談平遙方言人稱代詞作定語(yǔ)時(shí)“的”字的隱現(xiàn)問(wèn)題

摘 要：平遙方言沒(méi)有所謂的“形容詞性物主代詞”。當(dāng)人稱代詞作定語(yǔ)時(shí)，一般采用以“的”字結(jié)構(gòu)構(gòu)成的偏正短語(yǔ)表示人稱代詞與所修飾的名詞之間的所屬關(guān)系。在此結(jié)構(gòu)中，“的”字可以隱現(xiàn)。值得注意的是，作為平遙方言最基本詞類的人稱代詞在作定語(yǔ)時(shí)，“的”字的隱現(xiàn)情況與現(xiàn)代漢語(yǔ)差異很大。

關(guān)鍵詞：平遙方言人稱代詞 ?定語(yǔ) ?“的”字的隱現(xiàn)

一、引言

平遙古城位于山西省中部，是中國(guó)境內(nèi)保存完整的明清時(shí)期古代縣城的原型。平遙古城擁有2700多年的歷史，是國(guó)家歷史文化名城，于1997年12月3日被聯(lián)合國(guó)教科文組織列為世界文化遺產(chǎn)，與“云南麗江古城”“四川閬中古城”和“安徽歙縣古城”并稱為中國(guó)現(xiàn)存最為完好的“四大古城”①。根據(jù)李榮（1985）對(duì)中國(guó)官話方言的分區(qū)，山西省及其毗鄰地區(qū)有入聲的方言從北方話中被分離出來(lái)，稱“晉語(yǔ)”。晉語(yǔ)的主體在山西，平遙方言地處晉語(yǔ)區(qū)的中心地帶，其方言屬晉語(yǔ)并州片。

與英語(yǔ)、法語(yǔ)、德語(yǔ)等西方語(yǔ)言不同，現(xiàn)代漢語(yǔ)沒(méi)有所謂的“形容詞性物主代詞”。當(dāng)人稱代詞作定語(yǔ)時(shí)，一般采用以“的”字結(jié)構(gòu)構(gòu)成的偏正短語(yǔ)表示人稱代詞與所修飾的名詞之間的所屬關(guān)系?！暗摹弊智懊娴娜朔Q代詞作定語(yǔ)，被修飾的名詞成分是中心語(yǔ)。在此結(jié)構(gòu)中，“的”字有時(shí)可以隱現(xiàn)。然而，“的”字的隱現(xiàn)問(wèn)題一直是漢語(yǔ)語(yǔ)法界的一大難題，因?yàn)槠渲猩婕暗囊蛩靥?，除句法因素外還有非句法的音節(jié)、語(yǔ)義、語(yǔ)用等因素，這些因素都不是獨(dú)立起作用的，它們糾結(jié)在一起，使得人們難以用明確、嚴(yán)格的規(guī)則作出帶預(yù)測(cè)性的歸納。平遙方言人稱代詞在句中作定語(yǔ)時(shí)，同樣呈現(xiàn)復(fù)雜多樣的形式，且與現(xiàn)代漢語(yǔ)差異較大。筆者將在本文中對(duì)此問(wèn)題進(jìn)行探討。

本文以結(jié)構(gòu)主義語(yǔ)言學(xué)中的“最小對(duì)立對(duì)”為基本描寫(xiě)單位，特別是在描寫(xiě)人稱代詞特殊用法時(shí)，以最小對(duì)立對(duì)的對(duì)比為基本研究方法，以“替換法”為基本描寫(xiě)技術(shù)（金立鑫，2007），建立“測(cè)試框架（槽）”，通過(guò)替換在同一結(jié)構(gòu)中位于相同位置的成分，歸納出平遙方言人稱代詞作定語(yǔ)時(shí)“的”字的隱現(xiàn)問(wèn)題。由于平遙東南鄉(xiāng)受鄰縣沁源方言的影響（侯精一，1982），與平遙城內(nèi)方言存在明顯的差異，故本文所探討的平遙方言僅指平遙城內(nèi)的方言。

二、平遙方言人稱代詞作定語(yǔ)

先看以下幾個(gè)“測(cè)試框架（槽）”之中建立的例句：

（一）測(cè)試框架（槽）A

平遙方言人稱代詞+（的）+媽媽/哥哥/姐姐/爺爺/叔叔/朋友/老師……

（1）a.?、趮專▼專?? ? ? ? *b.我的媽（媽）

（2）a.啞老師 ? ? ? ? ? ? ? *b.我的老師

（3）a.我們姐姐 ? ? ? ? ? ? *b.我們的姐姐

（4）a.咱④爸爸 ? ? ? ? ? ? ?*b.咱們的⑤爸爸

（5）a.咱兒子 ? ? ? ? ? ? ? *b.咱們的兒子

（6）a.年⑥哥哥 ? ? ? ? ? ? ?*b.你的⑦哥哥

（7）a.年朋友 ? ? ? ? ? ? ? *b.你的朋友

（8）a.年小王⑧ ? ? ? ? ? ? ?*b.你的小王

（9）a.年們師傅 ? ? ? ? ? ? *b.年們的師傅

（10）a.兀家姑姑 ? ? ? ? ? ?*b.兀家的姑姑

（11）a.兀家們徒弟 ? ? ? ? ?*b.兀家們的徒弟

通過(guò)以上“測(cè)試架（槽）A”中建立的例句，我們可以發(fā)現(xiàn)，當(dāng)平遙方言人稱代詞作定語(yǔ)修飾諸如“爸爸”“媽媽”“老師”“朋友”等表示稱謂關(guān)系的名詞時(shí)，無(wú)論該名詞是普通名詞還是如例（8）所示的專有名詞，無(wú)論稱謂關(guān)系是否屬于親屬關(guān)系，“的”字都必須隱去。

（二）測(cè)試框架（槽）B

平遙方言人稱代詞+（的）+平遙/縣/村兒/鄉(xiāng)上/鎮(zhèn)上/居舍⑨……

（12）a.啞平遙 ? ? ? ? ? ? ? *b.我的平遙

（13）a.我們村兒 ? ? ? ? ? ? *b.我們的村兒

（14）a.咱鎮(zhèn)上 ? ? ? ? ? ? ? *b.咱們的鎮(zhèn)上

（15）a.年太原 ? ? ? ? ? ? ? *b.你的太原

（16）a.年們鄉(xiāng)上 ? ? ? ? ? ? *b.年們的鄉(xiāng)上

（17）a.兀家居舍 ? ? ? ? ? ? ?*b.兀家的居舍

（18）a.兀家們地兒 ? ? ? ? ? ?*b.兀家們的地兒

通過(guò)以上“測(cè)試架（槽）B”中建立的例句，我們可以發(fā)現(xiàn)，當(dāng)平遙方言人稱代詞作定語(yǔ)修飾諸如“平遙”“鎮(zhèn)上”“居舍”“地兒”等表示地點(diǎn)的名詞時(shí)，無(wú)論該地點(diǎn)名詞是普通名詞還是專有名詞，“的”字都必須隱去。這個(gè)用法和上述人稱代詞修飾表稱謂關(guān)系名詞時(shí)的用法十分相似。

（三）測(cè)試框架（槽）C

平遙方言人稱代詞+（的）+花花/草草/書(shū)/報(bào)紙/錢兒/床子……

（19）a.我（種）的花花 ? ? ? *b.?。ǚN）花花

（20）a.我（種）的月季 ? ? ? *b.?。ǚN）月季

（21）a.我們（種）的草草 ? ? *b.我們（種）草草

（22）a.咱們的報(bào)紙 ? ? ? ? ? *b.咱報(bào)紙

（23）a.你的書(shū) ? ? ? ? ? ? ? *b.年書(shū)

（24）a.年們的錢兒 ? ? ? ? ? *b.年們錢兒

（25）a.兀家的床子 ? ? ? ? ? *b.兀家床子

（26）a.兀家們的課本 ? ? ? ? *b.兀家們課本

通過(guò)以上“測(cè)試架（槽）C”中建立的例句，我們可以發(fā)現(xiàn)，當(dāng)平遙方言人稱代詞作定語(yǔ)修飾諸如“花花”“草草”“床子”“課本”等植物名詞和表示具體物品的名詞時(shí)，無(wú)論該名詞是普通名詞還是專有名詞，“的”字絕對(duì)不可隱。

（四）測(cè)試框架（槽）D

平遙方言人稱代詞+（的）+狗兒/貓兒/雀兒/鸚鵡/圪猁……

（27）a.啞狗兒 ? ? ? ? ? ? ? b.我的狗兒

（28）a.啞咪咪 ? ? ? ? ? ? ? b.我的咪咪

（29）a.年貓兒 ? ? ? ? ? ? ? b.你的貓兒

（30）a.年們鸚鵡 ? ? ? ? ? ? b.年們的鸚鵡

（31）a.兀家雀兒 ? ? ? ? ? ? b.兀家的雀兒

（32）a.兀家們圪猁 ? ? ? ? ? b.兀家們的圪猁

通過(guò)以上“測(cè)試架（槽）D”中建立的例句，我們可以發(fā)現(xiàn)，當(dāng)平遙方言人稱代詞作定語(yǔ)修飾諸如“狗兒”“貓兒”“雀兒”“圪猁”等小動(dòng)物名詞時(shí)，無(wú)論該名詞是普通名詞還是專有名詞，“的”字可隱也可不隱。

（五）測(cè)試框架（槽）E

平遙方言人稱代詞+（的）+學(xué)校/公司/班級(jí)/學(xué)生會(huì)/居委會(huì)/辦事處……

（33）a.啞學(xué)校 ? ? ? ? ? ? ? b.我的學(xué)校

（34）a.我們上外 ? ? ? ? ? ? b.我們的上外

（35）a.我們公司 ? ? ? ? ? ? b.我們的公司

（36）a.咱學(xué)生會(huì) ? ? ? ? ? ? b.咱們的學(xué)生會(huì)

（37）a.咱班級(jí) ? ? ? ? ? ? ? b.咱們的班級(jí)

（38）a.年們居委會(huì) ? ? ? ? ? b.年們的居委會(huì)

（39）a.年們平遙中學(xué) ? ? ? ? b.年們的平遙中學(xué)

（40）a.兀家們辦事處 ? ? ? ? b.兀家們的辦事處

通過(guò)以上“測(cè)試架（槽）E”中建立的例句，我們可以發(fā)現(xiàn)，當(dāng)平遙方言人稱代詞作定語(yǔ)修飾諸如“學(xué)?！薄肮尽薄皩W(xué)生會(huì)”“辦事處”等表示團(tuán)體、組織、企事業(yè)單位的名詞時(shí)，無(wú)論該名詞是普通名詞還是專有名詞，“的”字可隱也可不隱。這與上述人稱代詞修飾表小動(dòng)物名詞時(shí)的用法十分相似。

需要注意的是，平遙方言人稱代詞“我”“咱們”和“你”作定語(yǔ)修飾中心語(yǔ)時(shí)，如果要隱去“的”字，就會(huì)發(fā)生音變，用“我家”“咱家”和“你家”的合音“啞”“咱”和“年”直接修飾中心語(yǔ)。不過(guò)，也有一個(gè)反例：

（六）測(cè)試框架（槽）F

平遙方言人稱代詞+（的）+左面面/右面面/前頭/后頭……

（41）a.我前頭 ? ? ?b.我的前頭 ? ? ? *c.啞前頭

（42）a.咱們后頭 ? ?b.咱們的后頭 ? ? *c.咱后頭

（43）a.你左面面 ? ?b.你的左面面 ? ? *c.年左面面

（44）a.兀家右面面 ?b.兀家的左面面

通過(guò)以上“測(cè)試架（槽）F”中建立的例句，我們可以發(fā)現(xiàn)，當(dāng)平遙方言人稱代詞作定語(yǔ)修飾表示方位的名詞時(shí)，“的”字同樣可隱也可不隱，但“我”“咱們”和“你”三個(gè)人稱代詞可直接修飾中心語(yǔ)，不會(huì)發(fā)生音變。

通過(guò)以上六個(gè)測(cè)試框架（槽），筆者分別測(cè)試平遙方言人稱代詞充當(dāng)定語(yǔ)成分而后接的各種中心語(yǔ)時(shí)，“的”字是否可以隱現(xiàn)的情況，現(xiàn)將測(cè)試的結(jié)果總結(jié)如下（“+”表示隱現(xiàn)，“-”表示不隱現(xiàn)，“±”表示可隱可不隱）：

作中心語(yǔ)的名詞類型 “的”字是否隱現(xiàn)

表示稱謂關(guān)系的名詞 +

表示地點(diǎn)的名詞 +

表示具體表示物體的名詞 -

表示植物的名詞 -

表示小動(dòng)物的名詞 ±

表示團(tuán)體或組織的名詞 ±

表示方位的名詞 ±

為了探尋平遙方言人稱代詞作定語(yǔ)時(shí)“的”字是否能夠隱現(xiàn)的動(dòng)因，筆者參考了現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)法界中兩位學(xué)者的重要觀點(diǎn)，他們?cè)鵀樘骄俊艾F(xiàn)代漢語(yǔ)人稱代詞作定語(yǔ)時(shí)‘的字的隱現(xiàn)問(wèn)題”做出了突出的貢獻(xiàn)。

崔希亮（1992）認(rèn)為，人稱代詞作定語(yǔ)結(jié)構(gòu)中，“的”字的隱現(xiàn)取決于偏項(xiàng)與正項(xiàng)之間的領(lǐng)屬關(guān)系是否可以改變：不可改變的，其中的“的”字可以隱去;可以改變的，其中的“的”字不可以隱去。此觀點(diǎn)對(duì)解釋現(xiàn)代漢語(yǔ)中短語(yǔ)“我爸爸”中“的”字可以省略具有較強(qiáng)的說(shuō)服力，因?yàn)椤拔摇焙汀鞍职帧钡念I(lǐng)屬關(guān)系不能改變。同時(shí)，依照此觀點(diǎn)，在現(xiàn)代漢語(yǔ)中“我的小狗”是正確的說(shuō)法，而“我小狗”不正確，這是因?yàn)椤拔摇焙汀靶」贰钡念I(lǐng)屬關(guān)系是可以改變的，所以“的”字不可以被隱去。然而，在平遙方言中，如例（27）所示，“啞狗兒”與“我的狗兒”均可以表示現(xiàn)代漢語(yǔ)中的“我的小狗”，且“的”字既可以保留又可以隱去，所以崔希亮的觀點(diǎn)并不足以解釋平遙方言中人稱代詞作定語(yǔ)時(shí)“的”字的隱現(xiàn)問(wèn)題。

張敏（1998）用距離相似性原則解釋現(xiàn)代漢語(yǔ)中人稱代詞作定語(yǔ)結(jié)構(gòu)中“的”字的隱現(xiàn)問(wèn)題：偏正之間概念距離較近的，“的”字可以不出現(xiàn)。具體表現(xiàn)在兩個(gè)重要方面：1.能否對(duì)應(yīng)某個(gè)專名可看作該結(jié)構(gòu)中“的”字能否隱去的一個(gè)首要條件;2.偏項(xiàng)與正項(xiàng)之間的關(guān)系為雙向領(lǐng)屬。由此可見(jiàn)，依照此觀點(diǎn)，我們可以得出：有且僅當(dāng)正項(xiàng)（作中心語(yǔ)的名詞）可由某個(gè)專有名詞替代且與偏項(xiàng)（作定語(yǔ)的人稱代詞）關(guān)系為雙向領(lǐng)屬時(shí)，此偏正短語(yǔ)中的“的”字可以隱去，這時(shí)偏項(xiàng)與正項(xiàng)之間的概念距離非常近。

此結(jié)論對(duì)本小節(jié)中測(cè)試框架（槽）“A～C”中表示稱謂關(guān)系、地點(diǎn)、植物以及具體物體名詞作中心語(yǔ)時(shí)“的”字的隱現(xiàn)問(wèn)題提供了充分的依據(jù)：如“測(cè)試框架（槽）A”中的 “（1）a.啞媽（媽）”和 測(cè)試框架（槽）B中的“（16）a.年們鄉(xiāng)上”，正項(xiàng)“媽（媽）”和“鄉(xiāng)上”均可以由某個(gè)專有名詞所替代，即“媽（媽）”和“鄉(xiāng)上”的名字，而且偏項(xiàng)“我”屬于正項(xiàng)“媽（媽）”，正項(xiàng)“媽（媽）”也屬于偏項(xiàng)“我”，偏項(xiàng)“年們”和正項(xiàng)“鄉(xiāng)上”也同樣處于此雙向領(lǐng)屬關(guān)系中。因此，與這兩個(gè)例子相同，“A”和“B”兩個(gè)測(cè)試框架（槽）的“的”字都可以隱去。與此相反，在“測(cè)試框架（槽）C”中，雖然偏正短語(yǔ)“（19）a.我（種）的花花”與“（26）a.兀家們的課本”里面的正項(xiàng)“花花”和“課本”均可以由某個(gè)專有名詞所替代，即如（20） 所示的“月季”或某種“課本”的名字，且正項(xiàng)“花花”屬于正項(xiàng)“咱們”，但偏項(xiàng)“咱們”卻不屬于正項(xiàng)“花花”，同樣偏項(xiàng)“兀家們”也不屬于正項(xiàng)“課本”，此時(shí)，雙向領(lǐng)屬關(guān)系不成立，故“C”測(cè)試框架（槽）中當(dāng)中心語(yǔ)為表示植物以及具體物體的名詞時(shí)，“的”字都不可以隱去。

至于本小節(jié)中測(cè)試框架（槽）“D～F”中表示小動(dòng)物、團(tuán)體或組織以及方位的名詞作中心語(yǔ)時(shí)“的”字的隱現(xiàn)問(wèn)題，筆者認(rèn)為，雖然我們從張敏觀點(diǎn)中得出的結(jié)論不能直接用來(lái)解釋這三種情況下“的”字的“可隱也可不隱”，但這個(gè)結(jié)論為我們探尋其根源提供了重要的線索。

筆者認(rèn)為，在平遙方言中，說(shuō)話者在選擇人稱代詞修飾表示小動(dòng)物、團(tuán)體或組織以及方位的名詞時(shí)，這些名詞盡管都可以轉(zhuǎn)化成相應(yīng)的專有名詞，然而說(shuō)話者是否選擇“的”字連接偏項(xiàng)和正項(xiàng)是一個(gè)非常主觀而多樣的問(wèn)題，他們的不同選擇正是其不同心理表征的反映。這在距離相似性原則中則取決于說(shuō)話者所建立的偏項(xiàng)和正項(xiàng)之間概念距離的遠(yuǎn)近，進(jìn)而最終決定是否建立一種雙向領(lǐng)屬關(guān)系，體現(xiàn)在語(yǔ)法結(jié)構(gòu)中便是“的”字的是否隱現(xiàn)。如在“測(cè)試框架（槽）D”中的偏正短語(yǔ)“（27）a.啞狗兒”和“（27）b.我的狗兒”，當(dāng)說(shuō)話者即偏項(xiàng)“我”認(rèn)為和正項(xiàng)“小狗”的關(guān)系親密無(wú)間，當(dāng)作自己的家人時(shí)，自然會(huì)建立一種雙向領(lǐng)屬關(guān)系，即“小狗”屬于“我”，“我”屬于“小狗”，從而選擇前者“啞狗兒”。而后者“（27）b.我的狗兒”僅僅承認(rèn)正項(xiàng)“小狗”領(lǐng)屬于“我”，反之則不成立。第二、三人稱也是如此。如“（29）a.年貓兒”和“（29） b.你的貓兒”，當(dāng)說(shuō)話者認(rèn)為偏項(xiàng)“你”和正項(xiàng)“小貓”關(guān)系很近，自然會(huì)建立一種雙向領(lǐng)屬關(guān)系而選擇前者“年貓兒”，反之亦然?！皽y(cè)試框架（槽）E”中以組織機(jī)構(gòu)作中心語(yǔ)的偏正短語(yǔ)，如“（37）a.咱班級(jí)”和“（37）b.咱們的班級(jí)”，及其“測(cè)試框架（槽）F”中以方位名詞作中心語(yǔ)的偏正短語(yǔ)，如“（41）a.我前頭”和“（41）b.我的前頭”同樣如此。說(shuō)話者是否選擇隱去“的”字的“咱班級(jí)”和“我前頭”由其建立的偏項(xiàng)“咱們”和正項(xiàng)“班級(jí)”，偏項(xiàng)“我”和正項(xiàng)“前頭（的人或東西）”之間概念距離的遠(yuǎn)近所決定。

三、結(jié)語(yǔ)

縱觀全文，筆者詳細(xì)探討了平遙方言人稱代詞作定語(yǔ)時(shí)“的”字的隱現(xiàn)問(wèn)題，特別是當(dāng)表示小動(dòng)物、團(tuán)體或組織以及方位的名詞作中心語(yǔ)時(shí)，“的”字出現(xiàn)了可隱可不隱的情況，這與現(xiàn)代漢語(yǔ)差異較大。為解釋此現(xiàn)象，筆者進(jìn)一步發(fā)展了張敏（1998）用距離相似性原則解釋現(xiàn)代漢語(yǔ)中人稱代詞作定語(yǔ)結(jié)構(gòu)中“的”字的隱現(xiàn)問(wèn)題的觀點(diǎn)。筆者認(rèn)為，在平遙方言中，說(shuō)話者在選擇人稱代詞修飾表示小動(dòng)物、團(tuán)體或組織以及方位的名詞時(shí)，這些名詞盡管都可以轉(zhuǎn)化成相應(yīng)的專有名詞，然而說(shuō)話者是否選擇“的”字連接偏項(xiàng)和正項(xiàng)是一個(gè)非常主觀而多樣的問(wèn)題，他們的不同選擇正是其不同心理表征的反映。這在距離相似性原則中則取決于說(shuō)話者所建立的偏項(xiàng)和正項(xiàng)之間概念距離的遠(yuǎn)近，進(jìn)而最終決定是否建立一種雙向領(lǐng)屬關(guān)系，體現(xiàn)在語(yǔ)法結(jié)構(gòu)中便是“的”字的是否隱現(xiàn)。

注釋：

①轉(zhuǎn)引自百度百科http：//baike.baidu.com/view/303243.htm？fro

m_id=637809&type=syn&fromtitle=平遙&fr=aladdin

②啞[?a53]：平遙方言中“我家”的合音。

③在平遙，無(wú)論在稱呼還是在表述中，“媽”比“媽媽”更常用，

后者僅僅局限于兒童用語(yǔ)。

④咱[tsɑ53]：平遙方言中“咱家”的合音。

⑤在“咱們的[ts??32m??35 ti??23]”中，“咱們 [ts??32m??35] ”沒(méi)

有發(fā)生音變。

⑥年[?i?13]：平遙方言中“你家”的合音。

⑦在“你的[n53 ti??23] ”中，“你[n53] ”沒(méi)有發(fā)生音變。

⑧這里的“小王”指的是一個(gè)朋友的名字。

⑨居舍：平遙方言詞語(yǔ)，指家里。

j地兒：平遙方言詞語(yǔ)，指農(nóng)田。

k在平遙方言中，“花花”和“草草”泛指花朵，小草。

l錢兒：平遙方言詞語(yǔ)，指紙幣。

m床子：平遙方言詞語(yǔ)，指床。

n雀兒：平遙方言詞語(yǔ)，指小麻雀。

o圪猁：平遙方言詞語(yǔ)，指小松鼠。

p這里的“咪咪”指的是一只小貓的名字。

q“左面面/右面面/前頭/后頭”在平遙方言中分別指“左面”

“右面”“前面”和“后面”。

參考文獻(xiàn)：

[1]李榮.官話方言的分區(qū)[J].方言，1985，（1）：2～5.

[2]金立鑫.語(yǔ)言研究方法導(dǎo)論[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，

2007：362～363.

[3]侯精一.平遙方言簡(jiǎn)志[J].語(yǔ)文研究（增刊），1982.

[4]崔希亮.人稱代詞修飾名詞時(shí)“的”字隱現(xiàn)問(wèn)題[J].世界漢語(yǔ)教

學(xué)，1992，（3）：179～184.

[5]張敏.認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)與漢語(yǔ)名詞短語(yǔ)[M].北京：中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版

社，1998：375～376.

（張瀟 ?上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)英語(yǔ)學(xué)院 ?201620）