隱喻與翻譯

張?jiān)?/p>

摘 要： 隱喻研究源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，傳統(tǒng)的隱喻研究主要是把隱喻當(dāng)做一種修辭手段，20世紀(jì)70年代以后，隱喻研究呈現(xiàn)出多元化姿態(tài)，涉及認(rèn)知、語(yǔ)義、翻譯等領(lǐng)域。本文從隱喻角度談?wù)摲g中常會(huì)遇見的一詞多義現(xiàn)象。

關(guān)鍵詞： 隱喻 認(rèn)知 翻譯

人們?cè)谡J(rèn)識(shí)世界、探索未知領(lǐng)域的過(guò)程中，往往會(huì)遇到一些新事物、新概念，為了不違反語(yǔ)言的經(jīng)濟(jì)原則，減少記憶負(fù)擔(dān)，他們就從已有的概念系統(tǒng)內(nèi)尋找與其相似的概念，從而使已有概念得到擴(kuò)展。這種從已知域到未知域的投射就是隱喻。隱喻是相似性聯(lián)想的結(jié)果，相似性有物理相似性和心理相似性之分。所謂物理相似性，就是指形狀、外表或功能上的相似，而心理相似性是指心理感受上的相似。物理相似性是外在的，可以觀察到的，而心理相似性是內(nèi)在的、觀察不到的。

根據(jù)物理相似性產(chǎn)生的隱喻有很多，如：face brick， the eye of the needle， mouth of tongs， the foot of a mountain， skin-deep， 柳葉眉，櫻桃嘴，杏眼，河床，鼻梁，指針，瓶頸，山腰，雪花等，這里劃線部分的詞已脫離其本義，其隱喻義早已為人們所接受，現(xiàn)在已經(jīng)成為這些詞的常規(guī)義項(xiàng)之一。

有關(guān)心理相似性方面的隱喻，常見的是方向性隱喻。Lakoff和Johnson以UP-DOWN方向?yàn)槔?，給出了如下例子：

（1）HAPPY IS UP； SAD IS DOWN

I am feeling up. My spirits rose. Youre in high spirits. Im feeling down. Im depressed. Hes really low these days. My spirits sank.

（2） CONSCIOUS IS UP； UNCONSCIOUS IS DOWN

Wake up. He fell asleep. He dropped off to sleep. Hes under hypnosis. He sank into a coma.

（3）HEALTH AND LIFE ARE UP； SICKNESS AND DE-ATH ARE DOWN

Hes at the peak of health. Hes in top shape. He fell ill. Hes sinking fast. He came down with the flu. His health is declining.

以上隱喻都是利用人們的心理體驗(yàn)產(chǎn)生的：當(dāng)人們高興時(shí)，通常呈直立狀，而悲傷或沮喪時(shí)常常呈彎曲狀。人們睡覺(jué)時(shí)通常是躺著，不進(jìn)行有意識(shí)的思考，醒來(lái)就站立起來(lái)，人們生病或死亡時(shí)，也是躺著的。上面這些隱喻已成為人們的日常用語(yǔ)，人們?cè)谑褂脮r(shí)很少會(huì)意識(shí)到其隱喻用法，相反地，他們將其隱喻義視為詞語(yǔ)的一個(gè)固有義項(xiàng)。

除了方向性隱喻外，基于心理相似性的隱喻還有很多其他類型，如：

（1） He is a fox. 他是一個(gè)狡猾的人。

（2） Every life has its roses and thorns. 每個(gè)人的生活有甜有苦。

在（1）句中，fox 本義為“狐貍”，在此句中用的是它的比喻義“狡猾的人”，這一義項(xiàng)現(xiàn)已成為fox 的常規(guī)義項(xiàng)之一。漢語(yǔ)中也有類似的隱喻，如“毒蛇”一詞，它最初是指一種有毒的動(dòng)物，可以置人于死地，后來(lái)人們用它形容心地惡毒的人，因?yàn)樾牡貝憾镜娜藭?huì)損害別人的利益，有時(shí)甚至?xí)皠e人的性命。起初使用“毒蛇”這一用法的人知道這是一種比喻用法，但隨著這種用法的普遍應(yīng)用，后代人就將其作為它的一個(gè)常規(guī)義項(xiàng)使用。在（2）句中，rose和thorn 本義分別為“玫瑰花”和“刺”，這里用的是它們的比喻意義，分別象征生活中的“甜”和“苦”。

漢語(yǔ)中許多感覺(jué)類形容詞也是基于心理相似性的隱喻。當(dāng)人們遇到一種新的感覺(jué)時(shí)，往往會(huì)借用自己熟悉的經(jīng)驗(yàn)領(lǐng)域里的相似感覺(jué)來(lái)描述，而這些表達(dá)感覺(jué)的詞語(yǔ)現(xiàn)在的意義是通過(guò)兩種不同感覺(jué)領(lǐng)域的詞構(gòu)成的。如：“痛苦”“寒酸”是由觸覺(jué)轉(zhuǎn)移到味覺(jué)，“熱鬧”“冷靜”是從觸覺(jué)過(guò)渡至聽覺(jué)，“清香”“腐臭”是由視覺(jué)轉(zhuǎn)移至味覺(jué)。這些詞語(yǔ)最初可能只是某個(gè)人根據(jù)自己的體驗(yàn)創(chuàng)造的，也只是他自己和周圍的人使用，但是隨著時(shí)間的推移，越來(lái)越多的人知道這些詞，接受并使用它們，那么這種用法就作為這些詞的新義項(xiàng)被列入字典中。

在日常語(yǔ)言中，某個(gè)詞使用越頻繁，其義項(xiàng)就越多，其中許多義項(xiàng)都是通過(guò)隱喻方式增加的，這種情況在許多語(yǔ)言中都存在。

在英語(yǔ)中face一詞比較常用，其義項(xiàng)也有很多。作名詞使用時(shí)，它的義項(xiàng)有“臉，面孔；面部表情，臉色；（某事物的）表面，面；臉沉下來(lái)（表示失望、沮喪）”等。這些名詞義項(xiàng)都是通過(guò)詞義延伸得到的，它們與原始義“臉，面孔”有相似之處。作動(dòng)詞使用時(shí)，face又有“面對(duì)或面向（某人/物）；對(duì)付，應(yīng)付；要求（某人/物）的注意；面臨”等義項(xiàng)。通過(guò)詞性轉(zhuǎn)換擴(kuò)展詞義也是隱喻構(gòu)詞方法之一，英語(yǔ)中許多名詞就是通過(guò)這種方式轉(zhuǎn)換成了隱喻性動(dòng)詞，如：to shadow， to record， to match， to master， to level等，這些詞的動(dòng)詞意思與其名詞意思也有一定聯(lián)系。

英語(yǔ)中隱喻構(gòu)詞方式除了詞義延伸和詞性轉(zhuǎn)換外，還有添加詞綴，如：faceless（不知名的，特性或身份不清楚的），fruitful（碩果累累的，富有成效的），childish（孩子氣的，幼稚的）等。

以上三種隱喻構(gòu)詞方式中，前兩種在漢語(yǔ)中同樣存在，例如：“報(bào)”這個(gè)詞，作名詞使用時(shí)，《現(xiàn)代漢語(yǔ)規(guī)范詞典》中給出以下四個(gè)義項(xiàng)：（1）報(bào)紙，如：訂了兩份報(bào)，晚報(bào)，登報(bào)，報(bào)社。（2）指特定的刊物，如：畫報(bào)，學(xué)報(bào)。（3）指某些傳達(dá)信息的東西，如：海報(bào)，喜報(bào)，警報(bào)。（4）特指電報(bào)，如：發(fā)報(bào)，報(bào)務(wù)員。作動(dòng)詞使用時(shí)，有以下六個(gè)義項(xiàng)：（1）按律定罪并向上級(jí)報(bào)告。（2）告訴，告知，如：通風(fēng)報(bào)信，報(bào)告，申報(bào)，匯報(bào)。（3）特指向上級(jí)報(bào)告，如：材料已經(jīng)報(bào)市政府，把統(tǒng)計(jì)表報(bào)上來(lái)。（4）答復(fù)，如：報(bào)友人書，報(bào)以熱烈的掌聲。（5）答謝，回報(bào)，如：投桃報(bào)李，精忠報(bào)國(guó)，報(bào)效，報(bào)酬。（6）報(bào)復(fù)，如：睚眥必報(bào)，報(bào)仇，報(bào)冤。以上這些義項(xiàng)都有聯(lián)系，它們都是通過(guò)詞義擴(kuò)展得到的，動(dòng)詞義項(xiàng)又是通過(guò)詞性轉(zhuǎn)換得到的。再如：中國(guó)人比較喜歡的“紅”字，它既有形容詞詞性，又有名詞詞性。作形容詞使用時(shí)，有四種最基本的意思：（1）形容顏色像鮮血一樣：紅旗，鮮紅，紅寶石，紅豆。（2）象征喜慶：紅白喜事。（3）象征成功或受到重視：唱戲紅了，紅人，走紅運(yùn)，大紅大紫。（4）象征革命：紅軍，紅心，又紅又專。作名詞使用時(shí)，意思為：（1）借指某些紅色的織物、花、血等：披紅戴綠，落紅，流紅掛彩。（2）指紅利：分紅。“紅”的意義擴(kuò)展與中國(guó)人的心理體驗(yàn)是分不開的，而在西方人眼中red象征著血腥和暴力，他們對(duì)紅色的觀點(diǎn)也與中國(guó)人不同?？梢娫~義擴(kuò)展還受到文化因素的制約，不同的民族對(duì)同一事物的看法會(huì)有所不同，產(chǎn)生的隱喻方式也不一樣，如：打草驚蛇（wake a sleeping dog），揮金如土（spend money like water），掌上明珠（the apple of ones eye），對(duì)牛彈琴（cast pearls before swine），雪中送炭（help a lame dog over a stile）。再如：“龍”這個(gè)詞，在中國(guó)人眼中是權(quán)威及尊貴的象征，所以我們自稱是“龍的傳人”，在西方人看來(lái)dragon是一種兇猛有損害性的動(dòng)物，所以dragon在英語(yǔ)中有“兇暴的人”的意思。

第三種隱喻構(gòu)詞方式是漢語(yǔ)中所沒(méi)有的，但是在漢語(yǔ)中存在復(fù)合構(gòu)詞法。通過(guò)這種方式構(gòu)成的隱喻性詞語(yǔ)有很多，如：瓜子臉，柳葉眉，鷹眼，杏眼，象鼻，兔唇，虎牙，梭魚，犬子，鴨梨，雞冠花，面包車，虎穴，虎將，鶴發(fā)童顏，墻頭草，蛙泳，蝶泳等。英語(yǔ)中也存在這種構(gòu)詞方式，如：face-cloth，face-cream，face-mask，face-card，face-lift，face-saver，face-saving等。

總之，隱喻是語(yǔ)言發(fā)展變化的一個(gè)重要途徑。如果我們仔細(xì)研究每一個(gè)詞的詞源，就可以從它們身上找到隱喻的影子。人們利用隱喻描述新事物、新概念，一旦隱喻用法被公認(rèn)，就變成了死喻，成為詞義的一部分，從而產(chǎn)生了一詞多義現(xiàn)象。同時(shí)，由于不同民族對(duì)同一事物的理解和聯(lián)想不同，在不同的文化中出現(xiàn)同詞不同義的現(xiàn)象。

參考文獻(xiàn)：

[1]Saeed，JohnI.Semantics[M].Beijing：Foreign Language Teaching and Research Press，2001.

[2]Jaszczolt，K.M.語(yǔ)義學(xué)與語(yǔ)用學(xué)——語(yǔ)言與話語(yǔ)中的意義[M].北京：北京大學(xué)出版社，2004.

[3]胡壯麟.認(rèn)知隱喻學(xué)[M].北京：北京大學(xué)出版社，2004.

[4]束定芳.隱喻學(xué)研究[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2000.

[5]王寅.認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)探索[M].重慶：重慶出版社，2005.

基金項(xiàng)目：南通理工學(xué)院科研項(xiàng)目：英漢思維差異對(duì)大學(xué)生英漢互譯影響的實(shí)證研究，項(xiàng)目編號(hào)：科研2015039。