當(dāng)代俄語(yǔ)報(bào)刊標(biāo)題語(yǔ)言句法特點(diǎn)探析

夏俊杰

(黑龍江大學(xué)俄語(yǔ)學(xué)院，黑龍江哈爾濱150080)

俄語(yǔ)報(bào)刊語(yǔ)言最少封閉性，它對(duì)語(yǔ)言的發(fā)展變化反應(yīng)最為敏感，其他語(yǔ)體因素極易進(jìn)入報(bào)刊語(yǔ)言交際領(lǐng)域，語(yǔ)言家有時(shí)將報(bào)刊語(yǔ)言稱為“雜交語(yǔ)言”，這一特點(diǎn)使報(bào)刊語(yǔ)言在應(yīng)用中廣泛地吸收其他語(yǔ)體因素，如現(xiàn)代俄語(yǔ)中有廣泛吸收口語(yǔ)體的現(xiàn)象?？谡Z(yǔ)因素進(jìn)入標(biāo)準(zhǔn)書(shū)面語(yǔ)一般都是通過(guò)報(bào)刊渠道，首先在報(bào)刊語(yǔ)言中立足，然后再擴(kuò)展到其他書(shū)面語(yǔ)領(lǐng)域，即文學(xué)語(yǔ)言、公文事物語(yǔ)言、科學(xué)語(yǔ)言等領(lǐng)域。隨著蘇聯(lián)的解體，俄語(yǔ)報(bào)刊一改過(guò)去的那種刻板生硬、保守單調(diào)的語(yǔ)言風(fēng)格，由過(guò)去那種引經(jīng)據(jù)典、政治大話、標(biāo)語(yǔ)口號(hào)和運(yùn)用名言警句混合，轉(zhuǎn)向生動(dòng)活潑的措辭和簡(jiǎn)明快潔的語(yǔ)言風(fēng)格。這些語(yǔ)言變化在俄語(yǔ)報(bào)刊標(biāo)題中都有所反應(yīng)。筆者對(duì)當(dāng)代俄羅斯較流行的報(bào)刊進(jìn)行多方面的考察后發(fā)現(xiàn)，大部分報(bào)刊標(biāo)題受社會(huì)價(jià)值取向和現(xiàn)代語(yǔ)言發(fā)展“簡(jiǎn)練”趨勢(shì)等方面的影響，呈現(xiàn)出新穎生動(dòng)和簡(jiǎn)潔變化等特點(diǎn)，并在句法結(jié)構(gòu)上體現(xiàn)得尤為明顯。本文從詞組、單句、復(fù)合句三個(gè)角度分別對(duì)俄語(yǔ)報(bào)刊標(biāo)題的句法特點(diǎn)進(jìn)行剖析。本文所列舉的例子均引自俄羅斯近兩年較為流行的報(bào)刊。希望對(duì)俄語(yǔ)學(xué)習(xí)者閱讀報(bào)刊并理解報(bào)刊有所幫助。

1 詞組特點(diǎn)

詞組形式廣泛應(yīng)用于各種俄語(yǔ)報(bào)刊文章的標(biāo)題中。其特點(diǎn)是以名詞為句子的主要成分，其作用主要是突出最重要信息，給人以清晰、明快、新穎之感，形式上簡(jiǎn)短，富有表現(xiàn)力，易引起注意。報(bào)刊標(biāo)題的詞組主要是屬于在句法結(jié)構(gòu)中的稱名結(jié)構(gòu)。標(biāo)題中的詞組主要有以下幾種形式:

1．1 形容詞詞組

(1)Великолепная семерка ( 《вокруг света》2013)文章主要講俄羅斯領(lǐng)土上的七種鷹。

(2)Подножноеискусство(《вокругсвета》2013)文章主要講述旅游這門“腳下的藝術(shù)”。

這種詞組是由形容詞作定語(yǔ)，主要是對(duì)事物的性質(zhì)與特征進(jìn)行描述，形式上簡(jiǎn)短，容易引起注意。

1．2 數(shù)詞詞組

(3)100 главныхвопросов России (《аргументы и факты》2013)。

(4)10 бунтующихплощадей(《огнёк》2013)。

這類詞組主要是表達(dá)文章中主要事件所涉及的人或事物的數(shù)量，此形式能給讀者以精確的量化概念。

1．3 前置詞詞組

(5)В стилешестидесятых(《работница》2013)文章主要講2014年時(shí)裝的復(fù)古流行趨勢(shì)即六十年代的時(shí)裝風(fēng)格。

(6)Мимо бисквинов(《вокругсвета》2013)講述了俄羅斯的飲食文化。

該類詞組主要表示疏狀意義，結(jié)構(gòu)雖然簡(jiǎn)單，但表達(dá)的內(nèi)容卻很豐富。在報(bào)刊標(biāo)題中使用頻率較高。

1．4 同等性名詞詞組

(7)Слово，мысль，действие(《работница》2013)。

(8)Убийство в ДомеРомановыхи загадки ДомаРомановых．(《Знание－ сила》ноябрь 2013)。

這種詞組表示的是處于平等地位的兩個(gè)或更多概念，各概念之間存在著并列﹑選擇、對(duì)別、區(qū)分等關(guān)系。

1．5 一格名詞與其他間接格名詞組成的詞組

(9)Старостьв радость(《работница》2013)文中講述了如何做才能既取悅我們養(yǎng)了多年的寵物又能給我們自己帶來(lái)快樂(lè)。

(10)Любовь безграниц(《огнёк》2013)(愛(ài)無(wú)限)。

(11)шагк взаимопониманию(《русский язык зарубежём》2013)。

該類詞組在形式上簡(jiǎn)單，但卻表達(dá)了較為復(fù)雜的關(guān)系，并能傳遞較為豐富的內(nèi)容，因此在標(biāo)題中的使用頻率較高。

2 單句特點(diǎn)

當(dāng)代俄語(yǔ)報(bào)刊標(biāo)題形式趨于多樣化，句式也變化多樣。報(bào)刊標(biāo)題中常見(jiàn)的句式主要有以下幾種形式:

2．1 疑問(wèn)句

(1)Как оставитьслед в истории?(《вокругсвета》2013)文章主要描寫俄羅斯造船工業(yè)的發(fā)展歷程。通過(guò)“如何在歷史中留下足跡”這一題目來(lái)引起讀者的興趣。

(2)Почемуводатушитогонь?Онаперекрываетему кислород(《вокругсвета》2013)。

(3)Были ли знакомы Диониский и Леонардо да Винчи?(《Знание－ сила》2013)

疑問(wèn)句式可有多種表達(dá)形式，如自問(wèn)自答式、單純的提問(wèn)式和反問(wèn)句式等。但不論是哪種形式的疑問(wèn)句其目的主要是調(diào)動(dòng)讀者的好奇心，并且讓他們積極地參與思考。

2．2 省略句

在俄語(yǔ)報(bào)刊標(biāo)題中，省略句主要是省略動(dòng)詞謂語(yǔ)。這類標(biāo)題常帶有口語(yǔ)色彩，通常給讀者提供豐富的想象空間，但是這種省略的前提是要讓讀者讀懂，以引起讀者的興趣，否則，就失去了“省略”的意義。

(4)Знание－сила知識(shí)就是力量。

(5)Намашиневремени － к полюсу(《Знание－ сила》2013)文章講述北極變暖現(xiàn)象，以“乘時(shí)光機(jī)到北極”為題可以充分引起讀者興趣。

以上兩例均省略了動(dòng)詞，但并沒(méi)有影響讀者的理解。

2．3 倒裝詞序

(6)Добрый этомужанрупуть!(祝這種體裁順利通過(guò)!)將добрый放在句首強(qiáng)調(diào)了編者的期待。

(7)Стресс，великий и ужасный(《Знание－ сила》2013)(可怕而巨大的壓力)將стресс放在句首表達(dá)了當(dāng)今城市生活給人們帶來(lái)的巨大壓力。

倒裝詞序在俄語(yǔ)報(bào)刊標(biāo)題中是常見(jiàn)的現(xiàn)象，起突出強(qiáng)調(diào)的作用。

2．4 不定式句

不定式句顧名思義是以動(dòng)詞不定式為句子的主要成分。其結(jié)構(gòu)形式簡(jiǎn)單，富有表現(xiàn)力。

(8)Найти себя(《студенчекий меридиа》2012)。

(9)Распечататьсердце(《огнёк》2013)(開(kāi)啟心臟的奧秘)文章主要講美國(guó)路易斯維爾心血管創(chuàng)新實(shí)驗(yàn)室對(duì)人類心臟的研究，并試圖創(chuàng)造心臟。

2．5 祈使句

(10)Перестаньтеболтать!(《студенчекий меридиан》2012)文章主要講長(zhǎng)時(shí)間打電話對(duì)人體所帶來(lái)的傷害。通過(guò)題目便可看出編者的目的在于呼吁大家不要長(zhǎng)時(shí)間地打電話。

(11)Знай середину(《огнёк》2013)文中指出不要過(guò)于強(qiáng)烈地運(yùn)動(dòng)，過(guò)強(qiáng)的運(yùn)動(dòng)反而對(duì)身體有害，文章標(biāo)題表達(dá)了編者呼吁讀者從事運(yùn)動(dòng)要堅(jiān)持適度原則。

(12)Давайтебудем лучшими(《аргументы и факты》2013)標(biāo)題表達(dá)了作者的愿望。

祈使句在報(bào)刊標(biāo)題中具有明顯的口語(yǔ)色彩，它使報(bào)刊語(yǔ)言生動(dòng)活潑，表達(dá)了編者建議或呼吁讀者做某事的意圖，富于表現(xiàn)力。

2．6 感嘆句

(13)Как сложно быть простым!(《смена》2013)

(14)Вы нужны этомумиру!(《студенчекий меридиан》2012)

感嘆句具有豐富的感情表達(dá)色彩，充分地表達(dá)了編者的態(tài)度。

3 復(fù)合句特點(diǎn)

標(biāo)題語(yǔ)篇化是俄羅斯報(bào)刊標(biāo)題的一個(gè)發(fā)展趨勢(shì)。其中主要的一個(gè)表現(xiàn)是復(fù)合句使用頻率增加。本文將從如下幾點(diǎn)論述報(bào)刊標(biāo)題中復(fù)合句的特點(diǎn):

3．1 從句

(1)КогдаИспания становится домом．．．(《вокругсвета》2013)文章主要講西班牙一直是吸引俄羅斯人移民和旅游的地方。

以從句作為標(biāo)題單獨(dú)使用，其目的在于突出報(bào)導(dǎo)的重點(diǎn)，引起讀者興趣。

3．2 復(fù)合句分指結(jié)構(gòu)

(2)Когдаребятанессорятся － это счатье!(《огнёк》2013)

在復(fù)合句的分指結(jié)構(gòu)中，分指成分在后一部分，起突出強(qiáng)調(diào)的作用。

3．3 無(wú)連接詞復(fù)合句

(3)Постоянно меняющиеся，всегда одинаковые．(《Ровесник》2013)文中主要講經(jīng)常換工作的人永遠(yuǎn)是一個(gè)樣子。

(4)Убавьте－ слищком жарко．(《аргументы и факты》2013)文 中 主 要 內(nèi) 容 為“Урал промышленный － Урал полярный”公司為特羅伊茨克區(qū)投資改建鍋爐，使特羅伊茨克的冬天不再寒冷。

無(wú)連接詞復(fù)合句是典型的口語(yǔ)句子結(jié)構(gòu)形式，該類句子語(yǔ)言具有生動(dòng)、活潑、簡(jiǎn)練等特點(diǎn)。

4 結(jié)語(yǔ)

通過(guò)以上的論述，不難發(fā)現(xiàn)俄語(yǔ)報(bào)刊標(biāo)題的句法結(jié)構(gòu)趨于簡(jiǎn)單化，單部句的數(shù)量明顯增多，不完全句等典型口語(yǔ)體結(jié)構(gòu)所占比例大大增加。希望本文對(duì)俄語(yǔ)學(xué)習(xí)者閱讀、理解報(bào)刊有所幫助。

［1］白春任，汪嘉斐，周圣，郭聿楷．俄語(yǔ)語(yǔ)體研究［M］．北京:外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，1998．

［2］王福祥，吳漢嬰．現(xiàn)代俄語(yǔ)功能修辭學(xué)概論［M］．北京:外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2010．

［3］信德麟，張會(huì)森，華劭．俄語(yǔ)語(yǔ)法［M］．北京:外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2009．

［4］張家驊．新時(shí)代俄語(yǔ)通論［M］．北京:商務(wù)印書(shū)館，2006．

［5］張會(huì)森．修辭學(xué)通論［M］．上海:上海外語(yǔ)教育出版社，2001．

［6］郭聿楷．現(xiàn)代俄語(yǔ)報(bào)刊語(yǔ)言句法結(jié)構(gòu)的某些發(fā)展趨勢(shì)［J］．外語(yǔ)教學(xué)與研究，1979，(3)．

［7］徐琪．當(dāng)代俄語(yǔ)報(bào)紙標(biāo)題語(yǔ)言的新特點(diǎn)［J］．俄語(yǔ)學(xué)習(xí)，2001，(5)．

［8］劉娟．俄文報(bào)刊標(biāo)題中常見(jiàn)的情感作用手段［J］．北京師范大學(xué)外文學(xué)院學(xué)報(bào)，2007，(1)．

［9］劉麗芬．俄語(yǔ)報(bào)刊標(biāo)題省略結(jié)構(gòu)模式［J］．中國(guó)俄語(yǔ)教學(xué)，2010，(8)．

［10］王冬竹．俄語(yǔ)報(bào)刊標(biāo)題的特點(diǎn)及其表達(dá)方式［J］．外語(yǔ)研究，1994，(3)．

［11］楊德安．當(dāng)代俄語(yǔ)報(bào)刊標(biāo)題語(yǔ)言特點(diǎn)掃描［J］．三峽大學(xué)學(xué)報(bào)，2006，(6)．

［12］徐莉．當(dāng)今俄羅斯報(bào)紙標(biāo)題語(yǔ)言的變化及功能［J］．西安外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，2005，(1)．

［13］朱兆順．現(xiàn)代俄語(yǔ)報(bào)刊標(biāo)題的一些特點(diǎn)［J］．外國(guó)語(yǔ)，1981，(6)．