漢語作為第二語言的韻律邊界聲學(xué)特征的研究①

劉鳳鳴，陳　默.2

（1.教育部人文社會(huì)科學(xué)重點(diǎn)研究基地北京語言大學(xué)對(duì)外漢語研究中心，北京，100083；2.北京語言大學(xué)漢語進(jìn)修學(xué)院，北京，100083）

?

漢語作為第二語言的韻律邊界聲學(xué)特征的研究①

劉鳳鳴1，陳默1.2

（1.教育部人文社會(huì)科學(xué)重點(diǎn)研究基地北京語言大學(xué)對(duì)外漢語研究中心，北京，100083；2.北京語言大學(xué)漢語進(jìn)修學(xué)院，北京，100083）

第二語言習(xí)得；朗讀韻律邊界；無聲段時(shí)長(zhǎng)；邊界前音節(jié)延長(zhǎng)；音高重置

韻律邊界的聲學(xué)特征是研究第二語言學(xué)習(xí)者韻律能力發(fā)展的重要維度。以第一語言為韓語的漢語學(xué)習(xí)者的朗讀產(chǎn)出為研究對(duì)象，以漢語母語者朗讀韻律的基線數(shù)據(jù)作為參照，考察語言水平和韻律邊界等級(jí)對(duì)韓語母語者漢語朗讀韻律邊界的聲學(xué)特征產(chǎn)出的影響。研究結(jié)果表明：（1）韓語母語者在韻律邊界處的各項(xiàng)聲學(xué)特征的發(fā)展是不均衡的，邊界前音節(jié)延長(zhǎng)、低音點(diǎn)和低音點(diǎn)音高重置特征發(fā)展得最快，無聲段時(shí)長(zhǎng)特征發(fā)展得最慢。（2）不同語言水平的韓語母語者對(duì)于韻律邊界聲學(xué)特征層級(jí)關(guān)系的區(qū)分是不同的，這種能力的發(fā)展是動(dòng)態(tài)的、非線性的：對(duì)于無聲段時(shí)長(zhǎng)特征來說，初、中、高級(jí)水平韓語母語者都已經(jīng)習(xí)得了無聲段在三個(gè)等級(jí)邊界間的節(jié)奏關(guān)系；對(duì)于邊界前延長(zhǎng)特征來說，初級(jí)和高級(jí)漢語水平韓語母語者的表現(xiàn)較好，可以將韻律短語邊界區(qū)分出來，不能區(qū)分韻律詞和語調(diào)短語邊界，中級(jí)漢語水平韓語母語者的表現(xiàn)較差，不能區(qū)分邊界前延長(zhǎng)在三個(gè)等級(jí)邊界間的層級(jí)關(guān)系；對(duì)于低音點(diǎn)和低音點(diǎn)音高重置特征來說，初、中、高級(jí)水平韓語母語者都已經(jīng)習(xí)得了低音點(diǎn)和低音點(diǎn)音高重置在三個(gè)等級(jí)邊界間的層級(jí)關(guān)系。

1.引言

韻律邊界是韻律切分的產(chǎn)物，即說話時(shí)言語組塊分合在韻律單元間產(chǎn)生的分界。韻律邊界在言語交際、句法解歧以及提高語音合成的自然度和可懂度等方面都起著重要的作用 （熊子瑜，2003；王丹等，2003；曹劍芬，2003；吳曉如等，2003；Price et al.，1991）。李偉等（2011）的研究發(fā)現(xiàn)，韻律邊界信息在語言交流中所起的作用遠(yuǎn)大于各個(gè)獨(dú)立音段。Holzgrefe et al.（2013）發(fā)現(xiàn)韻律邊界的位置設(shè)定和聲學(xué)特征的表現(xiàn)都會(huì)影響聽者對(duì)句子的理解。熊子瑜（2003）的研究進(jìn)一步指出，自然口語中的語句邊界的韻律特征具有韻律分界、話輪提示和言語行為三種交際功能。此外，韻律邊界特征還是研究第二語言學(xué)習(xí)者言語計(jì)劃發(fā)展的重要維度，也是解決第二語言學(xué)習(xí)者“外語口音”的關(guān)鍵之一（陳默，2015）。

1.1韻律邊界的等級(jí)

韻律邊界是具有等級(jí)結(jié)構(gòu)的，韻律邊界的等級(jí)指的是言語中韻律單元間的離散程度。學(xué)者們普遍認(rèn)為話語可以被劃分為不同大小的韻律單元，這些單元并不是線性排列，而是具有內(nèi)部層級(jí)結(jié)構(gòu)的。韻律音系學(xué)家認(rèn)為韻律單元的層級(jí)結(jié)構(gòu)是由句法因素直接或間接決定的（Selkirk，1986；Hayes，1989：201-260），而語調(diào)音系學(xué)家則主張依據(jù)話語的語調(diào)模式，即表層的語音特征對(duì)韻律單元進(jìn)行界定（Beckman&Pierrehumbert，1986）。兩派的學(xué)者也將各自的理論應(yīng)用到了不同語言的研究中。對(duì)于英語來說，Selkirk（1986）從句法角度指出英語的韻律層級(jí)結(jié)構(gòu)由大到小依次為：話語、語調(diào)短語、音系短語、韻律詞、音步、音節(jié)和莫拉。Beckman&Pierrehumbert（1986）依據(jù)英語的語調(diào)模式，將英語詞以上的韻律結(jié)構(gòu)劃分為中間短語和語調(diào)短語。對(duì)于韓語來說，Cho （1987：328-340）基于句法與韻律的映射關(guān)系，對(duì)韓語的音系短語、韻律詞進(jìn)行了界定；Jun（1993、2005）對(duì)韓語的語調(diào)模式進(jìn)行研究后，認(rèn)為韓語中存在中間短語、語調(diào)短語和特殊的重音短語（Accentual Phrase）。對(duì)于漢語來說，王洪君（2008：266）認(rèn)為，從句法角度考慮，普通話的句法韻律層級(jí)結(jié)構(gòu)由小到大應(yīng)依次包括：摩拉、音節(jié)、音步（音系詞）、縮附字組、音系短語、語調(diào)短語和話語。胡偉湘等（2002）依據(jù)韻律邊界處的聲學(xué)線索，認(rèn)為漢語的韻律層級(jí)結(jié)構(gòu)由小到大應(yīng)為：音步、韻律詞、次要韻律短語、主要韻律短語和語調(diào)單位。李愛軍（2002）主張從感知和語音的角度對(duì)韻律結(jié)構(gòu)進(jìn)行劃分，認(rèn)為漢語的韻律層級(jí)結(jié)構(gòu)，從小到大依次為：音節(jié)、音步、韻律詞、次要韻律短語、主要韻律短語和語調(diào)組。目前，漢語學(xué)家普遍認(rèn)可且研究較多的韻律單元主要有：韻律詞、韻律短語和語調(diào)短語。

1.2韻律邊界的聲學(xué)特征

韻律層級(jí)結(jié)構(gòu)與語音聲學(xué)特征之間存在著十分密切的關(guān)系。研究發(fā)現(xiàn)（Beckman&Pierrehumbert，1986；Mo et al.，2008、2010；Choi et al.，2005），日常交流中，人們并不是簡(jiǎn)單地依靠詞匯信息或音段信息來感知韻律結(jié)構(gòu)，而主要是依靠韻律邊界處的聲學(xué)線索。關(guān)于韻律結(jié)構(gòu)的語音特征，學(xué)者們從不同的角度進(jìn)行了研究，并取得了一些重要成果。有學(xué)者將韻律層級(jí)結(jié)構(gòu)與語音特征相聯(lián)系，探究韻律層級(jí)結(jié)構(gòu)對(duì)韻律邊界處聲學(xué)表現(xiàn)的影響。

1.2.1關(guān)于英語的研究

對(duì)于英語來說，韻律邊界處的聲學(xué)特征主要有：無聲段、邊界前音節(jié)時(shí)長(zhǎng)延長(zhǎng)以及邊界前后音節(jié)音高重置。音高重置指的是音高下傾線的再設(shè)置，即節(jié)奏單元起首的音高閾限不但顯著地高于本節(jié)奏單元末的，而且也顯著地高于邊界前單元的（曹劍芬，2007：210-218；de Pijper&Sanderman，1994）。研究發(fā)現(xiàn)（Wightman et al.，1992；O'Malley et al.，1973；Ladd，1988），韻律層級(jí)結(jié)構(gòu)對(duì)無聲段時(shí)長(zhǎng)、邊界前音節(jié)時(shí)長(zhǎng)延長(zhǎng)以及音高重置具有一定影響，具體表現(xiàn)為：隨著韻律邊界等級(jí)的提高，無聲段時(shí)長(zhǎng)逐漸增長(zhǎng)；邊界前音節(jié)時(shí)長(zhǎng)延長(zhǎng)量逐漸增長(zhǎng)；邊界前后音節(jié)音高重置程度也逐漸增大。

1.2.2關(guān)于韓語的研究

韓語韻律邊界處的聲學(xué)特征主要有：無聲段、邊界前音節(jié)時(shí)長(zhǎng)延長(zhǎng)、邊界調(diào)以及邊界前后音節(jié)音高重置。韓語跟英語和漢語相比較，韻律結(jié)構(gòu)上存在著一些差異。韓語除了韻律詞、中間短語和語調(diào)短語之外，還存在著一級(jí)特殊的韻律結(jié)構(gòu)——重音短語（Accentual Phrase）。Jun（1998）指出，韓語中的韻律詞沒有特定的語調(diào)模式，因此這里不做討論。首先看韻律層級(jí)結(jié)構(gòu)對(duì)無聲段時(shí)長(zhǎng)的影響。Jun （1993、1998、2005）的研究發(fā)現(xiàn)，無聲停頓是區(qū)分語調(diào)短語和其他韻律單元的主要特征，重音短語和中間短語末尾是不存在停頓的，而語調(diào)短語末尾常常伴隨有停頓。感知研究發(fā)現(xiàn)（Cho&Hirst，2006），無聲停頓對(duì)于韓語母語者感知重音短語邊界來說無顯著作用。其次看韻律層級(jí)結(jié)構(gòu)對(duì)邊界前音節(jié)時(shí)長(zhǎng)延長(zhǎng)的影響。Jun（1993、1998、2005）、Lee（1990）的研究發(fā)現(xiàn)，重音短語末尾不存在延長(zhǎng)現(xiàn)象，中間短語末尾通常不發(fā)生延長(zhǎng)，但也可以發(fā)生輕微延長(zhǎng)，而語調(diào)短語末尾則會(huì)發(fā)生顯著延長(zhǎng)。再次來看韻律層級(jí)結(jié)構(gòu)對(duì)韓語邊界調(diào)的影響（Jun，1993、1998、2005；Kim，2004）。對(duì)于重音短語來說，基于數(shù)據(jù)庫的研究表明，88%的重音短語末尾是高調(diào)。因此目前普遍認(rèn)為，重音短語末尾通常以高調(diào)結(jié)尾（Ha），而語調(diào)短語末尾則存在表達(dá)語用意義的九種邊界調(diào)（L%，H%，LH%，HL%，LHL%，HLH%，LHLH%，HLHL%，LHLHL%）。最后來看韻律層級(jí)結(jié)構(gòu)對(duì)音高重置的影響，韓語中，韻律單元邊界前后音高重置程度要同時(shí)受前一個(gè)單元末尾邊界調(diào)和后一個(gè)單元首音段性質(zhì)這兩個(gè)因素的制約。即當(dāng)韻律單元的首音段具有［+聲帶緊］特征（比如送氣塞音）時(shí)，那么韻律單元的起始基頻值就會(huì)是高調(diào)，反之則是低調(diào)。

1.2.3關(guān)于漢語的研究

對(duì)于漢語來說，學(xué)界普遍認(rèn)可的漢語普通話韻律邊界處的聲學(xué)特征主要有：無聲段、邊界前音節(jié)（主要是韻母）時(shí)長(zhǎng)延長(zhǎng)、邊界前后音節(jié)音高重置。首先看韻律層級(jí)結(jié)構(gòu)對(duì)無聲段時(shí)長(zhǎng)的影響。通常認(rèn)為，停頓的客觀相關(guān)物——無聲段（葉軍，2008：7）的時(shí)長(zhǎng)可以編碼不同等級(jí)的韻律邊界，主要表現(xiàn)為停頓時(shí)長(zhǎng)隨邊界等級(jí)的增強(qiáng)而變長(zhǎng)，在語調(diào)短語邊界處最長(zhǎng)，在韻律短語邊界處次之，在韻律詞邊界處沒有或不會(huì)出現(xiàn)明顯的無聲停頓 （楊玉芳，1997；王蓓等，2004；錢瑤等，2001）。其次看韻律層級(jí)結(jié)構(gòu)對(duì)邊界前延長(zhǎng)的影響。研究發(fā)現(xiàn) （楊玉芳，1997；王蓓等，2004；錢瑤等，2001；曹劍芬，2007：210-218；熊子瑜，2003），邊界前音節(jié)延長(zhǎng)量隨邊界等級(jí)增強(qiáng)的具體表現(xiàn)為：在韻律短語、語調(diào)短語邊界處有明顯的延長(zhǎng)，且在韻律短語邊界處達(dá)到最大，在韻律詞邊界處，通常不發(fā)生延長(zhǎng)，甚至?xí)霈F(xiàn)縮短的情況。最后看韻律層級(jí)結(jié)構(gòu)對(duì)音高重置的影響。由于漢語是聲調(diào)語言，語流中音節(jié)音高變化受到很多因素的影響，如聲調(diào)、重音、韻律結(jié)構(gòu)等，這就使得音高變化與韻律結(jié)構(gòu)的關(guān)系變得非常復(fù)雜（梅曉，2010）。曹劍芬（2007：210-218）的研究發(fā)現(xiàn)，漢語語調(diào)短語和韻律短語層級(jí)上都存在音高下傾線再設(shè)置現(xiàn)象，這種現(xiàn)象反映了發(fā)音生理方面的制約，是不同語言所共有的。而在較低的韻律詞層級(jí)上，邊界前后音高錯(cuò)位方向，則會(huì)受到邊界后音節(jié)調(diào)類的影響，似乎遵循高者愈高、低者愈低的原則，即當(dāng)邊界后音節(jié)是上聲這樣的低調(diào)時(shí)，邊界后音節(jié)的音高不是高于，而是低于邊界前音節(jié)。但熊子瑜（2001）的研究卻認(rèn)為從韻律詞邊界到韻律句邊界，基頻重設(shè)的程度隨著語流間斷層級(jí)的提高而不斷增大。此外，錢瑤等（2001）在控制了邊界前后的音節(jié)調(diào)類，并對(duì)音高進(jìn)行了歸一化處理后，卻只在韻律短語（intonation phrase）層級(jí)上發(fā)現(xiàn)了音高上限和下限的重置現(xiàn)象。可見，在音高重置方面，學(xué)者們還沒有得出相對(duì)一致的結(jié)論。

1.3韻律邊界的第二語言習(xí)得研究

除了上述研究，還有學(xué)者從語言習(xí)得角度，對(duì)第二語言學(xué)習(xí)者的韻律邊界特征進(jìn)行了研究，但這方面的研究還非常少。Jun&Oh （2000）考察了四名母語為英語且韓語水平不同的韓語學(xué)習(xí)者的韓語語調(diào)模式的習(xí)得情況。研究發(fā)現(xiàn)，隨著語言水平的提高，韓語學(xué)習(xí)者產(chǎn)出的重音短語和語調(diào)短語個(gè)數(shù)逐漸接近韓語母語者水平。對(duì)于較短的重音短語來說，不同語言水平的學(xué)習(xí)者都可以產(chǎn)出較好的末尾高調(diào)，但對(duì)于較長(zhǎng)的重音短語，韓語學(xué)習(xí)者的音調(diào)實(shí)現(xiàn)形式均表現(xiàn)出了與母語者較大的差別。關(guān)于漢語作為第二語言的韻律邊界的研究是比較少的。陳默（2006、2007）對(duì)初、中級(jí)漢語水平韓語母語者動(dòng)詞謂語句朗讀停延現(xiàn)象的研究，以及陳默（2013a、2013b、2015）對(duì)中、高級(jí)漢語水平英語母語者，初級(jí)漢語水平韓語母語者自發(fā)性口語韻律邊界的研究均表明：（1）不同語言背景的漢語學(xué)習(xí)者，其聲學(xué)特征的表現(xiàn)是不同的，具體表現(xiàn)為：對(duì)于音高重置特征來說，英語和韓語母語者的表現(xiàn)都是最好的，初級(jí)或中級(jí)水平就達(dá)到漢語母語者水平；對(duì)于無聲段時(shí)長(zhǎng)特征來說，英語母語者的時(shí)長(zhǎng)到高級(jí)仍顯著長(zhǎng)于漢語母語者，而韓語母語者的表現(xiàn)并不一致，或顯著長(zhǎng)于漢語母語者，或與漢語母語者無顯著差異，這可能和研究中被試的數(shù)量以及所考察的邊界位置不同有關(guān)；對(duì)于邊界前延長(zhǎng)特征來說，高級(jí)漢語水平英語母語者的延長(zhǎng)量與漢語母語者無顯著差異，而中級(jí)漢語水平英語母語者和初級(jí)漢語水平韓語母語者的延長(zhǎng)量則顯著短于漢語母語者。（2）韻律邊界處各項(xiàng)聲學(xué)特征的發(fā)展是不均衡的，具體表現(xiàn)為：對(duì)于英語母語者來說，從中級(jí)到高級(jí)，韻律邊界前后音高重置特征發(fā)展得最快，其次是邊界前延長(zhǎng)特征，無聲段時(shí)長(zhǎng)特征發(fā)展得最慢；對(duì)于韓語母語者來說，韻律邊界前后的音高重置特征發(fā)展得最快，其次是無聲段時(shí)長(zhǎng)和邊界前延長(zhǎng)特征。（3）不同語言水平的漢語學(xué)習(xí)者韻律邊界處各項(xiàng)聲學(xué)特征間的關(guān)系既跟漢語母語者相似，又存在著一定差異。相似之處表現(xiàn)為：中、高級(jí)漢語水平英語母語者和漢語母語者的韻律單元信息量和韻律單元時(shí)長(zhǎng)之間、低音點(diǎn)跟高音點(diǎn)的音高重置之間都呈顯著正相關(guān)；不同之處表現(xiàn)為：漢語母語者的無聲停頓時(shí)長(zhǎng)與停頓前音節(jié)延長(zhǎng)量呈顯著正相關(guān)，而中級(jí)漢語水平英語母語者的無聲停頓時(shí)長(zhǎng)則與充實(shí)停頓時(shí)長(zhǎng)呈正相關(guān)，高級(jí)漢語水平的無聲停頓時(shí)長(zhǎng)則與韻律單元時(shí)長(zhǎng)呈正相關(guān)。此外，李盈桔（2013）對(duì)初、中、高級(jí)漢語水平韓語母語者漢語朗讀韻律詞邊界音高特征的研究表明，當(dāng)邊界前后音節(jié)調(diào)類組合為：輕聲和上聲、陰平和陽平、陽平和陰平、去聲和陰平時(shí)，三個(gè)語言水平的韓語母語者的音高重置程度均與漢語母語者無顯著差異，其他組合由于受到漢語聲調(diào)的影響，表現(xiàn)較為復(fù)雜。

綜觀上述研究，我們發(fā)現(xiàn)，前人對(duì)韻律邊界的研究仍然是以母語者為主，對(duì)第二語言學(xué)習(xí)者韻律邊界的關(guān)注還較少。雖然，已經(jīng)有學(xué)者進(jìn)行了一些研究，但在研究方法方面仍存在不足，比如只考察較大或較小韻律邊界處的聲學(xué)表現(xiàn)，沒有考慮韻律邊界層級(jí)問題，被試數(shù)量也較少。因此本研究將以第一語言背景為韓語的漢語學(xué)習(xí)者的朗讀產(chǎn)出為研究對(duì)象，以漢語母語者朗讀韻律的基線數(shù)據(jù)作為參照，考察語言水平、韻律邊界等級(jí)以及調(diào)類對(duì)漢語朗讀韻律邊界聲學(xué)特征發(fā)展的影響，試圖探討漢語作為第二語言的韻律習(xí)得機(jī)制問題，為幫助漢語學(xué)習(xí)者減少漢語中的“外語口音”提供一些指導(dǎo)性建議。

2.研究方法

2.1實(shí)驗(yàn)設(shè)計(jì)

考察語言水平和韻律邊界等級(jí)對(duì)韓語母語者漢語朗讀韻律邊界的聲學(xué)特征發(fā)展的影響。本實(shí)驗(yàn)是3×4的兩因素混合實(shí)驗(yàn)設(shè)計(jì)。被試間變量是語言水平，分別為初級(jí)、中級(jí)、高級(jí)漢語水平和漢語母語者水平；被試內(nèi)變量是韻律邊界等級(jí)，分別為韻律詞邊界、韻律短語邊界和語調(diào)短語邊界。因變量是韻律邊界處聲學(xué)特征的測(cè)量數(shù)據(jù)，主要包括四個(gè)方面：（1）韻律邊界處無聲段時(shí)長(zhǎng)；（2）韻律邊界前音節(jié)時(shí)長(zhǎng)延長(zhǎng)量；（3）韻律邊界前音節(jié)低音點(diǎn)音高；（4）韻律邊界前后音節(jié)低音點(diǎn)音高重置程度。漢語母語者的數(shù)據(jù)作為基線數(shù)據(jù)與韓語母語者進(jìn)行比較。由于漢語低音點(diǎn)與節(jié)奏群有關(guān)，而高音點(diǎn)與重音有關(guān)。相比于低音點(diǎn)的變化，不同重讀程度的音節(jié)的高音點(diǎn)變化自由得多（王蓓等，2001；沈炯，1985：73-130）。因此，本文只考察低音點(diǎn)的變化。此外，由于漢語是聲調(diào)語言，調(diào)類的固有差異會(huì)對(duì)語流中的音節(jié)音高變化產(chǎn)生影響（林茂燦，2000；李愛軍，2002）。因此，為了考察漢語調(diào)類對(duì)音高的影響，我們還會(huì)將韻律邊界按邊界前音節(jié)調(diào)類進(jìn)行分類（由于陰平?jīng)]有低音點(diǎn)，因此不考察邊界前音節(jié)為陰平的情況）。

2.2被試

45名韓語母語者均為北京語言大學(xué)的留學(xué)生，按照HSK考試成績(jī)劃分為初級(jí)（男生8人，女生7人）、中級(jí)（男生5人，女生10人）和高級(jí)（男生3人，女生12人）三個(gè)水平：HSK3級(jí)以下為初級(jí)漢語水平，HSK3級(jí)和HSK4級(jí)為中級(jí)漢語水平，HSK5級(jí)、HSK6級(jí)及6級(jí)以上為高級(jí)漢語水平。45名韓語母語者中有31名進(jìn)修生（受教育程度均在本科以上）、7名在讀本科生、2名在讀研究生和5名在讀博士，年齡在19～35歲之間。15名漢語母語者（男生7人，女生8人），來自北京語言大學(xué)，教育背景為研究生，年齡在22～30歲之間，普通話均為二級(jí)甲等。

2.3語料收集

朗讀文本一共有兩段，話題分別為：買東西和旅行。每個(gè)文本均包含114個(gè)音節(jié)，為了避免被試由于文本識(shí)別困難而產(chǎn)出非流利性特征，朗讀文本以漢字和拼音兩種形式同時(shí)呈現(xiàn)。話題“買東西”中包含的詞匯全部為甲級(jí)詞，語法項(xiàng)目均在甲級(jí)語法大綱內(nèi)，大部分為單句，平均音節(jié)個(gè)數(shù)為22.6個(gè)，詞匯和語法等級(jí)均為初級(jí)；話題“旅行”中包含的詞匯以甲級(jí)詞為主，只包含4個(gè)乙級(jí)詞，語法項(xiàng)目均在甲級(jí)語法大綱內(nèi)，大部分為單句，平均音節(jié)個(gè)數(shù)為16.4個(gè)，詞匯和語法等級(jí)均為初級(jí)。①主要參考大綱：《漢語水平詞匯與漢字等級(jí)大綱》（2001修訂版）；《漢語水平等級(jí)標(biāo)準(zhǔn)與語法等級(jí)大綱》。語料在安靜的教室里進(jìn)行收集。朗讀之前，先給被試2分鐘的時(shí)間熟悉文本，確定沒有文本識(shí)別和理解上的障礙，然后開始錄音。錄音過程中，要求被試盡量保持不快不慢的勻速進(jìn)行朗讀，以避免語速差異對(duì)實(shí)驗(yàn)結(jié)果造成的影響。錄音使用Praat軟件，錄音樣本為16位單聲道，采樣率為44100赫茲。

2.4語料標(biāo)注

錄音完成后，由3名語言學(xué)專業(yè)的研究生對(duì)語料的韻律邊界進(jìn)行標(biāo)注。韻律邊界的界定標(biāo)準(zhǔn)主要參考中國社會(huì)科學(xué)院語音研究所語音室開發(fā)的C-ToBI韻律標(biāo)注系統(tǒng)（Li，2002）。為了保證漢語母語者和韓語母語者之間在聲學(xué)特征上具備可比性，我們需要排除音段特征以及韻律邊界位置上的變異對(duì)聲學(xué)特征的干擾，因此本研究以漢語母語者的韻律邊界位置作為基線位置。首先，兩名主試（本文兩位作者）讓3名研究生對(duì)漢語母語者的語段錄音進(jìn)行感知，依據(jù)感知到的相鄰音節(jié)之間的間斷大小和聲學(xué)表現(xiàn)（我們考察的間斷不包括非流利性間斷，比如由于糾正、重復(fù)等原因造成的無聲間斷或充實(shí)停頓等），將語流中的間斷從小到大分為0～3等級(jí)：間斷指數(shù)0表示沒有間斷；間斷指數(shù)1在聽感上沒有明顯的停延和音高重置特征，表示不太明顯的、比間斷2要小的間斷；間斷指數(shù)2在聽感上有較明顯的停延和音高重置特征，表示較明顯的、比間斷3要小一些的間斷；間斷指數(shù)3在聽感上有明顯的停延和音高重置特征，常出現(xiàn)于標(biāo)點(diǎn)符號(hào)或者小句末尾處，表示最明顯的、最長(zhǎng)的間斷。標(biāo)注完成后，對(duì)3名標(biāo)注者進(jìn)行評(píng)定者間的一致性分析，并采用0.4（一致性為“好”的最低值）作為評(píng)判一致性高低的標(biāo)準(zhǔn)（Mo et al.，2008）。3名標(biāo)注者的Fleiss'kappa系數(shù)為0.515，一致性系數(shù)在0.4以上，表明一致性較好。兩名主試按照3名研究生的間斷標(biāo)注結(jié)果，并參考文本的韻律句法學(xué)特征（曹劍芬，2003），先對(duì)漢語母語者的韻律詞、韻律短語和語調(diào)短語邊界進(jìn)行標(biāo)注。意見不一致時(shí)，兩名研究者進(jìn)行協(xié)商達(dá)成一致意見后再進(jìn)行標(biāo)注。最后，兩名主試以漢語母語者的韻律邊界位置作為基線位置，手工標(biāo)注同一位置上的韓語母語者的每一個(gè)韻律邊界的聲學(xué)特征，標(biāo)注結(jié)束后互相檢查。韻律邊界的標(biāo)注內(nèi)容包括：韻律邊界處無聲段時(shí)長(zhǎng)、韻律邊界前后音節(jié)時(shí)長(zhǎng)、調(diào)類以及韻律邊界前后音節(jié)低音點(diǎn)和高音點(diǎn)的基頻值。

2.5參數(shù)測(cè)量

聲學(xué)特征的測(cè)量指標(biāo)包括：韻律邊界處無聲段時(shí)長(zhǎng)、韻律邊界前音節(jié)時(shí)長(zhǎng)延長(zhǎng)量、韻律邊界前音節(jié)低音點(diǎn)音高以及韻律邊界前后低音點(diǎn)音高重置程度。在韻律邊界處無聲段時(shí)長(zhǎng)的測(cè)量上，要測(cè)量的是韻律邊界處無聲段的時(shí)間長(zhǎng)度，這里排除掉了塞音/t//k/等的持阻階段。在韻律邊界前音節(jié)時(shí)長(zhǎng)延長(zhǎng)量的測(cè)量上，測(cè)量方法是：計(jì)算某發(fā)音人的某一音節(jié)實(shí)際時(shí)長(zhǎng)與該發(fā)音人所有音節(jié)的平均時(shí)長(zhǎng)間的差值，計(jì)算公式為：d=D-XD。其中，d表示邊界前音節(jié)時(shí)長(zhǎng)延長(zhǎng)量，D表示音節(jié)時(shí)長(zhǎng)的實(shí)際值，ˉXD表示該發(fā)音人的音節(jié)的平均時(shí)長(zhǎng)。在韻律邊界前音節(jié)低音點(diǎn)和邊界前后低音點(diǎn)音高重置的測(cè)量上，要測(cè)量低音點(diǎn)和低音點(diǎn)的音高重置程度。在提取韻律邊界前后音節(jié)的音高基頻值之后，將音高基頻值轉(zhuǎn)換為半音值，轉(zhuǎn)換公式為：St=。其中F0是提取到的基頻值，F(xiàn)ref是參考頻率。Fref的提取方法參考陳默（2013a）的做法，分別提取韓語母語者男性、女性以及漢語母語者男性、女性的最低基頻值。在本研究中，韓國男性、女性的參考基頻分別為71.366Hz和65.825 Hz；中國男性、女性的參考基頻分別為74.951 Hz和74.418 Hz。低音點(diǎn)音高重置的計(jì)算方法為：韻律邊界后音節(jié)低音點(diǎn)音高半音值減去前音節(jié)低音點(diǎn)的音高半音值。

2.6數(shù)據(jù)分析方法

本研究采用（1）Minitab17.0統(tǒng)計(jì)軟件以及Fleiss'kappa統(tǒng)計(jì)方法對(duì)多名評(píng)定者進(jìn)行一致性分析；（2）SPSS Statistics 21.0統(tǒng)計(jì)軟件以及兩因素方差分析統(tǒng)計(jì)方法對(duì)數(shù)據(jù)進(jìn)行統(tǒng)計(jì)分析。

3.研究結(jié)果

3.1無聲段時(shí)長(zhǎng)

兩因素方差分析結(jié)果顯示：語言水平主效應(yīng)顯著（F（3，56）=12.855，p＜0.001），韻律邊界等級(jí)主效應(yīng)顯著（F（1.804，101.049）= 273.761，p＜0.001①由于球形檢驗(yàn)結(jié)果p＜0.05，因此，此處的F值及p值取Greenhouse-Geisser值，下同。），語言水平和韻律邊界等級(jí)的交互作用不顯著（F（5.413，101.049）= 1.513，p＞0.05）。語言水平的LSD成對(duì)比較結(jié)果顯示（見表1、圖1）：初級(jí)、中級(jí)和高級(jí)漢語水平韓語母語者的無聲段時(shí)長(zhǎng)均顯著長(zhǎng)于漢語母語者（p＜0.001，p＜0.05，p＜0.05），初級(jí)顯著長(zhǎng)于中、高級(jí)（p=0.001，p＜0.001），中、高級(jí)之間差異不顯著（p＞0.05）。韻律邊界等級(jí)的LSD成對(duì)比較結(jié)果顯示：韻律詞邊界處無聲段時(shí)長(zhǎng)顯著短于韻律短語邊界和語調(diào)短語邊界（p＜0.001，p＜0.001），韻律短語邊界無聲段時(shí)長(zhǎng)顯著短于語調(diào)短語邊界（p＜0.001）。

表1：韻律邊界處無聲段時(shí)長(zhǎng)的平均值和標(biāo)準(zhǔn)差 （單位：s）

圖1：韻律邊界處無聲段時(shí)長(zhǎng)

3.2韻律邊界前音節(jié)延長(zhǎng)量

兩因素方差分析結(jié)果顯示：語言水平主效應(yīng)不顯著（F（3，56）=0.744，p＞0.05），韻律邊界等級(jí)主效應(yīng)顯著（F（1.738，97.329）= 16.615，p＜0.001），語言水平和韻律邊界等級(jí)的交互作用顯著（F（5.214，97.329）=4.493，p=0.001）。簡(jiǎn)單效應(yīng)檢驗(yàn)發(fā)現(xiàn)（見表2、圖2）：（1）從韻律詞來看，三個(gè)語言水平的韓語母語者的韻律詞邊界前音節(jié)延長(zhǎng)量均顯著長(zhǎng)于漢語母語者（p＜0.001，p＜0.01，p＜0.05），三個(gè)語言水平之間則差異不顯著（ps＞0.05）；（2）從韻律短語來看，四個(gè)語言水平之間差異均不顯著（ps＞0.05）；（3）從語調(diào)短語來看，初級(jí)的邊界前音節(jié)延長(zhǎng)量顯著短于中級(jí)和漢語母語者（p=0.01，p＜0.01），其他各水平間差異不顯著（ps＞0.05）。另一個(gè)方向的簡(jiǎn)單效應(yīng)檢驗(yàn)顯示：（1）對(duì)于漢語母語者來說，韻律詞邊界前音節(jié)延長(zhǎng)量顯著短于韻律短語和語調(diào)短語（p＜0.001，p＜0.01），韻律短語和語調(diào)短語間差異不顯著（p＞0.05）；（2）對(duì)于初級(jí)漢語水平來說，韻律詞和語調(diào)短語邊界前音節(jié)延長(zhǎng)量均顯著短于韻律短語（p＜0.05，p＜0.001），韻律詞和語調(diào)短語間差異不顯著（p＞0.05）；（3）對(duì)于中級(jí)漢語水平來說，韻律詞、韻律短語和語調(diào)短語之間的差異均不顯著（ps＞0.05）；（4）對(duì)于高級(jí)漢語水平來說，韻律詞和語調(diào)短語邊界前音節(jié)延長(zhǎng)量均顯著短于韻律短語邊界（p＜0.05，p＜0.05），韻律詞和語調(diào)短語間差異不顯著（p＞0.05）。

表2：韻律邊界前音節(jié)延長(zhǎng)量的平均值和標(biāo)準(zhǔn)差（單位：s）

圖2：韻律邊界前音節(jié)延長(zhǎng)量

3.3韻律邊界前音節(jié)低音點(diǎn)

3.3.1邊界前音節(jié)為陽平時(shí)的低音點(diǎn)

兩因素方差分析結(jié)果顯示：語言水平主效應(yīng)不顯著（F（3，56）=0.511，p＞0.05），韻律邊界等級(jí)主效應(yīng)顯著（F（1.509，84.487）= 35.746，p＜0.001），語言水平和韻律邊界等級(jí)的交互作用不顯著（F（4.526，84.487）=1.304，p＞0.05）。韻律邊界等級(jí)的LSD成對(duì)比較結(jié)果顯示（見表3、圖3）：語調(diào)短語邊界前音節(jié)的低音點(diǎn)顯著低于韻律詞和韻律短語邊界（p＜0.001，p＜0.001），韻律短語邊界顯著低于韻律詞邊界（p＜0.001）。

表3：邊界前音節(jié)為陽平時(shí)低音點(diǎn)平均值和標(biāo)準(zhǔn)差

3.3.2邊界前音節(jié)為上聲時(shí)的低音點(diǎn)

兩因素方差分析結(jié)果顯示：語言水平主效應(yīng)不顯著（F（3，56）=0.810，p＞0.05），韻律邊界等級(jí)主效應(yīng)顯著（F（1.789，100.173）= 11.101，p＜0.001），語言水平和韻律邊界等級(jí)的交互作用不顯著（F（5.366，100.173）=1.620，p＞0.05）。韻律邊界等級(jí)的LSD成對(duì)比較結(jié)果顯示（見表4、圖4）：語調(diào)短語邊界前音節(jié)的低音點(diǎn)顯著低于韻律詞和韻律短語邊界（p＜0.001，p＜0.05），韻律短語邊界低于韻律詞邊界，并呈邊緣顯著（p=0.054）。

圖3：邊界前音節(jié)為陽平時(shí)的低音點(diǎn)

表4：邊界前音節(jié)為上聲時(shí)低音點(diǎn)平均值和標(biāo)準(zhǔn)差

3.3.3邊界前音節(jié)為去聲時(shí)的低音點(diǎn)

兩因素方差分析結(jié)果顯示：語言水平主效應(yīng)不顯著（F（3，56）=1.613，p＞0.05），韻律邊界等級(jí)主效應(yīng)顯著（F（2，112）=64.423，p＜0.001），語言水平和韻律邊界等級(jí)的交互作用不顯著（F（6，112）=1.163，p＞0.05）。韻律邊界等級(jí)的LSD成對(duì)比較結(jié)果顯示（見表5、圖5）：語調(diào)短語邊界前音節(jié)的低音點(diǎn)顯著低于韻律詞和韻律短語邊界（p＜0.001，p＜0.001），韻律短語和韻律詞邊界之間差異不顯著（p＞0.05）。

表5：邊界前音節(jié)為去聲時(shí)低音點(diǎn)平均值和標(biāo)準(zhǔn)差

圖4：邊界前音節(jié)為上聲時(shí)的低音點(diǎn)

圖5：邊界前音節(jié)為去聲時(shí)的低音點(diǎn)

3.4韻律邊界前后低音點(diǎn)音高重置

3.4.1邊界前音節(jié)為陽平時(shí)的低音點(diǎn)，音高重置程度

兩因素方差分析結(jié)果顯示：語言水平主效應(yīng)不顯著（F（3，56）=1.477，p＞0.05），韻律邊界等級(jí)主效應(yīng)顯著（F（1.372，76.829）= 19.188，p＜0.001），語言水平和韻律邊界等級(jí)的交互作用不顯著（F（4.116，76.829）= 2.317，p＞0.05）。韻律邊界等級(jí)的LSD成對(duì)比較結(jié)果顯示（見表6、圖6）：韻律詞邊界前后的低音點(diǎn)音高重置程度顯著低于韻律短語、語調(diào)短語（p＜0.001，p＜0.001），韻律短語和語調(diào)短語之間差異不顯著（p＞0.05）。

3.4.2邊界前音節(jié)為上聲時(shí)的低音點(diǎn)音高重置程度

兩因素方差分析結(jié)果顯示：語言水平主效應(yīng)不顯著（F（3，56） =0.482，p＞0.05），韻律邊界等級(jí)主效應(yīng)顯著（F（1.670，93.525）= 17.606，p＜0.001），語言水平和韻律邊界等級(jí)的交互作用不顯著（F（5.010，93.525）=0.510，p＞0.05）。韻律邊界等級(jí)的LSD成對(duì)比較結(jié)果顯示（見表7、圖7）：語調(diào)短語邊界前后低音點(diǎn)音高重置程度最高，其次是韻律詞邊界，韻律短語邊界最低，且三種邊界之間差異均是顯著的（p=0.001，p=0.001，p=0.01）。

表6：邊界前音節(jié)為陽平時(shí)低音點(diǎn)音高重置程度的平均值和標(biāo)準(zhǔn)差

圖6：邊界前音節(jié)為陽平時(shí)低音點(diǎn)音高重置程度

表7：邊界前音節(jié)為上聲時(shí)低音點(diǎn)音高重置程度平均值和標(biāo)準(zhǔn)差

3.4.3邊界前音節(jié)為去聲時(shí)的低音點(diǎn)音高重置程序

兩因素方差分析結(jié)果顯示：語言水平主效應(yīng)不顯著（F（3，56）=1.273，p＞0.05），韻律邊界等級(jí)主效應(yīng)顯著（F（1.685，94.365）= 96.432，p＜0.001），語言水平和韻律邊界等級(jí)的交互作用不顯著（F（4.701，94.365）= 1.679，p＞0.05）。韻律邊界等級(jí)的LSD成對(duì)比較結(jié)果顯示（見表8、圖8）：語調(diào)短語邊界前后低音點(diǎn)音高重置程度顯著高于韻律詞、韻律短語（p＜0.001，p＜0.001），韻律詞和韻律短語之間差異不顯著（p＞0.05）。

圖7：邊界前音節(jié)為上聲時(shí)低音點(diǎn)音高重置程度

表8：邊界前音節(jié)為去聲時(shí)低音點(diǎn)音高重置程度平均值和標(biāo)準(zhǔn)差

圖8：邊界前音節(jié)為去聲時(shí)低音點(diǎn)音高重置程度

4.討論

4.1韻律邊界處無聲段時(shí)長(zhǎng)特征

語言水平對(duì)無聲段時(shí)長(zhǎng)特征的影響是顯著的，高級(jí)水平仍顯著長(zhǎng)于漢語母語者，這表明，對(duì)于韓語母語者來說，無聲段時(shí)長(zhǎng)特征較難習(xí)得。這可能是由于韓語母語者語言編碼自動(dòng)化程度較低，對(duì)語言知識(shí)的提取和對(duì)信息的加工較慢，所需的時(shí)間較長(zhǎng)所致。因此，韓語母語者的無聲段時(shí)長(zhǎng)特征到高級(jí)水平仍顯著長(zhǎng)于漢語母語者。

韻律邊界等級(jí)對(duì)無聲段時(shí)長(zhǎng)特征的影響是顯著的，對(duì)于漢語母語者和韓語母語者來說，隨著韻律邊界等級(jí)的提高，邊界處無聲段的時(shí)長(zhǎng)都逐漸增長(zhǎng)，具體表現(xiàn)為：韻律詞邊界處最短，其次是韻律短語邊界處，語調(diào)短語邊界處最長(zhǎng)。這一結(jié)果與前人的結(jié)論是一致的（楊玉芳，1997；王蓓等，2004）。這表明，對(duì)于韓語母語者來說，他們對(duì)無聲段時(shí)長(zhǎng)的節(jié)奏等級(jí)關(guān)系掌握得較好，可以區(qū)分無聲段時(shí)長(zhǎng)在韻律詞、韻律短語以及語調(diào)短語三個(gè)邊界間的層級(jí)關(guān)系，并且表現(xiàn)和漢語母語者相同。

4.2韻律邊界前音節(jié)延長(zhǎng)特征

語言水平和韻律邊界等級(jí)的交互作用對(duì)邊界前音節(jié)延長(zhǎng)的影響是顯著的。首先，從語言水平層面來看，對(duì)于漢語母語者來說，韻律詞邊界前音節(jié)的時(shí)長(zhǎng)不但沒有延長(zhǎng)，反而表現(xiàn)出縮短的情況，韻律短語和語調(diào)短語邊界前音節(jié)均有不同程度的延長(zhǎng)，但二者之間差異不顯著。這一結(jié)果與熊子瑜（2003）關(guān)于韻律詞末尾音節(jié)不延長(zhǎng)反縮短的結(jié)論是一致的。王蓓等（2004）的研究發(fā)現(xiàn)，當(dāng)發(fā)音人的語速較慢時(shí)，邊界前延長(zhǎng)在韻律短語邊界處達(dá)到最大值，在語調(diào)短語邊界處次之，在韻律詞邊界處最短，且三個(gè)等級(jí)間的差異是顯著的；當(dāng)發(fā)音人的語速較快時(shí)，韻律短語和語調(diào)短語邊界間差異不顯著。而我們的結(jié)果發(fā)現(xiàn)，當(dāng)發(fā)音人以正常語速產(chǎn)出時(shí)，邊界前音節(jié)的延長(zhǎng)量同樣在韻律短語和語調(diào)短語邊界處達(dá)到最大值，且二者之間的差異不顯著。這表明，對(duì)于漢語母語者來說，邊界前延長(zhǎng)特征只能將層級(jí)較低的韻律詞邊界區(qū)分出來，不能區(qū)分韻律短語和語調(diào)短語邊界。初級(jí)和高級(jí)漢語水平韓語母語者的邊界前延長(zhǎng)在韻律詞和語調(diào)短語邊界之間的節(jié)奏等級(jí)意識(shí)較弱，不能區(qū)分邊界前延長(zhǎng)在韻律詞和語調(diào)短語邊界之間的層級(jí)關(guān)系，但可以區(qū)分邊界前延長(zhǎng)在韻律短語和韻律詞邊界、韻律短語和語調(diào)短語邊界間的關(guān)系，并且表現(xiàn)和漢語母語者相同。中級(jí)漢語水平韓語母語者還未習(xí)得邊界前延長(zhǎng)的節(jié)奏等級(jí)關(guān)系，不能區(qū)分邊界前延長(zhǎng)在三個(gè)等級(jí)的韻律單元邊界間的層級(jí)關(guān)系。

漢語中，言語成分之間的語義緊密度會(huì)導(dǎo)致邊界前延長(zhǎng)的節(jié)奏等級(jí)變化，韓語母語者沒能掌握語義和節(jié)奏等級(jí)之間的關(guān)系，因此不能準(zhǔn)確地利用邊界前延長(zhǎng)特征來表征韻律單元的節(jié)奏等級(jí)。一般來說，漢語韻律詞間的語義關(guān)系相對(duì)緊密，因而彼此間的節(jié)奏邊界常常會(huì)被淡化，邊界前的延長(zhǎng)也便被消抹掉（曹劍芬，2007：210-218）；韻律短語和語調(diào)短語邊界，由于其要表達(dá)的語義信息已經(jīng)完結(jié)，因此需要利用邊界前延長(zhǎng)來表征跟下個(gè)韻律單元之間的分界。韓語中，只有語調(diào)短語邊界前音節(jié)會(huì)發(fā)生顯著延長(zhǎng)，中間短語邊界前沒有延長(zhǎng)或者只存在輕微延長(zhǎng)，韻律詞和重音短語邊界前不發(fā)生延長(zhǎng)。漢語和韓語在韻律邊界前延長(zhǎng)節(jié)奏等級(jí)上的較大差異，可能是造成韓語母語者較難習(xí)得漢語韻律邊界前延長(zhǎng)韻律層級(jí)關(guān)系的一個(gè)主要原因。

其次，從韻律邊界等級(jí)層面來看，在韻律詞邊界處，即使是高級(jí)水平的韓語母語者，其產(chǎn)出的韻律詞邊界前音節(jié)延長(zhǎng)量仍顯著長(zhǎng)于漢語母語者；在韻律短語邊界處，三個(gè)水平的韓語母語者與漢語母語者之間差異都不顯著；在語調(diào)短語邊界處，除初級(jí)仍顯著短于漢語母語者外，中級(jí)和高級(jí)已達(dá)到漢語母語者水平。這表明，韓語母語者對(duì)韻律短語邊界前的延長(zhǎng)特征習(xí)得最快，對(duì)語調(diào)短語邊界處的次之，對(duì)韻律詞邊界前延長(zhǎng)特征習(xí)得最慢。

韓語母語者對(duì)韻律詞邊界前延長(zhǎng)特征習(xí)得最慢，這可能是因?yàn)轫嵚稍~的單元尺度較小且邊界處的聲學(xué)線索相對(duì)不明顯，因此，韓語母語者較難注意到這一特征，也就較難習(xí)得。對(duì)語調(diào)短語邊界前延長(zhǎng)特征習(xí)得較快，這可能是因?yàn)樵陧n語和漢語中，語調(diào)短語邊界前音節(jié)都存在延長(zhǎng)現(xiàn)象，所以較易習(xí)得。而初級(jí)水平習(xí)得較差，中、高級(jí)習(xí)得較好，這可能是因?yàn)?，第二語言的習(xí)得過程是動(dòng)態(tài)、非線性的。學(xué)習(xí)者對(duì)某項(xiàng)語言特征的學(xué)習(xí)曲線并不是線性的，這個(gè)曲線布滿了峰和谷，體現(xiàn)為進(jìn)步和倒退（Larsen-Freeman，1997；李蘭霞，2011）。對(duì)韻律短語邊界前延長(zhǎng)特征習(xí)得最快，我們推測(cè)這可能是由于韓語中的重音短語和中間短語邊界前不存在音節(jié)延長(zhǎng)或只存在輕微延長(zhǎng)現(xiàn)象（Jun，1993、1998、2005），韓語母語者在習(xí)得漢語時(shí)，較早地注意到這一區(qū)別，因此習(xí)得最快。

4.3韻律邊界前音節(jié)低音點(diǎn)特征

當(dāng)邊界前音節(jié)的調(diào)類為陽平、上聲和去聲時(shí)，語言水平對(duì)邊界前音節(jié)低音點(diǎn)特征的影響都是不顯著的。這表明，低音點(diǎn)特征對(duì)于韓語母語者來說是較容易習(xí)得的，初級(jí)就接近漢語母語者水平。低音點(diǎn)的較快習(xí)得可能是因?yàn)橐舾呦聝A是許多語言的共同特點(diǎn)，是受生理制約的語言基本規(guī)律（楊玉芳等，2006；曹劍芬，2007：210-218）。

韻律邊界等級(jí)對(duì)邊界前音節(jié)低音點(diǎn)特征的影響是顯著的。對(duì)于韓語母語者和漢語母語者來說，當(dāng)邊界前音節(jié)為陽平和上聲時(shí)，隨韻律邊界等級(jí)的提高，低音點(diǎn)逐漸下降，且各等級(jí)間差異顯著；當(dāng)邊界前音節(jié)為去聲時(shí)，韻律詞和韻律短語邊界前音節(jié)的低音點(diǎn)顯著高于語調(diào)短語，而韻律詞和韻律短語邊界之間差異不顯著。本研究和王蓓等（2001）①王蓓等（2001）發(fā)現(xiàn)，邊界前音節(jié)為陽平、上聲和去聲時(shí)低音點(diǎn)隨韻律邊界等級(jí)的提高而逐漸下降，但該研究沒有將調(diào)類作為一個(gè)自變量進(jìn)行考察，而只是根據(jù)描述性統(tǒng)計(jì)結(jié)果進(jìn)行推測(cè)，沒有進(jìn)行推論性統(tǒng)計(jì)。的研究結(jié)論相同的是，當(dāng)邊界前音節(jié)為陽平和上聲時(shí)，邊界前音節(jié)低音點(diǎn)隨韻律邊界等級(jí)的提高而逐漸下降；不同的是，當(dāng)邊界前音節(jié)為去聲時(shí)，韻律詞和韻律短語邊界間的低音點(diǎn)差異不顯著。因此，我們認(rèn)為，聲調(diào)不同，韻律邊界等級(jí)對(duì)低音點(diǎn)的影響是不同的。對(duì)于韓語母語者來說，對(duì)漢語聲調(diào)的掌握也會(huì)影響邊界前音節(jié)低音點(diǎn)的產(chǎn)出。

4.4韻律邊界前后低音點(diǎn)音高重置特征

當(dāng)邊界前音節(jié)的調(diào)類為陽平、上聲和去聲時(shí)，語言水平對(duì)邊界前后低音點(diǎn)音高重置特征的影響都是不顯著的。這表明，韓語母語者對(duì)低音點(diǎn)音高重置特征的習(xí)得是較快的，初級(jí)就接近漢語母語者水平。對(duì)于低音點(diǎn)音高重置特征來說，陳默（2013a）通過考察中、高級(jí)英語母語者的韻律邊界特征，也發(fā)現(xiàn)低音點(diǎn)音高重置特征發(fā)展得最快，中級(jí)就達(dá)到漢語母語者水平，陳默（2015）還發(fā)現(xiàn)，初級(jí)女性韓語母語者低音點(diǎn)音高重置就已經(jīng)達(dá)到漢語母語者水平。另外，前人的研究（Beckman&Pierrehumbert，1986； de Pijper&Sanderman，1994；Jun，2005；曹劍芬，2007：210-218）發(fā)現(xiàn)英語、漢語、韓語、荷蘭語等語言中都存在音高重置特征。音高重置在劃分韻律層級(jí)結(jié)構(gòu)中起著非常重要的作用，是言語產(chǎn)出中的一種正常的生理現(xiàn)象（陳默，2013a）。

韻律邊界等級(jí)對(duì)邊界前后低音點(diǎn)音高重置特征的影響是顯著的。對(duì)于韓語母語者和漢語母語者來說，當(dāng)邊界前音節(jié)為陽平時(shí)，韻律詞邊界前后的低音點(diǎn)音高重置程度顯著低于韻律短語、語調(diào)短語，韻律短語和語調(diào)短語之間差異不顯著；當(dāng)邊界前音節(jié)為上聲時(shí)，語調(diào)短語邊界前后低音點(diǎn)重置程度最高，其次是韻律詞邊界，韻律短語邊界最低，且三種邊界之間差異均是顯著的；當(dāng)邊界前音節(jié)為去聲時(shí)，只在語調(diào)短語邊界處發(fā)生重置現(xiàn)象，韻律詞和韻律短語邊界表現(xiàn)出音高曲線的下降現(xiàn)象，并且語調(diào)短語邊界的重置程度顯著高于韻律詞和韻律短語邊界，韻律詞和韻律短語邊界之間差異不顯著。錢瑤等（2001）對(duì)邊界前后的聲調(diào)進(jìn)行控制并進(jìn)行音高歸一化后發(fā)現(xiàn)，當(dāng)不同等級(jí)邊界處的聲調(diào)搭配一致時(shí)，低音點(diǎn)和高音點(diǎn)音高重置特征只出現(xiàn)在最大的韻律短語（intonation phrase）邊界處，語音詞（prosodic word）和中間短語（intermediate phrase）邊界前后表現(xiàn)為音高曲線的下降。我們的研究跟錢瑤等（2001）相似的是，無論語調(diào)短語邊界前音節(jié)聲調(diào)調(diào)類是什么，語調(diào)短語邊界處一定會(huì)發(fā)生音高重置，并且當(dāng)邊界前音節(jié)為去聲時(shí)，本研究中的韻律詞和韻律短語邊界前后的低音點(diǎn)同樣表現(xiàn)為下降現(xiàn)象；不同的是當(dāng)邊界前音節(jié)為上聲時(shí)，本研究中的韻律短語邊界前后低音點(diǎn)重置程度最低。這可能是因?yàn)槲覀儧]有控制朗讀文本中韻律邊界前后音節(jié)的調(diào)類造成的，韻律短語后音節(jié)無陰平聲調(diào)可能是導(dǎo)致上述現(xiàn)象的原因。曹劍芬（2007：210-218）指出，在較低的韻律詞層級(jí)上，邊界前后音高的錯(cuò)位方向主要受調(diào)類的影響。我們的研究也發(fā)現(xiàn)，聲調(diào)是影響漢語韻律邊界前后音高重置變異性的重要因素，邊界前音節(jié)聲調(diào)不同，音高重置的具體表現(xiàn)也不同，但這種聲調(diào)帶來的變異性主要體現(xiàn)在韻律詞和韻律短語邊界處，對(duì)語調(diào)短語邊界的影響不顯著。

5.結(jié)論

本文通過考察語言水平和韻律邊界等級(jí)對(duì)韓語母語者漢語朗讀韻律邊界處的聲學(xué)特征發(fā)展的影響，得到如下結(jié)論：

首先，韓語母語者韻律邊界處各項(xiàng)聲學(xué)特征的發(fā)展是不均衡的。其中，邊界前音節(jié)延長(zhǎng)、低音點(diǎn)和低音點(diǎn)音高重置特征發(fā)展得最快，初級(jí)就達(dá)到漢語母語者水平；無聲段時(shí)長(zhǎng)特征發(fā)展得最慢，高級(jí)水平仍顯著長(zhǎng)于漢語母語者。

其次，不同語言水平的韓語母語者區(qū)分韻律邊界聲學(xué)特征層級(jí)關(guān)系的能力是不同的：（1）無聲段時(shí)長(zhǎng)。初、中、高級(jí)水平韓語母語者都已經(jīng)習(xí)得了無聲段時(shí)長(zhǎng)的節(jié)奏等級(jí)關(guān)系。（2）邊界前延長(zhǎng)。初級(jí)和高級(jí)漢語水平韓語母語者不能區(qū)分邊界前延長(zhǎng)在韻律詞和語調(diào)短語邊界之間的層級(jí)關(guān)系，可以區(qū)分邊界前延長(zhǎng)在韻律短語和韻律詞邊界、韻律短語和語調(diào)短語邊界間的關(guān)系，中級(jí)漢語水平韓語母語者不能區(qū)分邊界前延長(zhǎng)在三個(gè)等級(jí)邊界間的層級(jí)關(guān)系。（3）低音點(diǎn)和低音點(diǎn)音高重置。初、中、高級(jí)水平韓語母語者都已經(jīng)習(xí)得了低音點(diǎn)和低音點(diǎn)音高重置在三個(gè)等級(jí)邊界間的層級(jí)關(guān)系。此外，音高特征除了受到韻律邊界等級(jí)的影響，還會(huì)受到邊界前后音節(jié)調(diào)類的影響。我們認(rèn)為造成邊界前音節(jié)延長(zhǎng)特征在各等級(jí)邊界間層級(jí)關(guān)系習(xí)得困難的原因主要是韓語母語者對(duì)漢語各等級(jí)韻律邊界的意識(shí)還較薄弱，而邊界前音節(jié)延長(zhǎng)特征在表征韓、漢韻律邊界層級(jí)關(guān)系時(shí)的較大差異也是混淆和干擾韓語母語者習(xí)得層級(jí)關(guān)系的一大原因。

另外，本研究還存在著一些局限。例如語料設(shè)計(jì)時(shí)未控制調(diào)類。本研究發(fā)現(xiàn)，除了韻律邊界等級(jí)，邊界前后音節(jié)的聲調(diào)的確會(huì)對(duì)低音點(diǎn)和低音點(diǎn)音高重置特征產(chǎn)生影響，但這種影響主要體現(xiàn)在韻律詞和韻律短語邊界處，對(duì)語調(diào)短語邊界的影響不顯著。因此，我們下一步將對(duì)調(diào)類進(jìn)行控制，來考察每一類聲調(diào)對(duì)韻律邊界音高重置特征的影響。

本研究對(duì)教學(xué)的啟示是，教師在進(jìn)行漢語教學(xué)時(shí)，應(yīng)有意識(shí)地加強(qiáng)學(xué)習(xí)者對(duì)漢語韻律邊界層級(jí)的意識(shí)，不僅要強(qiáng)調(diào)表征韻律邊界的各項(xiàng)聲學(xué)特征，更要強(qiáng)調(diào)學(xué)習(xí)者對(duì)各等級(jí)邊界間聲學(xué)特征層級(jí)關(guān)系的把握。對(duì)于韓語母語者來說，相比于音高特征，對(duì)無聲段時(shí)長(zhǎng)和邊界前延長(zhǎng)特征的加強(qiáng)練習(xí)是非常有必要的，可以減輕韓語母語者漢語朗讀時(shí)的“外語口音”。

曹劍芬2003基于語法信息的漢語韻律結(jié)構(gòu)預(yù)測(cè)［J］.中文信息學(xué)報(bào)17（3）.//Cao Jianfen2003Prediction of prosodic organization based on grammatical information［J］.Journal of Chinese Information Processing 17（3）.——2007普通話節(jié)奏的聲學(xué)語音學(xué)特性［A］.載曹劍芬，現(xiàn)代語音研究與探索［M］.北京：商務(wù)印書館. //Cao Jianfen2007The phonetic properties of mandarin Chinese rhythm［A］.In Cao Jianfen，Research and Exploration of Modern Phonetics［M］.Beijing：The Commercial Press.

陳默2006初、中級(jí)韓國留學(xué)生漢語動(dòng)詞謂語句停延習(xí)得分析和教學(xué)對(duì)策［D］.南開大學(xué)碩士學(xué)位論文.//Chen Mo2006The Analysis of the Pause of Sentences with Verbal Predicate of Elementary and Intermediate Korean Students and Teaching Strategy［D］. M.A.Thesis，Nankai University.——2007韓國留學(xué)生漢語句子停延習(xí)得的實(shí)驗(yàn)分析［J］.暨南大學(xué)華文學(xué)院學(xué)報(bào)（2）.//Chen Mo 2007A comparative study of phonetic pause in Chinese sentences by South Korean students and Chinese students［J］.Journal of College of Chinese Language and Culture of Jinan University（TCSOL Studies）（2）.——2013a美國留學(xué)生漢語口語產(chǎn)出的韻律邊界特征研究［J］.世界漢語教學(xué)（1）.//Chen Mo2013a The characteristics of oral Chinese prosodic boundaries of American English speaking CSL learners［J］.Chinese Teaching in the World（1）.——2013b漢語作為第二語言的自然口語韻律的發(fā)展［J］.清華大學(xué)學(xué)報(bào)（自然科學(xué)版）（53）6.//Chen Mo 2013b Prosody development of Chinese spontaneous speech of American English speakers learning Chinese as a second language［J］.Journal of Tsinghua University（Science and Technology）（53）6.——2015漢語作為第二語言的韓國女性漢語口語韻律研究［J］.南開語言學(xué)刊（1）.//Chen Mo 2015The Chinese prosodic production of CSL learners of female Korean speakers［J］.Nankai Linguistics （1）.

胡偉湘，徐波，黃泰翼2002漢語韻律邊界的聲學(xué)實(shí)驗(yàn)研究［J］.中文信息學(xué)報(bào)（1）.//Hu Weixiang，Xu Bo&Huang Taiyi2002An experimental study on prosodic boundary in Chinese Mandarin［J］.Journal of Chinese Information Processing（1）.

李愛軍2002普通話對(duì)話中韻律特征的聲學(xué)表現(xiàn)［J］.中國語文（6）.//Li Aijun2002Prosodic analysis on conversations in standard Chinese［J］.Studies of the Chinese Language（6）.

李偉，張勁松，解炎陸，應(yīng)悅，龍雨2011漢語韻律邊界的功能負(fù)載研究［A］.載鮑長(zhǎng)春等（主編），第十一屆全國人機(jī)語音通訊學(xué)術(shù)會(huì)議論文集［C］.西安：西北工業(yè)大學(xué)出版社.//Li Wei，Zhang Jinsong，Xie Yanlu，Ying Yue&Long Yu2011A study on functional loads of prosody boundaries based on mutual information of Chinese text and phonemes［A］.In Bao Changchun et al.（eds.），The Conference Proceeding of 11thNational Conference on Man-Machine Speech Communication［C］.Xi'an：Northwestern Polytechnical University Press.

李盈桔2013泰國、印尼和韓國留學(xué)生漢語韻律詞邊界音高實(shí)驗(yàn)研究［D］.暨南大學(xué)碩士學(xué)位論文.//Li Yingju2013An Experimental Study on the Pitch of Boundaries of Prosodic Words among Students from Thailand，Indonesia and Korea［D］.M.A.Thesis，Jinan University.

李蘭霞2011動(dòng)態(tài)系統(tǒng)理論與第二語言發(fā)展［J］.外語教學(xué)與研究（3）.//Li Lanxia2011Dynamic system theory and second language development：an overview［J］.Foreign Language Teaching and Research （3）.

林茂燦2000普通話語句中間斷和語句韻律短語［J］.當(dāng)代語言學(xué)（4）.//Lin Maocan2000Breaks and prosodic phrases in the utterance of standard Chinese ［J］.Contemporary Linguistics（4）.

梅曉2010普通話韻律結(jié)構(gòu)的語音特性分析［D］.中國社會(huì)科學(xué)院研究生院碩士學(xué)位論文.//Mei Xiao 2010Phonetic Characteristics of Prosodic Structure in Mandarin［D］.M.A.Thesis，Chinese Academy of Social Sciences.

錢瑤，初敏，潘悟云2001普通話韻律單元邊界的聲學(xué)分析［A］.載蔡蓮紅等（主編），新世紀(jì)的現(xiàn)代語音學(xué)——第五屆全國現(xiàn)代語音學(xué)學(xué)術(shù)會(huì)議論文集［C］.北京：清華大學(xué)出版社.//Qian Yao，Chu Min &Pan Wuyun2001The acoustic analysis on prosodic boundaries of Chinese Mandarin［A］.In Cai Lianhong et al.（eds.），The Modern Phonetics of New Century:—The Proceeding of 5thNational Conference on Modern Phonetics［C］.Beijing：Tsinghua University Press.

沈炯1985北京話聲調(diào)的音域和語調(diào)［A］.載林燾、王理嘉等，北京語音實(shí)驗(yàn)錄［M］.北京：北京大學(xué)出版社.//Shen Jiong1985Pitch range of tone and intonation in Beijing dialect［A］.In Lin Tao&Wang Lijia et al.，Working Papers in Experimental Phonetics ［M］.Beijing：Peking University Press.

王蓓，楊玉芳，呂士楠2001漢語韻律層級(jí)邊界結(jié)構(gòu)的聲學(xué)相關(guān)物［A］.載蔡蓮紅等（主編），新世紀(jì)的現(xiàn)代語音學(xué)——第五屆全國現(xiàn)代語音學(xué)學(xué)術(shù)會(huì)議論文集［C］.北京：清華大學(xué)出版社.//Wang Bei，Yang Yufang&Lü Shinan 2001The acoustic correlates of prosodic hierarchical boundaries of Chinese ［A］.In Cai Lianhong et al.（eds.），The Modern Phonetics of New Century:—The Proceeding of 5thNational Conference on Modern Phonetics［C］.Beijing：Tsinghua University Press.——2004漢語韻律層級(jí)結(jié)構(gòu)邊界的聲學(xué)分析［J］.聲學(xué)學(xué)報(bào)（1）.//Wang Bei，Yang Yufang&Lü Shinan2004Acoustic analysis on prosodic hierarchical boundaries of Chinese［J］.Acta Acustica（1）.

王丹，鄭 波，楊玉芳 2003韻律特征對(duì)句法結(jié)構(gòu)歧義解歧作用的實(shí)驗(yàn)研究［J］.心理科學(xué)（4）.//Wang Dan，Zheng Bo&Yang Yufang2003An experimental research on the role of prosodic features in disambiguation［J］.Psychological Science（4）.

王洪君2008漢語非線性音系學(xué)［M］.北京：北京大學(xué)出版社.//Wang Hongjun2008Non-Linear Phonology of Chinese［M］.Beijing：Peking University Press.

吳曉如，王仁華，劉慶峰2003基于韻律特征和語法信息的韻律邊界檢測(cè)模型［J］.中文信息學(xué)報(bào)（5）.// Wu Xiaoru，Wang Renhua&Liu Qingfeng2003 Detection model of prosodic boundary：based on prosodic features and syntactic information［J］.Journal of Chinese Information Processing（5）.

熊子瑜2001基頻重設(shè)與語流間斷［A］.載蔡蓮紅等（主編），新世紀(jì)的現(xiàn)代語音學(xué)——第五屆全國現(xiàn)代語音學(xué)學(xué)術(shù)會(huì)議論文集［C］.北京：清華大學(xué)出版社.//Xiong Ziyu2001Pitch reset and breaks in continuous discourse［A］.In Cai Lianhong et al. （eds.），The Modern Phonetics of New Century：The Proceeding of 5thNational Conference on Modern Phonetics［C］.Beijing：Tsinghua University Press.——2003自然語句邊界的韻律特征及其交際功能［D］.中國社會(huì)科學(xué)院研究生院博士學(xué)位論文.// Xiong Ziyu2003Prosodic Features and Communicative Functions of Sentence Boundary in Spontaneous Speech［D］.Ph.D.Thesis，Chinese Academy of Social Sciences.

葉軍2008現(xiàn)代漢語節(jié)奏［M］.上海：上海書店出版社.//Ye Jun2008The Rhythm of Contemporary Chinese Language［M］.Shanghai：Shanghai Bookstore Publishing House.

楊玉芳1997句法邊界的韻律學(xué)表現(xiàn)［J］.聲學(xué)學(xué)報(bào)（5）.//Yang Yufang1997Prosodic cues to syntactic boundaries［J］.Acta Acustica（5）.

楊玉芳，黃賢軍，高路2006韻律特征研究［J］.心理科學(xué)進(jìn)展（4）.//Yang Yufang，Huang Xianjun&Gao Lu2006Studies on speech prosody［J］.Advances in Psychological Science（4）.

Beckman，M.E.&J.B.Pierrehumbert1986Intonational structure in Japanese and English［J］.Phonology Yearbook 3（1）：255-309.

Cho，Y.Y.1987 Phrasal phonology of Korean［A］.In S.Kuno，et al.（eds.），Harvard Studies in Korean LinguisticsⅡ ［M］.Cambridge：Harvard University Press.

Cho，H.&D.Hirst2006The contribution of silent pauses to the perception of prosodic boundaries in Korean read speech［J］.Revue De Neuropsychiatrie Infantile Et Dhygiène Mentale De Lenfance 20（3）：234-237.

Choi，J.Y.，M.Hasegawa-Johnson&J.Cole2005 Finding intonational boundaries：using acoustic cues related to the voice source［J］.The Journal of the Acoustical Society of America 118（4）：2579-2587.

de Pijper，J.R.&A.A.Sanderman1994On the perceptual strength of prosodic boundaries and its relation to suprasegmental cues［J］.The Journal of the Acoustical Society of America 96（4）：2037-2047.

Hayes，B.1989The prosodic hierarchy in meter［A］.In Paul K.&Y.Gilbert（eds.），Phonetics and Phonology：Rhythm and Meter［C］.San Diego：Academic Press.

Holzgrefe，J.，C.Wellmann，C.Petrone，H.Truckenbrodt，B.H?hle&I.Wartenburger2013Brain response to prosodic boundary cues depends on boundary position［J］.Frontiers in Psychology（4）421：1-14.

Jun，S.A.1993The Phonetics and Phonology of Korean Prosody［D］.Ph.D.Thesis，The Ohio State University.——1998The accentual phrase in the Korean prosodic hierarchy［J］.Phonology 15（2）：189-226.——2005Intonational phonology of Seoul Korean revisited［R］.UCLAWorkingPapersinPhonetics （104）：14-25.

Jun，S.A.&M.H.Oh2000Acquisition of second language intonation［J］.The Journal of the Acoustical Society of America 107（5）：73-76.

Kim，S.2004The Role of Prosodic Phrasing in Korean Word Segmentation［D］.Ph.D.Thesis，UCLA.

Lee，H.Y.1990The Structure of Korean Prosody［D］. Ph.D.Thesis，University College London.

Larsen-Freeman，D.1997Chaos/complexity science and second language acquisition［J］.Applied Linguistics 18（2）：141-165.

Ladd，D.R.1988Declination‘reset'and the hierarchical organization of utterances［J］.The Journal of the Acoustical Society of America 84（1）：530-544.

Li，A.J.2002Chinese prosody and prosodic labeling of spontaneous speech［A］.In B.Bel&I.Marlin （eds.），Proceedings of the Speech Prosody 2002 Conference［C］.France：Aix-en-Provence：39-46.

Mo，Y.&J.Cole2010Perception of prosodic boundaries in spontaneous speech with and without silent pauses［J］.The Journal of the Acoustical Society of America 127（3）：1956-1968.

Mo，Y.，J.Cole&E.K.Lee2008Na?ve listeners' prominence and boundary perception［A］.In P.A. Barbosa，S.Madureira&C.Reis（eds.），Proceeding of 4thInternational Conference on Speech Prosody［C］. Brazil：Campinas：735-738.

O'Malley，M.，D.Kloker&B.Dara-Abrams1973Recovering parentheses from spoken algebraic expressions［J］.IEEE Transactions on Audio and Electroacoustics 21（3）：217-220.

Price，P.J.，M.Ostendorf，S.Shattuck-Hufnagel&C. Fong1991The use of prosodic in syntactic disambiguation［J］.The Journal of the Acoustical Society of America 90（6）：2956-2970.

Selkirk，E.1986On derived domains in sentence phonology［J］.Phonology 3（1）：371-405.

Wightman，C.W.，S.Shattuck-Hufnagel，M.Ostendorf& P.J.Price1992Segmental durations in the vicinity of prosodic phrase boundaries［J］.The Journal of the Acoustical Society of America 91（3）：1707-1717.

【責(zé)任編輯王功平】

A Study of Chinese Prosodic Boundary Characteristics of Chinese as Second Language Learners

Liu Fengming1，Chen Mo1，2
（1.Key Research Institute in University，Center for Studies of Chinese as a Second Language，Beijing Language and Culture University，Beijing 100083，China；2.Advanced Chinese Training College，Beijing Language and Culture University，Beijing 100083，China）

SLA；reading prosodic boundary；silent pause；pre-lengthening；pitch reset

Prosodic boundary has been a very important dimension for investigating the development of prosodic competence of second language learners.This study examined the influences on the characteristics of reading Chinese prosodic boundaries by language proficiency and prosodic boundary hierarchy comparing the Korean-Chinese learners with Chinese native speakers.The results show that：（1）The development of the characteristics of reading Chinese prosodic boundaries from the primary level to the advanced level was uneven，the pre-lengthening，lower pitch and lower pitch reset were developed faster，while the silent pause was developed slower；（2）The competence to distinguish the hierarchical relationship of acoustic features at prosodic boundaries was different，the developmental process was dynamic and non-linear：for silent pause，all of the Korean-Chinese learners had learned the hierarchical relationship；for pre-lengthening，the primary and advanced Korean-Chinese learners performed well，they could distinguish the hierarchical relationship except that between prosodic word and intonation phrase，while the medium level Korean-Chinese learners performed worse，they could not distinguish the whole hierarchical relationship；for the lower pitch and the lower pitch reset，the Korean-Chinese learners had learned the hierarchical relationship，and besides the prosodic boundary hierarchy，the Chinese tone was also an important factor to affect the pitch characteristic.

H195.3

A

1674-8174（2016）03-0001-16

2016-01-30

劉鳳鳴（1991-），教育部人文社會(huì)科學(xué)重點(diǎn)研究基地北京語言大學(xué)對(duì)外漢語研究中心碩士研究生，主要研究方向?yàn)闈h語作為第二語言的習(xí)得研究。電子郵箱：aiduobi@163.com.cn。陳默（1981-），通訊作者，教育部人文社會(huì)科學(xué)重點(diǎn)研究基地北京語言大學(xué)對(duì)外漢語研究中心副教授，碩士生導(dǎo)師，主要研究方向?yàn)闈h語作為第二語言的習(xí)得和教學(xué)研究。電子郵箱：chenmo@blcu.edu.cn。

國家社科基金項(xiàng)目“外國留學(xué)生漢語中介語洋腔洋調(diào)的產(chǎn)生機(jī)制研究”（13CYY036） //National Social Science Fund：“Mechanism of Foreign Accent Production in Chinese Interlanguage of Foreign Students”（13CYY036）；北京市社會(huì)科學(xué)基金重點(diǎn)項(xiàng)目“影響外國留學(xué)生漢語口語發(fā)展的社會(huì)語言因素研究”（15WYA008）// Beijing Social Science Fund：“The Sociolinguistic Factors Influencing the Development of Chinese Spoken Language in Foreign Students”（15WYA008）