反義詞“冷”“熱”的不對(duì)稱研究

荊寶瑩

摘 要：“冷”“熱”是現(xiàn)代漢語中經(jīng)常使用的一對(duì)反義形容詞，目前尚未發(fā)現(xiàn)關(guān)于這對(duì)“溫度類”反義詞的專門研究。本文通過對(duì)比前人“大小類”反義詞的研究成果，以共時(shí)和歷時(shí)相結(jié)合的角度對(duì)“冷”“熱”這對(duì)反義詞從詞匯、語義演變和句法三個(gè)層面的不對(duì)稱進(jìn)行具體描寫和分析。

關(guān)鍵詞：冷 熱 不對(duì)稱

反義詞是漢語詞匯系統(tǒng)中較為復(fù)雜的一類，對(duì)稱性是它的一個(gè)顯著特征。然而，在實(shí)際運(yùn)用過程中，它更多地表現(xiàn)出一種不對(duì)稱性。從不對(duì)稱角度看反義詞，一直是學(xué)術(shù)界備受關(guān)注的課題，很多語言學(xué)者都對(duì)其做了詳盡深入的研究，主要集中于“大小”類反義詞?！袄洹焙汀盁帷笔俏覀兩钪谐Ｒ姷囊粚?duì)溫度類反義形容詞，目前還沒有發(fā)現(xiàn)對(duì)該組反義詞進(jìn)行專門的不對(duì)稱研究。本文從義項(xiàng)、構(gòu)詞和句法三個(gè)方面，對(duì)反義詞“冷”“熱”的不對(duì)稱進(jìn)行描寫和分析，為反義詞不對(duì)稱規(guī)律的研究及類似反義詞的深入研究提供借鑒。

一、“冷”“熱”在義項(xiàng)上的不對(duì)稱

我們先將《現(xiàn)代漢語詞典》（第7版）中“冷”“熱”的義項(xiàng)通過表1對(duì)比列出，方便清晰地觀察二者在義項(xiàng)上的不對(duì)稱性。

通過對(duì)“冷”和“熱”義項(xiàng)數(shù)量的對(duì)比，我們發(fā)現(xiàn)，“熱”的義項(xiàng)數(shù)量比“冷”的義項(xiàng)數(shù)量多。通過具體分析，我們發(fā)現(xiàn)冷①和熱②分別是“冷”和“熱”的本義，其他的義項(xiàng)是它們的引申義。冷①熱②、冷②熱③、冷⑥熱⑦以及冷④熱⑧，是四組相反的對(duì)稱義項(xiàng)，詞性包括形容詞（包括形容詞性語素）、動(dòng)詞，語義范疇也分別涉及到溫度、動(dòng)作、程度等方面。需要注意的是，冷⑨熱k為姓氏義項(xiàng)，不作為考察分析對(duì)象。

除少數(shù)的對(duì)稱義項(xiàng)之外，“冷”“熱”更多具有不對(duì)稱的義項(xiàng)，共有10組不對(duì)稱的義項(xiàng)。熱①和熱⑩都涉及到物理學(xué)領(lǐng)域，而“冷”沒有相關(guān)領(lǐng)域的義項(xiàng)。熱④⑤⑥⑨沒有“冷”的對(duì)稱義項(xiàng)，而冷③⑤⑦⑧也是“熱”所沒有的對(duì)稱義項(xiàng)。義項(xiàng)上的不對(duì)稱性直接導(dǎo)致了兩者在其他方面的不對(duì)稱。

二、“冷”“熱”在構(gòu)詞上的不對(duì)稱

（一）“冷”“熱”構(gòu)詞數(shù)量的不對(duì)稱

筆者通過在中文助手在線漢語詞典（http：//cd.chinesehelper.cn/）中檢索“冷”和“熱”，對(duì)“冷”“熱”整體的構(gòu)詞數(shù)量進(jìn)行宏觀的把握和分析。結(jié)果顯示：“冷”共組詞317個(gè)，“熱”共組詞503個(gè)。初步斷定，“熱”的構(gòu)詞能力要強(qiáng)于“冷”的構(gòu)詞能力。

筆者在《現(xiàn)代漢語語料庫分詞類頻率表》中查找了“冷”和“熱”的出現(xiàn)次數(shù)，其中，“冷”955次，“熱”1367次，間接體現(xiàn)了“冷”和“熱”的使用頻率?？梢?，“熱”的使用頻率也高于“冷”。

為了考察“冷”“熱”四組對(duì)稱義項(xiàng)的整體構(gòu)詞情況，筆者基于《現(xiàn)代漢語詞典》（第7版）對(duì)“冷”和“熱”四組對(duì)稱義項(xiàng)的構(gòu)詞情況進(jìn)行了窮盡式的統(tǒng)計(jì)與考察，以表格的形式進(jìn)行分類。具體見表2。

根據(jù)表2，我們可以發(fā)現(xiàn)“冷”“熱”各組對(duì)稱義項(xiàng)之間在構(gòu)詞數(shù)量方面具有一個(gè)明顯特點(diǎn)：“冷”“熱”各組對(duì)稱義項(xiàng)的構(gòu)詞分布不均勻，主要集中于冷①熱②這組對(duì)稱義項(xiàng)，構(gòu)詞量占各自的三分之二左右，而其他三組對(duì)稱義項(xiàng)構(gòu)詞數(shù)量相對(duì)較少。說明冷①熱②作為基本義項(xiàng)都是構(gòu)詞能力最強(qiáng)的義項(xiàng)。

熱⑧是《現(xiàn)代漢語詞典》（第6版）出版時(shí)添加的義項(xiàng)，冷④熱⑧這組對(duì)稱義項(xiàng)，構(gòu)詞數(shù)量相對(duì)比較平均。而冷②熱③這組對(duì)稱義項(xiàng)的構(gòu)詞量最少，作為動(dòng)詞義，常用于方言和口語中，歷史的積蘊(yùn)程度較淺，構(gòu)詞的能力相對(duì)較低。

冷⑥熱⑦這組對(duì)稱義項(xiàng)是二者構(gòu)詞量相差最大的一組，熱⑦的構(gòu)詞能力明顯高于冷⑥。這跟熱⑦是褒義而冷⑥是貶義有關(guān)，褒義詞的使用頻率比貶義詞的使用頻率要高。使用頻率的高低直接影響到詞語組合能力的強(qiáng)弱，二者之間呈正比關(guān)系。

“冷”“熱”的這四組對(duì)稱義項(xiàng)的構(gòu)詞數(shù)量占總體的構(gòu)詞量的比例較小。因此，造成“冷”“熱”總構(gòu)詞數(shù)量的不對(duì)稱比例達(dá)到317：503的主要原因，是各自不對(duì)稱義項(xiàng)的構(gòu)詞能力的差別。

（二）“冷”“熱”構(gòu)詞形式的不對(duì)稱

1.詞形對(duì)稱，詞義不對(duì)稱

“詞形對(duì)稱”指的是從詞的形式上看，既有“冷X”又有“熱X”，或既有“X冷”又有“X熱”的情況。（“X”指同時(shí)替代同樣的事物）

“詞形對(duì)稱，詞義不對(duì)稱”指的是兩詞在詞的形式上對(duì)稱，在詞義上完全不對(duì)稱，或既有對(duì)稱義又有不對(duì)稱義。如：

寒冷——寒熱

發(fā)冷——發(fā)熱

“寒冷”，冷①：氣候寒冷，寒冷的季節(jié)；“寒熱”，冷①：中醫(yī)指身體發(fā)冷發(fā)燒的癥狀，冷②：<方>發(fā)燒。“發(fā)冷”，身上感覺冷，如發(fā)燒時(shí)感覺寒冷；“發(fā)熱”，熱①：溫度增高、產(chǎn)生熱量，熱②：發(fā)燒，熱③：比喻不冷靜、不清醒。

造成詞義不對(duì)稱的原因有：A.與“寒冷”對(duì)稱的反義詞不是“寒熱”而是“炎熱”；與“發(fā)熱①”對(duì)稱的反義詞不是“發(fā)冷”而是“制冷”。B.“熱”有義項(xiàng)熱④：名詞，生病引起的高體溫；而“冷”沒有。C.“發(fā)熱”有比喻義，而“發(fā)冷”沒有。

2.詞形不對(duì)稱

“詞形不對(duì)稱”指的是只有“冷X”或“X冷”，沒有“熱X”或“X熱”，或者只有“熱X”或“X熱”，沒有“冷X”或“X冷”，這是構(gòu)詞方面“冷”和“熱”最明顯的不對(duì)稱的情況。

1）有“冷”無“熱”類

a.搭配名詞語素不對(duì)稱

冷場(chǎng)——*熱場(chǎng) 冷鋒——*熱鋒

冷宮——*熱宮 冷光——*熱光

冷槍——*熱槍 冷色——*熱色

冷眼——*熱眼 冷招——*熱招

b.搭配動(dòng)詞語素不對(duì)稱

冷藏——*熱藏 冷凍——*熱凍

冷噤——*熱噤 冷落——*熱落

冷笑——*熱笑 冷遇——*熱遇

冷顫——*熱顫

c.搭配形容詞語素構(gòu)詞不對(duì)稱

冷傲——*熱傲 冷淡——*熱淡

冷寂——*熱寂 冷靜——*熱靜

冷酷——*熱酷 冷厲——*熱厲

冷暖——*熱暖 冷僻——*熱僻

（2）有“熱”無“冷”類

a.搭配名詞語素不對(duì)稱

熱腸——*冷腸 熱潮——*冷潮

熱忱——*冷忱 熱帶——*冷帶

熱火——*冷火 熱鍵——*冷鍵

熱浪——*冷浪 熱量——*冷量

熱情——*冷情 火熱——*火冷

暑熱——*暑冷 沸熱——*沸冷

b.搭配動(dòng)詞語素不對(duì)稱

熱愛——*冷愛 熱播——*冷播

熱購——*冷購

熱戀——*冷戀 熱望——*冷望

熱舞——*冷舞 熱銷——*冷銷

c.搭配形容詞語素構(gòu)詞不對(duì)稱

熱誠——*冷誠 熱辣——*冷辣

熱烈——*冷烈 熱鬧——*冷鬧

悶熱——*悶冷 酷熱——*酷冷

熾熱——*熾冷 燥熱——*燥冷

其中，以有“冷”無“熱”類和有“熱”無“冷”類與名詞語素搭配的不對(duì)稱案例數(shù)量最多。

可以看出，“冷”“熱”和名詞語素構(gòu)詞時(shí)，由于名詞語素是無感情色彩傾向的一類詞，所構(gòu)成的新詞的意義往往跟隨“冷”“熱”各自的意義所變化。究其根本，是由于“冷”“熱”有10個(gè)不對(duì)稱的義項(xiàng)，組詞時(shí)和“冷”搭配的語素不一定能和“熱”搭配。

三、“冷”“熱”在句法層面的不對(duì)稱

“冷”“熱”在充當(dāng)句法成分時(shí)，既可以對(duì)稱使用，又存在一些不對(duì)稱的情況?！袄洹焙汀盁帷倍伎梢宰髦髡Z、謂語、賓語、定語、狀語、補(bǔ)語。例如：

（1）冷點(diǎn)兒沒關(guān)系。

（2）熱點(diǎn)兒沒關(guān)系。

（3）熱必定從高溫物體傳給低溫物體。

例（1）～（3）是“冷”“熱”作主語的典型例子。例（1）和例（2）中的“冷”和“熱”都是形容詞，表示溫度低和溫度高，這一點(diǎn)二者對(duì)稱。例（3）中的“熱”是名詞，表示一種能量，而“冷”沒有對(duì)稱的名詞義項(xiàng)，也沒有相同的用法，這點(diǎn)不對(duì)稱的根源不在于語法意義，而在于詞匯意義、義項(xiàng)上的不對(duì)稱。

（4）聽到這個(gè)消息，她的心冷了。

（5）他腦袋一熱，發(fā)瘋地沖了上去。

（6）今天比昨天冷了10度。

（7）今天比昨天熱了10度。

（8）飯?zhí)珷C了，冷一下再吃。

（9）我先熱一下菜湯。

“冷”和“熱”作謂語情況比較多。例（4）、例（5）都是作謂語的一般情況，也可以說“天氣一冷/一熱”。例（6）和例（7）是用于比較句中形容詞作謂語的情況，多表示溫度變化，也比較常見。例（8）和例（9）中的“冷”“熱”均為動(dòng)詞，表“使冷/熱”，多用于口語和方言中，以“V一V”或“V一下”的形式出現(xiàn)?！袄洹薄盁帷痹诔洚?dāng)謂語時(shí)，整體來說比較對(duì)稱。

（10）有人怕蛤蟆，有人怕熱，有人怕冷、怕感冒、怕穿堂風(fēng)……你能說他不應(yīng)該怕，或者說是品質(zhì)問題嗎？（鐵凝《沒有鈕扣的紅襯衫》）

（11）碳在氧氣里燃燒時(shí)放出熱量，但碳跟二氧化碳的反應(yīng)不但沒有放出熱，而且還吸收熱。

“冷”“熱”還可以在句子中作賓語，如例（10）中的“怕冷”“怕熱”，還可以說“喜冷”“喜熱”等等。和作主語時(shí)一樣，例（11）中的“熱”是名詞，表“熱量”，而“冷”沒有對(duì)稱的名詞義項(xiàng)，也沒有相同的用法。因此造成了“冷”和“熱”充當(dāng)句法成分的不對(duì)稱。

（12）一彎冷月寂寞地掛在中天。

（13）快喝杯熱咖啡，暖暖身子。

（14）冷冷的冬日捧上一杯熱熱的咖啡也是一種幸福。

“冷”“熱”作為形容詞主要充當(dāng)兩種句法成分，一種是修飾性成分，一種是謂語。作定語是形容詞最基本的用法。“冷（的）”“熱（的）”都可以直接修飾名詞作定語?！袄淅涞摹薄盁釤岬摹币部梢裕恰暗摹弊植荒苁÷?。

（15）女小彭高興，苦惱了在一旁冷坐的女老喬。（劉震云《單位》）

（16）微信朋友圈熱傳文明禮儀規(guī)范。

（17）人們勸他振作，他卻冷冷丟給人家一句：“我心已死！”

（18）江隊(duì)長(zhǎng)伸出一只手，爺爺冷冷地看他一眼。（莫言《紅高梁家族》）

例（15）、（16）中，“冷”和“熱”都可以充當(dāng)狀語。但例（17）、（18）中，“冷冷”可以在句中作狀語，而“熱熱”沒有此用法。“冷”“熱”充當(dāng)句法成分最大的不對(duì)稱就體現(xiàn)在：“冷冷”可以作狀語，而“熱熱”不可以。

（19）被風(fēng)雨吹冷了的心也溫暖了。

（20）寒風(fēng)中，雙手被吹得冷冷的。

（21）小鐵打鐵打得熱了，他脫去上衣，赤著膊，從手臂到胸脯，肩膀到背脊，渾身鼓起鐵疙瘩似的肌肉。（吳麗嫦《蓮子》）

（22）你去把火燒得熱熱的。

由例（19）～（22）可以看出，“冷”“熱”都可以在句子中作補(bǔ)語，“熱熱的”和“冷冷的”也可以，但是“的”字同樣不能省略。

四、結(jié)語

標(biāo)記理論（Markedness Theory）被廣泛地用來解釋反義詞的不對(duì)稱現(xiàn)象。要對(duì)不對(duì)稱現(xiàn)象進(jìn)行深入的描述，就需要正確判別有標(biāo)記項(xiàng)和無標(biāo)記項(xiàng)。沈家煊（1999）綜合前人研究，把判別標(biāo)準(zhǔn)歸納為下列六條：組合標(biāo)準(zhǔn)、聚合標(biāo)準(zhǔn)、分布標(biāo)準(zhǔn)、頻率標(biāo)準(zhǔn)、意義標(biāo)準(zhǔn)和歷史標(biāo)準(zhǔn)。漢語由于沒有形態(tài)變化，頻率標(biāo)準(zhǔn)和分布標(biāo)準(zhǔn)就顯得尤為重要。頻率標(biāo)準(zhǔn)指的是無標(biāo)記項(xiàng)的使用頻率一般比有標(biāo)記項(xiàng)的高；分布標(biāo)準(zhǔn)指的是無標(biāo)記項(xiàng)可以出現(xiàn)的環(huán)境一般比有標(biāo)記項(xiàng)的多，也就是分布的范圍比有標(biāo)記項(xiàng)來得大。[1]

在頻率標(biāo)準(zhǔn)上，“熱”的使用頻率高于“冷”；但在分布標(biāo)準(zhǔn)上，“冷”的語法范疇要大于“熱”。我們發(fā)現(xiàn)“冷”“熱”這對(duì)反義詞不同于“大小類”反義詞，可以明確的區(qū)分出有標(biāo)記項(xiàng)和無標(biāo)記項(xiàng)。因此，筆者得出結(jié)論：“冷”“熱”這組反義詞并沒有有無標(biāo)記之分。宋暉（2004：18）也認(rèn)為“冷”“熱”這對(duì)反義詞，“不受數(shù)量范疇限制，可受程度副詞修飾，作謂語時(shí)，無有無標(biāo)記之分[2]。“冷”“熱”這對(duì)反義詞都和人的主觀認(rèn)知密不可分，但人的感知與認(rèn)識(shí)并不是客觀的，并且有優(yōu)先認(rèn)知的選項(xiàng)。所以，由于說話者的主觀以及認(rèn)知上的差異，才產(chǎn)生了不對(duì)稱。語言中，這種不對(duì)稱的現(xiàn)象普遍存在。

參考文獻(xiàn)：

[1]沈家煊.不對(duì)稱和標(biāo)記論[M].南昌：江西教育出版社，1999：

32-33.

[2]宋暉.單音節(jié)反義形容詞不對(duì)稱現(xiàn)象研究[D].長(zhǎng)春：吉林大學(xué)碩

士學(xué)位論文，2004：18.

[3]中國社會(huì)科學(xué)院語言研究所詞典編輯室.現(xiàn)代漢語詞典（第7

版）[Z].北京：商務(wù)印書館，2016.

[4]段益民.句法規(guī)約與反義形容詞[M].武漢：華中師范大學(xué)出版

社，2004.

[5]孫常敘.漢語詞匯[M].長(zhǎng)春：吉林人民出版社，1957.

[6]郝玲.談反義詞“深∕淺”的不對(duì)稱現(xiàn)象及解釋[J].現(xiàn)代語文

（語言研究版），2006，（5）.

[7]陳艷華.“大小類”反義詞有/無標(biāo)記項(xiàng)在漢語及中介語詞匯層

面的不對(duì)稱研究[D].北京：北京語言大學(xué)碩士學(xué)位論文，2007.

[8]段濛濛.反義詞群“好—壞”的組合情況及其不對(duì)稱現(xiàn)象[D].

北京：北京語言大學(xué)碩士學(xué)位論文，2006.