普通話塞音和塞擦音的實驗研究[D].廣州：暨南大學(xué)碩士學(xué)位論文，2006.

[5]王飛焱.泰國學(xué)生習(xí)得漢語普通話塞擦音和擦音的實驗研究[D].廣州：暨南大學(xué)碩士學(xué)位論文，2010.

[6]黃伯榮，廖序東.現(xiàn)代漢語通論[M].北京：高等教育出版社，1997.

[7]王建勤.第二語言習(xí)得研究[M].北京：商務(wù)印書館，2009.

[8]夏全勝，石鋒.中國學(xué)生西班牙元音發(fā)音中遷移現(xiàn)象實驗研究[J].外語教學(xué)與研究，2007，（5）.

（李瑤 廣東廣州 暨南大學(xué)華文學(xué)院 510610）