英語(yǔ)新詞的認(rèn)知語(yǔ)義分析

英語(yǔ)新詞的認(rèn)知語(yǔ)義分析

黃振華

【摘要】本文在認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的指導(dǎo)下，從認(rèn)知語(yǔ)義的角度研究英語(yǔ)新詞的生成機(jī)制，探討英語(yǔ)新詞的生成理?yè)?jù)，旨在幫助語(yǔ)言學(xué)習(xí)者了解新詞的生成機(jī)制，提高人們語(yǔ)言使用的敏感性，深化對(duì)語(yǔ)言本質(zhì)的認(rèn)識(shí)，擴(kuò)大認(rèn)知視野，進(jìn)一步理解語(yǔ)言與認(rèn)知的關(guān)系。

【關(guān)鍵詞】英語(yǔ)新詞；語(yǔ)義理?yè)?jù)；認(rèn)知

一、引言

英語(yǔ)新詞作為語(yǔ)言體系中最靈活多變的新詞，植根于人類對(duì)物質(zhì)世界、社會(huì)世界和心智世界的體驗(yàn)和感悟之中。同時(shí)它作為新鮮事物和社會(huì)文化在語(yǔ)言上的體現(xiàn)，又以積極的方式改變著人對(duì)自身和世界的認(rèn)知和理解，其實(shí)質(zhì)是人類認(rèn)知中思維的創(chuàng)新。英語(yǔ)新詞的出現(xiàn)不斷刷新我們對(duì)某些概念的認(rèn)知，詞匯的原型義項(xiàng)也產(chǎn)生相應(yīng)的變化，呈現(xiàn)動(dòng)態(tài)的特征。本文在認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的指導(dǎo)下，從認(rèn)知語(yǔ)義的角度研究英漢新詞的生成機(jī)制，探討英語(yǔ)新詞在生成理?yè)?jù)以及認(rèn)知語(yǔ)用上的特點(diǎn)，旨在探討新詞和認(rèn)知之間更深的關(guān)系。

二、英漢新詞的語(yǔ)義理?yè)?jù)

認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的蓬勃發(fā)展，對(duì)傳統(tǒng)的語(yǔ)言任意性提出了質(zhì)疑，認(rèn)為語(yǔ)言的共性說(shuō)明語(yǔ)言決不完全是任意的，而是受認(rèn)知環(huán)境和社會(huì)環(huán)境的制約，在很大程度上是有理?yè)?jù)的。根據(jù)Pyles&Algeo（1982）的研究，英語(yǔ)新詞中通過(guò)詞綴法構(gòu)成占了30%～40%，復(fù)合法占28%～30%，轉(zhuǎn)化法占26%。雖然語(yǔ)言符號(hào)在基本范疇等級(jí)上有一定的任意性，但這些英漢新詞都是借助熟知的概念表達(dá)新的、難以定義的概念，在原有詞匯的意義上進(jìn)行創(chuàng)造，這些構(gòu)詞的方法也從另一方面證明新詞對(duì)于人的認(rèn)知結(jié)構(gòu)來(lái)說(shuō)不是任意的，是有動(dòng)因和理?yè)?jù)的（白解紅、陳忠平2011）。英語(yǔ)新詞主要的認(rèn)知機(jī)制有隱喻、轉(zhuǎn)喻、類比、概念整合等。

（一）隱喻

認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)認(rèn)為，隱喻無(wú)處不在，是人們生活中語(yǔ)言表達(dá)的常見(jiàn)現(xiàn)象。Lakoff和Johnson認(rèn)為隱喻的本質(zhì)是通過(guò)另一類事物來(lái)理解和認(rèn)知某一類新事物，在語(yǔ)言層面上隱喻會(huì)產(chǎn)生新詞新意。隱喻利用新構(gòu)詞中兩個(gè)概念的相似性，通過(guò)隱喻映現(xiàn)關(guān)聯(lián)，借助已有的經(jīng)驗(yàn)來(lái)表達(dá)新概念，使語(yǔ)言使用者能恰當(dāng)?shù)乩斫獬橄蟾拍钣颉?/p>

比如，駱駝作為沙漠之舟，善于儲(chǔ)存水，以供應(yīng)沙漠缺水的旅程。因?yàn)檫@個(gè)相似性，我們把那些平日忙于工作而睡眠不足，在周末集中補(bǔ)覺(jué)的人叫做“sleep camel”，既形象易懂、詼諧，又能高效表達(dá)。

高峰期地鐵到站時(shí)，我們通常是裹在人流中不由自主地往前走，這時(shí)候前方有個(gè)人努力地排除萬(wàn)難向地鐵方向擠過(guò)來(lái)，不顧眾人的目光，這叫“subway salmon”，因?yàn)槟媪鞫姓侨聂~(yú)的特點(diǎn)。

華夫餅很酥松膨脹，用這個(gè)相似性來(lái)指那些表?yè)P(yáng)聽(tīng)太多導(dǎo)致自大的“ego waffles”。

Cockroach problem指的是比原先看起來(lái)還要嚴(yán)重的問(wèn)題，如果處理不當(dāng)，其危害會(huì)像滾雪球一樣越來(lái)越大。

紋身我們都很熟悉，為了更清楚地表達(dá)睡了很長(zhǎng)一段時(shí)間醒來(lái)后，睡覺(jué)時(shí)蓋的毯子、穿的衣服或者碰巧在床上的任何物品在身上留下的印記，因其多見(jiàn)于胸口、臉部以及胳膊，就用“sleeptattoo”來(lái)表示，這比一長(zhǎng)串的說(shuō)明要簡(jiǎn)明形象得多（汪榕培2002）。

這些復(fù)合法構(gòu)成的英語(yǔ)新詞是思維的創(chuàng)新，符

合人類在已知的基礎(chǔ)上認(rèn)識(shí)和熟悉未知事物和現(xiàn)象的認(rèn)知規(guī)律。這種具體和抽象互指，專門(mén)領(lǐng)域和普通領(lǐng)域的滲透導(dǎo)致的隱喻，是英漢新詞的常見(jiàn)生產(chǎn)機(jī)制。

（二）轉(zhuǎn)喻

轉(zhuǎn)喻是指當(dāng)甲事物同乙事物不相類似，但有密切關(guān)系時(shí)，可以用乙事物的名稱來(lái)取代甲事物。轉(zhuǎn)喻通過(guò)突顯來(lái)實(shí)現(xiàn)對(duì)新事物的命名，它的重點(diǎn)不是在“相似”，而在“聯(lián)想”。

比如red tape說(shuō)的是政府辦事機(jī)構(gòu)的各種條條框框，在環(huán)保領(lǐng)域，為了讓新項(xiàng)目上馬，申請(qǐng)者也需要經(jīng)歷各種各樣的考察。因環(huán)保多與綠色（green）相關(guān)，所以這一類條條框框就叫g(shù)reen tape。綠色與天然環(huán)保之間的連接是以轉(zhuǎn)喻鄰近性為基礎(chǔ)，都是人們感知的結(jié)果。這一點(diǎn)說(shuō)明，從甲事物同乙事物的映現(xiàn)過(guò)程并非是跳躍的，而是蘊(yùn)涵著一種梯度的升華和提煉，轉(zhuǎn)喻從中起了橋梁作用（楊彬2002）。

再如俗話說(shuō)的“一孕傻三年”，意思是指當(dāng)女性懷孕后，準(zhǔn)媽咪的記憶力會(huì)有衰退的現(xiàn)象，表達(dá)這種現(xiàn)象的英語(yǔ)新詞是baby brain，這里的baby既可以聯(lián)想到腦子像嬰兒那么簡(jiǎn)單，也可以聯(lián)想到腦袋變簡(jiǎn)單是因?yàn)槎亲永锏膶殞氁稹?/p>

美國(guó)一項(xiàng)研究顯示，對(duì)甜食的偏好的確與人的性格有關(guān)，因此把這種甜心性格稱之為dessert personality，這并不是說(shuō)這種性格與甜點(diǎn)相似，而是存在關(guān)聯(lián)。

英語(yǔ)中把自我感覺(jué)良好、十分自戀的人稱作有Mary Sue complex，這里的瑪麗蘇是文學(xué)批評(píng)中一種過(guò)度理想化的、行為模式老套的女性人物，她們身上沒(méi)有值得一提的缺點(diǎn)，其主要功能是充當(dāng)作者或讀者的完美想象的化身。轉(zhuǎn)喻的轉(zhuǎn)體（瑪麗蘇）激活了轉(zhuǎn)喻目標(biāo)（自戀），完成了轉(zhuǎn)喻認(rèn)知，使詞義得到了發(fā)展，新詞得以出現(xiàn)。

轉(zhuǎn)喻作為一種基本的認(rèn)知模式，對(duì)人們認(rèn)識(shí)新事物、新現(xiàn)象，對(duì)促進(jìn)英漢新詞的衍生和發(fā)展都起到了重要作用。

（三）類比

類比這種語(yǔ)義理?yè)?jù)是利用現(xiàn)有的詞語(yǔ)作為模板，替換組成部分，仿造出新詞。通過(guò)類比，以拼綴法和詞綴法構(gòu)成的英漢新詞占到新詞中的很大一部分。

比如懶人把衣服放在椅子上堆起來(lái)，以替代衣柜功能的chairdrobe，是chair和wardrobe的拼綴詞。ringxiety是ring和anxiety的拼綴詞，指現(xiàn)代人生活離不開(kāi)手機(jī)，總是懷疑自己手機(jī)鈴聲響了的狀態(tài)。還有textpectation指的是期待收到在意的人短信時(shí)的煎熬，由text和expectation拼綴而成。讓你專注的“極簡(jiǎn)軟件”，則由zen（禪宗）和software（軟件）拼綴而成。由深呼吸deep breathe仿造出的新詞deep bathing，表示讓身心在全面放松后再度煥發(fā)生機(jī)的深度沐浴。在“藍(lán)領(lǐng)、白領(lǐng)、金領(lǐng)”之后又拼綴出“無(wú)領(lǐng)”，即no collar，指那些雖有高學(xué)歷卻沒(méi)有工作的人群。基于相同類比理?yè)?jù)產(chǎn)生的英語(yǔ)新詞還有cappuccino和cheap拼綴成的cheappuccino（廉價(jià)咖啡），仿neighbour造的新詞laborhood（上班街區(qū)），由vacation和friendship拼綴的vacationship（度假戀）。pet sitter（寵物保姆）指簽訂了雇傭合同，在寵物家中提供照看服務(wù)的人，源自于baby-sitter一詞。還有仿vegetarian的meatatarian（肉食主義者）等。

由于復(fù)合法和拼綴法既方便又高效，因此成為了類比語(yǔ)義理?yè)?jù)最常用的構(gòu)詞方法。

（四）概念整合

概念整合相對(duì)來(lái)說(shuō)既普遍也更為復(fù)雜，它把本不關(guān)聯(lián)的單詞以新奇的方式組合起來(lái)，表達(dá)新的概念，有效地傳遞信息。Fauconniew的概念整合理論認(rèn)為，概念整合是人類一種基本和普遍的認(rèn)知方式，它至少涉及四個(gè)空間：兩個(gè)輸入空間、一個(gè)類屬空間和一個(gè)整合空間。兩個(gè)輸入空間的共有結(jié)構(gòu)及其共有的抽象信息被投射到第三個(gè)空間即類屬空間里，由此產(chǎn)生了概念整合或空間合成。概念整合理論在新詞語(yǔ)義上的運(yùn)用的主要構(gòu)詞方法是合成法和縮略法。

例如：desk potato（桌邊神游族）中，desk和potato本是兩個(gè)毫無(wú)關(guān)聯(lián)的單詞，“desk”和“potato”中的“在桌旁”與“長(zhǎng)在泥土里不挪窩”的意義元素

再如：perfectionist paralysis（完美主義癱瘓癥）這個(gè)復(fù)合詞中，兩個(gè)構(gòu)成成分毫無(wú)關(guān)聯(lián)，但是兩個(gè)輸入空間的信息“凡是求完美”和“不能動(dòng)”被整合并映射到一個(gè)新的空間，成為“因?yàn)楹ε伦龅貌粔蛲昝溃谑鞘虑榫鸵恢北粩R置下來(lái)的拖延習(xí)慣”。

由此可見(jiàn)，概念整合理論對(duì)英語(yǔ)新詞意義的衍生過(guò)程具有強(qiáng)大的解釋力，在詞義構(gòu)建過(guò)程中起到巨大的作用。

三、結(jié)束語(yǔ)

英語(yǔ)新詞的出現(xiàn)不斷刷新我們對(duì)某些概念的認(rèn)知，詞匯的原型義項(xiàng)也產(chǎn)生相應(yīng)的變化。本文從認(rèn)知語(yǔ)義的角度研究英語(yǔ)新詞的生成機(jī)制，探討英語(yǔ)新詞的生成理?yè)?jù)。新詞語(yǔ)的產(chǎn)生有廣泛的社會(huì)和心理基礎(chǔ)，它的主要語(yǔ)義認(rèn)知機(jī)制，也就是語(yǔ)義理?yè)?jù)是隱喻、轉(zhuǎn)喻、類比和概念整合。本文希望能夠從認(rèn)知的角度揭示語(yǔ)言的創(chuàng)造性，幫助我們了解人類創(chuàng)造新詞的思維方式，進(jìn)一步理解語(yǔ)言與認(rèn)知的關(guān)系。

引用文獻(xiàn)

白解紅，陳忠平.2011.20世紀(jì)中期以來(lái)英漢新詞語(yǔ)的來(lái)源及其語(yǔ)義認(rèn)知機(jī)制[J].外國(guó)語(yǔ)文，（5）.

汪榕培.2002.英語(yǔ)詞匯學(xué)高級(jí)教程[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社.

楊彬.2008.心智的門(mén)鈴——英語(yǔ)新詞的認(rèn)知闡釋[M].濟(jì)南：山東大學(xué)出版社.

作者信息：410004，湖南長(zhǎng)沙，湖南女子學(xué)院

wednesdayy@163.com