基于語料庫的程度副詞“很”和“挺”的多角度分析

李快樂

(華中師范大學(xué)文學(xué)院，湖北武漢430079)

王力先生在《中國現(xiàn)代語法》中將程度副詞分為絕對(duì)和相對(duì)兩種，“凡無所比較，但泛言程度者，叫作絕對(duì)程度副詞”，“很”屬于絕對(duì)程度副詞中“普通夸飾”一類。陸儉明和馬真先生在《現(xiàn)代漢語虛詞散論》中把程度副詞分為三個(gè)小類，“很”和“挺”都屬于“很”類。由此可見，從詞性上劃分，“很”和“挺”都屬于絕對(duì)程度副詞。對(duì)于二者語義的解釋，《現(xiàn)代漢語八百詞》的解釋為:很:［副詞］用在形容詞前，表示程度高。挺:［副詞］表示程度相當(dāng)高，但比“很”的程度低，用于口語。“挺”所修飾的形容詞、動(dòng)詞后面常常帶“的”。

無論從詞性的歸屬還是從意義方面來看，似乎給我們一個(gè)錯(cuò)覺，“很”和“挺”是一對(duì)可以互換的程度副詞，但是通過語料庫的查詢，我們發(fā)現(xiàn)，程度副詞“很”和“挺”既有相同的方面，但是也存在一些不同。因此，本文通過自建語料庫，對(duì)“很”和“挺”的異同進(jìn)行比較，進(jìn)而歸納出二者的異同。

1 研究方法

1．1 選擇與建立語料庫

本文選擇國家語委現(xiàn)代漢語語料庫和中國傳媒大學(xué)語料庫。國家語委語料庫中的語料大部分來自于書面語，我們以此建立書面語語料庫，利用中國傳媒大學(xué)有聲媒體語言資源網(wǎng)中的對(duì)話欄目《魯豫有約》建立口語語料庫。

1．2 數(shù)據(jù)的提取

確定書面語和口語語料庫后，我們分別從這兩個(gè)語料庫中檢索出所需的語料，“很”和“挺”在國家語委語料庫中的頻率分別為16774、709;在中國傳媒大學(xué)語料庫中的頻率分別為:10954、1879。分別下載“很”和“挺”的生語料，存為四個(gè)TXT文檔。利用中國傳媒大學(xué)在線分詞標(biāo)注系統(tǒng)，并且選擇了按細(xì)粒度切分詞性。再導(dǎo)入Access中，通過人工校對(duì)去除“挺”的其他詞性的語料，最終得到“很”和“挺”在書面語中和口語中的頻率分別為505、1876。這樣我們得到了“很”和“挺”的不同搭配的情況。

2 語體色彩對(duì)比

通過Access查詢統(tǒng)計(jì)，我們分別得出了“很”和“挺”在

表1 “很”和“挺”在書面語和口語語料庫中的分布情況

從表1中可以看出，“挺”的使用范圍無論在書面語還是在口語中都比“很”要少，并且“挺”主要用于口語語體中，而“很”既可以用于書面語又可以用于口語語體。

3 句法功能比較

3．1 修飾詞語的能力

我們通過Access的SQL查詢語句，統(tǒng)計(jì)出了“很”和“挺”在書面語語料庫和口語語料庫中修飾詞語的情況，見表2(表中n表示普通名詞，f表示方位詞，v表示動(dòng)詞，b表示區(qū)別詞，z表示狀態(tài)詞，r表示代詞，m表示數(shù)詞，d表示副詞，u表示助詞，y表示語氣詞，o表示擬聲詞，in表示名詞性成語，iv表示動(dòng)詞性成語，ia表示形容性成語，lgv表示動(dòng)詞性慣用語，lv表示動(dòng)詞性習(xí)語，la表示形容性習(xí)語)。

表2 “很”和“挺”在書面語語料庫和口語語料庫中修飾詞語的情況

續(xù)表

從表2中可以看出，在書面語中，“很”和“挺”修飾詞語出現(xiàn)頻率最高的是形容詞，分別為:65．48%，50．69%;在口語語料庫中，修飾形容詞的比率仍然很高，分別為:49．48%，67．32%。

從表2可以看出二者的相同點(diǎn)表現(xiàn)在:“很”和“挺”都可以修飾動(dòng)詞、形容詞、狀態(tài)詞、副詞、動(dòng)詞性成語、動(dòng)詞性習(xí)語。區(qū)別主要表現(xiàn)在:(1)“挺”在口語中修飾名詞的能力沒有“很”強(qiáng)，“挺”的比率為0．91%，而“很”的比率為2．25%。(2)“很”修飾數(shù)詞的能力也比“挺”高。(3)“挺”修飾成語和慣用語的能力比“很”強(qiáng)。

3．2 做補(bǔ)語的比較

“很”可以用在“……得很”的結(jié)構(gòu)中做補(bǔ)語，而“挺”卻不能在這種結(jié)構(gòu)中作補(bǔ)語。例如:

(1)試想，人家是來幫助解決一點(diǎn)困難的，而你這兒花錢如此大手大腳，錢是多得很，人家又何必解囊相助呢?

(2)一野、三野的司令員和政委都是一個(gè)人，彭老總、陳老總，其他野戰(zhàn)軍都是兩個(gè)，方便得很嘛。

(3)我們的肉體，在釋迦看來，誠然空虛和污濁得很。

上面三個(gè)例子中的“很”都不能換成“挺”，而且通過對(duì)語料庫的查詢，我們發(fā)現(xiàn)在書面語語料庫中“……得很”的語料有654條，口語語料庫中有566條，但是在“挺”的書面語和口語語料庫均沒有發(fā)現(xiàn)“……得很”的語料。

“很”和“挺”之所以會(huì)出現(xiàn)這種差別首先在于二者出現(xiàn)的語言環(huán)境有差別，由表1我們可以看出，“很”無論在書面語還是在口語中都用處很廣，而“挺”主要出現(xiàn)在口語語境中，這樣就限制了它修飾詞語的范圍。此外，根據(jù)薛童心和張平從語言虛化角度比較“很”和“挺”的差別可以看出，“很”虛化的時(shí)間比“挺”虛化的時(shí)間早，這樣“很”的使用頻率就會(huì)很高，并且虛化程度比“挺”深，這就增加了“很”接觸其他語言成分的機(jī)會(huì)，而“挺”到目前為止還沒有完全虛化為一個(gè)副詞，仍然保留著作為量詞和動(dòng)詞的功能，例如:

(4)在我的腦海中浮現(xiàn)出一幅光輝而壯麗的油畫巨構(gòu):一個(gè)煙火彌漫的戰(zhàn)場，敵人橋頭暗堡的兩挺重機(jī)槍口正吐著紅綠色的火舌。

(5)她央求道:“歐陽，你把門開開吧，我這是第三次來這了，我實(shí)在挺不住了……”

例(4)中“挺”用在數(shù)詞后面做量詞，例(5)中“挺”是作為動(dòng)詞的。由此可以看出，“挺”還沒有完全虛化為一個(gè)副詞，所以“挺”的語法化的程度不如“很”，在虛化機(jī)制作用下，“多得很”可以說，而“多得挺”卻不能說。

4 與否定詞“不”的組合

4．1 “很”“挺”+不+形容詞/動(dòng)詞

程度副詞+不+形容詞/動(dòng)詞這種格式表示程度深。通過對(duì)語料庫的查詢我們發(fā)現(xiàn)“很”和“挺”都能進(jìn)入此格式中，但是進(jìn)入此結(jié)構(gòu)的形容詞是有限制的。我們發(fā)現(xiàn)，表示積極意義和量小的形容詞可以進(jìn)入，例如:

(1)然后說他家里面怎么樣，然后他其實(shí)他很不開心。

(2)趕考的、經(jīng)商的都很不少。

(3)他還挺不高興。

表示消極意義和表示量大的詞語無法進(jìn)入此種結(jié)構(gòu)，例如

(1)很不傷心。

(2)很不多。

(3)挺不傷心。

(4)挺不多。

進(jìn)入此種格式的形容詞是有限制的，謝曉明和王宇波對(duì)此作出了解釋:“如果一對(duì)形容詞有褒、貶意義或者消極、積極意義的差別，含貶義或表消極意義的詞一般不能進(jìn)入格式I(不很……)和格式II，含貶義或表消極意義的詞不具有此功能。這是由于他們的良性特征決定的，前者是全量副詞，擁有否定級(jí)次;后者是半量副詞，沒有否定級(jí)次?！?/p>

4．2 不+“很”“挺”+形容詞/動(dòng)詞

通過對(duì)書面語語料庫和口語語料庫的查詢，我們發(fā)現(xiàn)“很”用于這種格式的例子比“挺”多(見表3)。

表3 “很”“挺”適用“不+‘很’‘挺’+形容詞/動(dòng)詞”格式情況對(duì)比

而且“挺”用于這種結(jié)構(gòu)中一般都在句子的末尾加上語氣詞“嗎”或者“嘛”，例如:

(1)這算啥啊，吃饅頭不挺好嘛!

(2)這個(gè)線總要接上，不挺好嗎。

(3)你就假裝掙了錢，這不挺好嗎。

從表中可以看出“挺”用在這種結(jié)構(gòu)中還不具有普遍的現(xiàn)象，即使用了，口語色彩也比較濃厚。這一方面和“挺”主要出現(xiàn)在口語語境中有關(guān);另一方面“挺”虛化的程度沒有“很”程度高，“很”已經(jīng)完全虛化為了副詞，而“挺”完全虛化還沒有結(jié)束。李宇明先生認(rèn)為在“不很”中的“很”不再表示程度高，而是用來舒緩語氣，這里的“很”已經(jīng)虛化為了表示語氣的詞，意義更虛了，而“挺”還沒有虛化為完全的一個(gè)副詞。

“很”和“挺”之所以會(huì)出現(xiàn)差異，一方面和它們各自出現(xiàn)的語言環(huán)境有關(guān)，另一方面與它們的虛化程度有關(guān)。

［1］王力．中國現(xiàn)代語法［M］．北京:商務(wù)印書館，1985．

［2］陸儉明，馬真．現(xiàn)代漢語虛詞散論［M］．北京:語文出版社，1999．

［3］呂叔湘．現(xiàn)代漢語八百詞［M］．北京:商務(wù)印書館，1980．

［4］郭笑．基于語料庫的“隨意”“隨便”的多角度辨析［J］．樂山師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2013，(6)．

［5］薛童心，張平．從語言虛化角度看程度副詞“很”“挺”之異同［J］．內(nèi)蒙古師范大學(xué)學(xué)報(bào)，2012，(3)．

［6］謝曉明，王宇波．“很不…”和“不很…”對(duì)形容詞的量性規(guī)約［J］．湘潭大學(xué)學(xué)報(bào)，2006，(5)．