玉林話四音格詞探析

周　月

（云南師范大學文學院，昆明 650500）

玉林話四音格詞探析

周月

（云南師范大學文學院，昆明 650500）

四音格詞是漢藏語的一個重要特征，文章通過對玉林話四音格詞的結(jié)構(gòu)方式、語音特點及修辭特色做一些探析，發(fā)掘其深藏的價值，給粵方言四音格詞乃至漢藏語四音格詞的研究添磚加瓦。

玉林話；四音格詞；語音特點；修辭特色

玉林市是廣西壯族自治區(qū)東南部所轄的一個地級市。有華僑及臺港同胞100多萬人，是廣西最大、全國著名的僑鄉(xiāng)。玉林市也有豐富的語言資源，玉林市有三種漢語方言：粵方言、客家方言和閩方言。在玉林城區(qū)及周邊鄉(xiāng)鎮(zhèn)說的主要是玉林話，屬于粵方言中的勾漏片。

四字格詞是漢藏語的一個重要的特征，戴慶廈、孫艷的《四音格詞在漢藏語研究中的價值》一文就論述了研究漢藏語四音格詞的價值，對于這樣形式的詞的術(shù)語界定，目前還沒有統(tǒng)一，有的學者（如戴慶廈）使用“四音格”，有的學者（如候精一）使用“四字格”，本文主要使用的術(shù)語為“四音格”。方言四音格詞的研究在“國內(nèi)率先高舉大旗的應(yīng)該是候精一先生，他在1980年的《語文研究》上發(fā)表了《平遙方言四字格例釋》一文，對平遙方言中四字格俗成語的部分用例進行了闡釋。之后，溫端政先生又于1986年第一期的《中國語文》上發(fā)表了《忻州方言四字組俗成語的構(gòu)成方式和修辭特色》。這兩篇文章的問世給語言界帶來了較大反響，于是，很多學者開始關(guān)注四字格俗成語?！盵1]在玉林話中也有許多四音格詞，這些四音格詞在玉林地區(qū)使用頻率比較高而且為當?shù)厝藗冊谛睦砩掀毡榻邮艿耐瑫r能夠準確生動地表達使用人群的主觀感受，也體現(xiàn)其語用價值。

文章主要以采集鮮活的群眾口語為語料進行研究，同時參考了《香港話詞典》（吳開斌著，花城出版社，1997年5月第2版）、《廣州話俗語詞典》（歐陽覺亞、周無忌、饒秉才編，廣東省出版集團廣東人民出版社，2010年1月第1版）。通過對搜集來的玉林話四音格詞的結(jié)構(gòu)方式、語音特點和修辭特色做一些探析，發(fā)掘其深藏的價值，給粵方言四音格詞乃至漢藏語四音格詞的研究添磚加瓦。

一　玉林話四音格詞的結(jié)構(gòu)

（一）復(fù)合式

組成四音格詞的四個語素各不相同，這是玉林話中用得最多的一種形式，下面根據(jù)其內(nèi)部結(jié)構(gòu)關(guān)系進行分析：

1. 并列式結(jié)構(gòu)

由四個不相同的語素構(gòu)成，其中第一個字和第三個字詞性相同，第二個字和第四個字詞性相同，意義上有相類、相近或者相對的關(guān)系。主要有四種情況：

第一種：第一音節(jié)和第三個音節(jié)為名詞性語素，第二個音節(jié)和第四個音節(jié)為謂詞性語素。如：

從上面的例子中看到“人、鬼、眉、眼、牙、嘴、手、腳、身、力、天、地”這些詞之間存在著聚合關(guān)系，都是名詞性語素做主語，表示一種事物；“細、大、精、企、尖、利、騰、震、壯、強、烏、黑”這些詞之間存在著聚合關(guān)系，都是謂詞性語素做謂語，表示一種形態(tài)或狀態(tài)。整個四音格詞是以“主謂+主謂”的結(jié)構(gòu)并列的。

第二種：第一個音節(jié)和第三個音節(jié)為謂詞性語素，第二個音節(jié)和第四個音節(jié)為名詞性語素。如：細氣。

從上面的例子中看到“陰、細、烏、黑”“挨、抵、裝、扮”這些音節(jié)存在著聚合關(guān)系,都是謂詞性語素，前一組表示一種形態(tài)，后一組表示動作行為；“聲、氣、口、舍、燈、火、更、夜”這些詞也存在著聚合關(guān)系,都是名詞性語素,表示一種事物、對象。在（7）（8）（9）這三個例子中以“偏正+偏正”的結(jié)構(gòu)并列,而在（10）（11）這兩個例子中是以“動賓+動賓”的結(jié)構(gòu)并列的。

第三種：四個語素都為名詞性語素。如：

從上面的例子中可以看到每個語素都是名詞性語素，整個四音格詞的結(jié)構(gòu)呈現(xiàn)“偏正+偏正”并列之態(tài)。

第四種：四個音節(jié)都為謂詞性語素。如：

在玉林話四音格詞中并列式結(jié)構(gòu)是最容易理解的，因為其語素與語素之間有較明顯的對應(yīng)性，如“牙尖嘴利”中，“牙”和“嘴”相對，“尖”和“利”相對，“挨更抵夜”中“挨”和“抵”相對，“更”和“夜”相對。而且其數(shù)量也比較多，所以經(jīng)常出現(xiàn)在玉林地區(qū)人民的交際場合中。

2. 主謂式結(jié)構(gòu)

主謂式結(jié)構(gòu)的四音格詞主要由兩個部分組成，前一個成分的功能是提出主題，稱為主語，可以由名詞、名詞性短語充當，在玉林話中充當主語的可以是第一個音節(jié)或前兩個音節(jié)；后一個成分對主題加以論述，稱為謂語，在玉林話中一般由動詞、形容詞充當。主謂式結(jié)構(gòu)的成語是陳述與被陳述的關(guān)系。如:

在玉林話四音格詞中主謂式結(jié)構(gòu)也是一種比較有特色的成語，因其經(jīng)常運用比喻等修辭手法委婉表達，再加上使用動物作為喻體，所以有了特別的意蘊，比如“盲鴨聽雷”、“雞共鴨講”、“水過鴨背”就多次使用“鴨”這種動物，使聽眾得到不一樣的聽覺效果。

3. 動賓式結(jié)構(gòu)

又稱“述賓式”，是由動詞與后面受動詞支配的成分組合而成，受動詞支配的成分是賓語，表示一種支配關(guān)系。在玉林話中動詞由第一個音節(jié)或前兩個音節(jié)充當，剩下的成分充當賓語。 如:

4. 補充式結(jié)構(gòu)

補充式結(jié)構(gòu)分為動補型和形補型，補充式結(jié)構(gòu)的后一詞根語素來補充、說明前一詞根語素，結(jié)構(gòu)助詞“得”是補語的標志，但玉林方言中也有一些沒有“得”字標志的補充式的成語，從語義上看是補充式。這類成語也比較少， 如：

動賓式結(jié)構(gòu)和補充式結(jié)構(gòu)的四音格詞用得比較少，這與玉林地區(qū)人民的用語習慣有關(guān)，不過這并不影響人們的交際，因為這兩種結(jié)構(gòu)成語數(shù)量上的缺陷使其他結(jié)構(gòu)其他形式的成語得到更加充分地發(fā)展，在數(shù)量上彌補了這個不足，每種類型的四音格詞都在玉林話詞語系統(tǒng)中發(fā)揮著各自的作用，滿足人們的交際需求。

5. 偏正式結(jié)構(gòu)

偏正式結(jié)構(gòu)是由修飾語和中心語組成，結(jié)構(gòu)成分之間有修飾與被修飾的關(guān)系，動詞、名詞、形容詞在它們之前起修飾作用，名詞前的修飾成分是定語。如：

復(fù)合式結(jié)構(gòu)的玉林話四音格詞主要有以上五種結(jié)構(gòu)類型，其多樣性正表明了方言區(qū)的人們用詞豐富的程度，這為我們了解玉林方言區(qū)人民的語用環(huán)境和審美情趣提供了依據(jù)。

（二）重疊式

1. 間隔重疊式

第一個音節(jié)和第三音節(jié)相同，詞性也相同，而第二個音節(jié)和第四個音節(jié)的詞性也相同或者相近，在玉林話中這是為了對稱，使成語表達的整體意義更趨整體性，結(jié)構(gòu)也更規(guī)整。這類成語玉林話中比較普遍， 如：

間隔重疊式四音格詞中的第一種情況：

從上面的例子中看到第二個音節(jié)和第三個音節(jié)一般都是表示相近意思的語素，比如（32）的口和面，（35）的手和腳，（48）的腸和肚都是和身體有關(guān)的器官，（33）的大和細都是與形狀大小有關(guān)的，（36）的三和四都是數(shù)字等。

間隔重疊式的第二種情況，第二個音節(jié)和第四個音節(jié)往往存在相關(guān)或者相對的意思，在玉林話中的這種四音格詞一般是表示動作的反復(fù)或者動作發(fā)出后的結(jié)果。如：

間隔重疊式的第三種情況是以“冇B冇C”形式存在的，“冇”讀[]“BC”可以單獨用，可以是名詞、動詞，“冇”在玉林方言中是“不”的意思，說明說話者持一種否認的態(tài)度，比如：

可以說，大部分“冇A冇B”都可以換成“有A 有B”表示與“冇A冇B”相反的意思。

間隔重疊式的第三種情況，第二個字與第四個字相同，但這種詞在玉林方言中非常少。如：

間隔重疊式的第四種情況，第一個字和第四個字相同，數(shù)量也很少。如：

ABAC形式的成語主要有以上三種類型，普通式的數(shù)量比較多，而后面兩種類型數(shù)量上雖然少，但是比較靈活，只要有需要便會通過演變生產(chǎn)更多新詞以適應(yīng)交際需求。

2. 后置重疊式

后重疊式的四音格詞多數(shù)是形容詞性的，其中重疊部分一般為疊音后綴，常常在音節(jié)后面起音節(jié)的輔助作用，虛語素占大多數(shù)。這類四音格詞多形容事物的性質(zhì)，狀態(tài)等。如：

這種形式的成語就比較少，該形式的成語增加了方言的音樂性，使玉林方言聽起來更悅耳動聽。

3. 完全重疊式

完全重疊式由雙音節(jié)詞以AABB的形式重疊而成，雙音節(jié)詞有名詞性、謂詞性的，其中的AB有單獨使用的情況，也有不能單獨使用的情況。分為以下幾類：

第一類AB為雙音節(jié)動詞，這種重疊式也比較普遍，它表示動作的反復(fù)和持續(xù)，其中的AB可以單獨存在，表示短時的動作。如：

第二類為并列型雙音節(jié)形容詞重疊式，即A、B是兩個意義相同、相近、相關(guān)或相反的詞素，AB是并列結(jié)構(gòu)的形容詞，AABB是由AB重疊而成的。重疊后的意思還是重疊之前的意思，只是加強了語氣。AB能夠單獨使用。如：

以上這兩種類型，可以做歸入普通話成語的嘗試，因為這些方言成語從形式上看趨向于普通話成語，比較符合標準，如果歸入普通話詞匯系統(tǒng)，不僅增加了成語系統(tǒng)的多樣性，而且也體現(xiàn)了普通話詞匯系統(tǒng)的容納性。但是這又會涉及一個讀音的問題，用普通話讀音呢，還是按照方言的讀音來讀呢？如果按照普通話讀音，那么就會忽略了方言讀音的獨特性，如果按照方言的讀音，普通話的語音系統(tǒng)會不會變得龐雜。這值得商榷的，而且也需要一個從方言成語轉(zhuǎn)化為普通話成語的一個接納的過程，而這個過程肯定是漫長的，同時也會涉及語言系統(tǒng)平衡性、多樣性發(fā)展的問題。

第三類AB是主謂結(jié)構(gòu)的形容詞，AABB是由AB重疊而成的。AB能夠單獨使用。如：

第四類為動補型雙音節(jié)形容詞重疊式，即“AB”是動補結(jié)構(gòu)的形容詞，AABB是由AB重疊而成的。AB能夠單獨使用。如：

第五類為單純型雙音節(jié)形容詞重疊式，即AB是單純詞，AABB是由AB重疊而成的。AB能夠單獨使用，如：

第六類是“AA+BB”式，即AABB形容詞不是由AB重疊而成的，而是由“AA+BB”組合而成的，AB不能夠單獨使用。如：

完全重疊式的四音格詞，主要是由AB重疊而來，屬于詞形擴大的運用，在屬性上更趨向雙音節(jié)形容詞。但因其是四字格，而且地域特色較濃郁，所以本文把它歸入進行研究。后兩種形式的成語數(shù)量較少，但也不能忽略其存在的價值。

二　玉林話四音格詞的語音特征

玉林話的四音格詞中，除了在疊詞中具有語音上的和諧外，在一些復(fù)合式的四音格詞中的語音上也有一些特點。

（一）聲母和諧

1. 第一個音節(jié)和第三個音節(jié)雙聲。例如：

2. 第二個音節(jié)和第三個音節(jié)雙聲。例如：

3. 前兩個音節(jié)或前三個音節(jié)諧聲。例如：

（二） 韻母和諧

1. 第一個音節(jié)和第二個音節(jié)疊韻。例如：

2. 第二個音節(jié)和第四個音節(jié)疊韻。例如：

3. 第一個音節(jié)和第四個音節(jié)疊韻。例如：

（三）聲調(diào)和諧

1. 第一個音節(jié)和第二個音節(jié)的聲調(diào)相同。例如：

2. 第三個音節(jié)和第四個音節(jié)的聲調(diào)相同。例如：

3. 第一個音節(jié)、第二個音節(jié)、第四個音節(jié)的聲調(diào)相同。例如：

4. 第二個音節(jié)和第三個音節(jié)的聲調(diào)相同。例如：

以上從三個大方面論述了玉林話四音格詞的語音特點，可以說這是沒有窮盡的,仍需要我們不斷地發(fā)掘語料不斷探究語音和諧現(xiàn)象及其背后的動因。

三　玉林話四音格詞的修辭特色

玉林話四音格詞除了在構(gòu)詞方式和語音上具有一些特點外,在修辭上也有一些體現(xiàn)地方文化的特色。

1.玉林話四音格詞數(shù)量多，應(yīng)用廣泛，在修辭特色上最顯著的是形象鮮明，生動活潑，這主要是由于玉林話四音格詞善于采用群眾熟悉的素材構(gòu)詞。下面舉幾個例子來說明。

上面這幾個四音格詞都有一個顯著的特點，即都采用玉林地區(qū)常見的動物作為構(gòu)詞素材，蛇、鼠、魚、鴨、鱔、雞等是玉林地區(qū)常見的家禽和動物，把人或事情和動物的外形、性格相關(guān)聯(lián)，引發(fā)人們的無限聯(lián)想。

有些四音格詞用了一些富有表現(xiàn)力的動詞，也增加了表達的鮮明性和生動性。如:頂心頂肺：言行刺激人很深，太厲害，用“頂”這個動詞，效果也明顯。瞇埋雙眼：指閉上眼睛?！安[埋”是動詞即完全閉上的意思,形容眼睛不舒服。戳眼戳鼻：表示很礙眼,“戳”字常指用尖利的東西對對象發(fā)力，戳到眼睛和鼻子令人不舒服。手騰腳震：手腳發(fā)抖，驚慌失措。引頭欲樣“引”和“欲”在玉林話中是動詞，說明引起別人跟風的壞德性。

2. 玉林話四音格詞修辭上的另一個特色是運用修辭手法的多樣性。常用的修辭手法有比喻、夸張、借代等。

在上面所舉的與動物有關(guān)的四音格詞就說明了比喻修辭手法的運用，在夸張手法的使用上，如身水身汗：滿身都是水和汗，形容累到極點?；馃菁够馃勖糫，火快燒到屋頂、火燒到眉毛了，說明事情緊急。水響有份說明只要有水的響聲都要去湊湊熱鬧，常用來說明小孩子學習或者做其他事情沒有耐心。借代的修辭手法的使用上，如牙尖嘴利[]：嘴巴厲害，說話尖刻不饒人。借牙齒尖和嘴巴利索的形象來說明人的性格特點。一字咁淺[]用來說明事情道理簡單，像“一”這個字一樣，經(jīng)常借來諷刺學習不好或者知識匱乏的人，用“一”這個簡單的漢字指代簡單的道理和事情。

以上從兩個大的方面來論述了玉林話四音格詞的修辭特色，可以說從廣度和深度上來講都是不夠的。從中可以發(fā)現(xiàn)在我國復(fù)雜的方言中存在豐富的修辭現(xiàn)象，這也值得我們做更深入的研究。

四　結(jié)語

本文對玉林話四音格詞的探析無論從廣度還是深度上來講都是不夠的，在玉林話四音格詞中仍有一些值得我們繼續(xù)探討的問題，比如這些四音格詞的在表達語義方面有什么特點，又反映了什么文化內(nèi)涵等等。正如馬林諾夫所認為的：“語言是文化整體的一部分，但它并不是一個工具的體系，而是一套發(fā)音的風俗及精神文化的一部分?！碑斎藗冇谜Z言記錄世間事物時，它實質(zhì)上同時也傳遞出人們對該事物的認識方式和價值觀念。四音格詞是漢藏語的一塊寶藏，從這個側(cè)面來了解使用該語言人群的生活習慣和文化也是一個不錯的切入點。

[1]張莉.晉西北方言四字格成語探究[D].上海:上海師范大學, 2008.

[2]劉勁榮. 拉祜語的四音格詞[J].民族語文,2006(03).

[3]劉勁榮. 拉祜語的四音格詞研究[M].民族出版社,2009年.

[4]孫艷.漢藏語四音格詞研究[D].北京:中央民族大學,2005.

[5]靳雨.忻州方言四字組俗語的構(gòu)成方式和修辭方法[J].語言研究,1986(01).

[6]戴慶廈,孫艷.四音格詞在漢藏語研究中的價值[J].漢語學習,2003(06).

[7]吳開斌.香港話詞典:第二版[M].廣州:花城出版社,1997年.

[8]歐陽覺亞,周無忌,饒秉才.廣州話俗語詞典[M].廣州:廣東省出版集團廣東人民出版社,2010.

[責任編輯 劉貴陽]

The Study of Tetra-syllabic words of Yulin Dialect

ZHOU Yue

(The college of liberal arts of Yunnan normal university, Kunming 650500, China)

The tetra-syllabic words is an important feature of Sino-Tibetan language, this paper do some analysis on the structure of Yulin dialect’s Tetra-syllabic words, the phonetic features, rhetoric characteristics, and to explore its deep value, for the study of Cantonese dialect four syllable words and four syllable word in the Chinese language.

Yulin dialect; tetra-syllabic words; phonetic features; rhetorical features

H07

A

1008-9128（2016）01-0085-06

10.13963/j.cnki.hhuxb.2016.01.023

2015-04-26

周月（1987-），女，廣西玉林人，碩士生，研究方向：語言學、方言學。