關(guān)聯(lián)翻譯理論視角下成都市內(nèi)旅游景點介紹英文翻譯研究

熊 珂

(四川長江職業(yè)學(xué)院，四川成都610106)

0 引言

四川古稱“天府之國”，旅游資源得天獨厚。良好的旅游景點英文介紹能夠向外國游客傳達(dá)美麗的景色、豐富的民俗、歷史傳說等文化信息。成都市氣候宜人，不僅有悠久的人文景觀，更有美麗的自然風(fēng)光。成都市內(nèi)主要的觀光景點有文殊院、杜甫草堂、青羊?qū)m、武侯祠、熊貓基地，等等。這些景區(qū)內(nèi)的景點介紹的英文譯文起著重要的窗口作用，代表著成都的整體形象，為旅游者提供了解古蜀文化的機(jī)會，因此翻譯質(zhì)量的好壞至關(guān)重要。

1 關(guān)聯(lián)翻譯理論

關(guān)聯(lián)理論認(rèn)為“每一個明示交際行動，都傳遞一種假定，該行動本身具備最佳關(guān)聯(lián)性”。明示行動是說話人為了表明自己意圖的行動，聽話人則表現(xiàn)推理行動，即對說話人的意圖，結(jié)合自身所處語境進(jìn)行最佳關(guān)聯(lián)性推理。交際的完整過程即是“明示—推理”過程。話語的內(nèi)容、語境和各種暗含因素使聽話人對話語產(chǎn)生不同的理解，但聽話人不一定在任何場合下對話語潛在的全部意義都得到理解，他會根據(jù)自己的背景知識和所處語境進(jìn)行理解。語境效果越佳，關(guān)聯(lián)程度越強(qiáng);處理信息所付出的腦力勞動越多，關(guān)聯(lián)程度越弱。Gutt在其著作《翻譯與關(guān)聯(lián)》一書中提出了在翻譯中譯文是否能提供最佳語境關(guān)聯(lián)、需求譯文與讀者的最佳關(guān)聯(lián)是翻譯成功的決定性因素。譯文一方面要與“譯文讀者產(chǎn)生充分的關(guān)聯(lián)”或“提供充分的語境效果”，另一方面要在表達(dá)方式上“讓譯文讀者無需付出任何不必要的努力”。

2 關(guān)聯(lián)翻譯理論在成都市景點介紹英文翻譯中的運用研究

旅游資料的英譯是一種跨文化交際行為。為了取得使旅游者通過最小的努力獲得足夠的語境效果，翻譯者就有必要考慮通過各種翻譯方法和變通手段，進(jìn)行改寫或重寫。旅游資料的英譯應(yīng)以外國游客為中心，充分考慮其認(rèn)知環(huán)境和心理期待，以達(dá)到最佳關(guān)聯(lián)和宣傳效果。筆者走訪了成都武侯祠、杜甫草堂、青羊?qū)m、錦里、文殊院等幾處主要景點拍照

2．1 適當(dāng)增譯，增加語境

增譯就是在翻譯的時候，適當(dāng)?shù)卦黾右恍┰凑Z文本中沒有的內(nèi)容，給讀者提供充分的認(rèn)知語境，以降低讀者的認(rèn)知推理難度，達(dá)到最佳關(guān)聯(lián)。

例1:這是一段錦里入口處的一塊兒木碑上的中英文簡介節(jié)選。

徜徉于川西古鎮(zhèn)風(fēng)格的小街陋巷，嘗小吃、玩工藝品、喝蓋碗茶、吃三國菜、四合院里發(fā)呆，……

Byday，youmaywanderaboutinthebackstreetandnarrowalleyswithdistinctivestylesofancienttownsinWestSichuan，tastesnacks，appreciateartware，drinkcovered-bowl tea，eatThreeKingdomsfood，dreamawayincourtyards．．．

原文中“蓋碗茶”翻譯為“covered-bowltea”，是按照字面的翻譯。但是對于沒有相關(guān)語境的譯文讀者來說看到這樣的翻譯是不能理解到底“covered-bowltea”是什么，并且譯文讀者要花很大的力氣去弄清這個詞的意思。這里譯者應(yīng)該對“covered-bowltea”進(jìn)行增譯，或者加上一些注釋?！吧w碗茶”是一種上有蓋、下有托、中有碗的茶具。這里“蓋碗茶”建議翻譯為，或者注釋為“Theteafilledinthecovered-bowl withsaucer”，即“裝在蓋碗茶具里的茶”。這樣譯文讀者就能不費力地理解這種特別的喝茶的習(xí)俗?！叭龂恕弊g為“ThreeKingdomsfood”也不是很恰當(dāng)，即便要這樣翻譯也應(yīng)該是“theThreeKingdomsfood”。如果沒有定冠詞譯文讀者很難把它和專有名詞“三國”關(guān)聯(lián)起來?；蛘哌@里的“三國菜”可以理解為四川特色的菜品，并且有些菜是以三國典故或者三國文化命名?？梢园阉g成，或者注釋成“Sichuan flavorfoodnamedaftertheThreeKingdomstaleorculture”。

例2:這段是武侯祠里面劉備雕像下的中英文介紹。

劉備(161—223)字玄德，涿郡涿縣(河北涿州)人，漢末起兵，逐鹿中原……

LiuBeiwithliterarynameofXuandecamefromZhuoShire(nowZhuozhouofHebeiprovince)．Hebecameawarlordduring thechaoicrevoltattheendoftheHanDynastyandthenfighted forterritoryinancientcentralChina．

由于這段翻譯牽涉到三國時代的歷史，為了使譯文讀者能夠更好地理解到三國時期的歷史背景，所以譯文比原文稍長并且做了增譯處理。比如“漢末起兵，逐鹿中原”譯為“He becameawarlordduringthechaoticrevoltattheendoftheHan DynastyandthenfightedforterritoryinancientcentralChina”?！癲uringthechaoticrevolt”是原文中沒有的，但是為了使譯文讀者理解當(dāng)時的戰(zhàn)亂的歷史，并且在腦海中形成對劉備形象的認(rèn)識，譯者加上了這句話。另外“fightedforterritoryin ancientcentralChina”也清晰明了地解釋了“逐鹿中原”的意思，使得譯文讀者能夠體會當(dāng)時的歷史語境。

2．2 合理省譯，突出重點

合理省譯指的是對于原文中難以解釋或者翻譯成譯文之后顯得冗長的內(nèi)容可以省略不譯，并且原文中的某些詞語可以采用精簡的方式進(jìn)行翻譯，以實現(xiàn)譯文語境的最佳關(guān)聯(lián)。對外國游客來說，源語文本里的很多內(nèi)容并不是他們想了解的，合理的省譯可以使譯文的重點更突出、語句更精練、更符合目的語的語境。

例3:這一段是武侯祠關(guān)羽雕像下的中英文介紹。

關(guān)羽，驍勇善戰(zhàn)，威震華夏。他過五關(guān)、斬六將，歷經(jīng)艱辛，回歸劉備麾下，被譽為古代“忠義”的典范。民間尊為武圣人、武財神。

GuanYu，illustriousforhisbraveryandbrilliantmilitary success，wasveneratedasamodelofloyaltyforhewentthrough dangersandtorturestoreturntohislordandbrethrenLiuBei．Hewashonoredbyciviliansasamilitarysaintandmartial-lookingGodofwealth．

原文中的“過五關(guān)、斬六將”由于牽涉到較多的歷史人物以及背景知識，所以譯文采取了省譯的方法，即沒有翻譯這個信息。這樣做的目的也是為了使譯文讀者不費太多的力氣去理解原文，畢竟譯文讀者不熟悉“過五關(guān)，斬六將”的歷史，如若詳細(xì)翻譯出來，涉及的背景太多使譯文顯得冗長，如果簡略翻譯，又會使沒有背景知識的讀者摸不著頭腦，搞不清關(guān)系。所以譯文干脆省略不譯，只用“wentthroughdangers andtortures”一筆帶過，這樣也不影響讀者對關(guān)羽形象的理解。

例4:這一段是成都文殊院景區(qū)的一段對文殊院的中英文介紹節(jié)選。

文殊院建筑面積20余萬平方米，全木質(zhì)建筑，六重正殿依次正對山門中的中軸線上，氣勢恢宏，巍峨壯觀。

ThefloorspaceofWenshuMonasteryexceeds200，000 squaremeters．Thebuildingsinitareofcompletewoodenstructure．Sixmajorhallspositionedalongthecentralaxisofthe mountaingatelookloftyandmagnificent．

這段介紹的英文翻譯好的地方在于非常的精煉明了，原文的“氣勢恢宏，巍峨壯觀”中文是四個單詞，但是譯文采用了精簡的方式進(jìn)行翻譯，只用了兩個單詞“l(fā)ofty，magnificent”就完全翻譯出了意思和效果，使得譯文讀者很明了地想象出六重正殿的樣式，使譯文語句更精練，更符合目的語的語境。

2．3 考慮讀者，避免中式英語

中式英語就是指在語法和用語等方面基本上不能算錯，意思也比較明白，可是明顯地從漢語思維產(chǎn)生，并且按照漢語字面意思翻譯的英語。在旅游景點中文介紹的翻譯中要避免出現(xiàn)用中式英語。

例5:這是錦里門口木碑介紹的第一句話。

徜徉于川西古鎮(zhèn)風(fēng)格的小街陋巷……

Byday，youmaywanderaboutinthebackstreetandnarrowalleyswithdistinctivestylesofancienttownsinWestSichuan．．．

“陋巷”翻譯為“narrowalleys”。此處把“陋”字翻譯為“narrow”，而沒有翻譯為“simpleandcrude”，使譯文讀者不費力地就能理解所指意思。因為雖然國人能夠理解陋巷其實是一種自謙的說法，但是譯文讀者可能沒有相關(guān)的語境知識，如果真正翻譯成“simpleandcrude”，會給譯文讀者造成困惑，成了照搬硬套的中式英語，所以譯文在這里考慮到了讀者的感受，翻譯恰到好處，使得譯文讀者能想象錦里這個景區(qū)的布局構(gòu)造。

例6:青羊?qū)m景區(qū)的一段中英文介紹。

八卦象征“天圓地方，陰陽相生，八卦相合成萬化”的道教哲理。

ThesediagramsreflecttheTaoistbeliefthat“theheavenis roundandtheearthissquare;whenYinandYanginteract，they produce;whenEightDiagramscombine，theycreateamyriadof things．”

在這段翻譯中，首先外國人對“陰陽”的概念不是很懂，這里單純地翻譯為“YinandYang”用兩個拼音代替可能會讓讀者難以理解，所以這里為了避免中式英語，建議加上注釋“thetwoopposingprinciplesinnature”。另外，“相生”是五行學(xué)說術(shù)語，指木、火、土、金、水五種物質(zhì)相互滋生和助長的關(guān)系。這里簡單地翻譯為“interact，theyproduce”是純字面翻譯，提供的語境太少，讓譯文讀者很費解。建議翻譯為“interactandmutuallyfoster”。

3 結(jié)語

本文從關(guān)聯(lián)理論出發(fā)，以此作為理論基礎(chǔ)，嘗試對成都市內(nèi)主要景區(qū)介紹英文翻譯進(jìn)行研究。通過對英文翻譯實例進(jìn)行分析，發(fā)現(xiàn)成都市景區(qū)中文介紹英語翻譯還存在著一些需要改進(jìn)的地方，并總結(jié)出幾條翻譯策略，分別是適當(dāng)增譯，合理省譯，避免中式英語。希望本文能夠幫助提升四川旅游翻譯工作者的翻譯水平，提高四川旅游景點在國內(nèi)外的知名度，為傳播蜀文化盡微薄之力。

［1］Gutt，ErnstAugust．TranslationandRelevance:Cognition andContext［M］．Oxford:BasilBlackwel1，1991．

［2］Sperber，DanandWilson，Deirdre．Relevance:CommunicationandCognition(TheSecondEdition)［M］．Oxford:BlaekweUPabhshersLtd．，2001．

［3］陳剛．應(yīng)用翻譯研究應(yīng)是基于實踐的研究——以旅游文本及翻譯的多樣性案例為例［J］．上海翻譯，2008，(4):1～7．

［4］何自然，冉永平．新編語用學(xué)概論［M］．北京:北京大學(xué)出版社，2009．

［5］賈文波．旅游翻譯不可忽視民族審美差異［J］．上海翻譯，2003，(1)．

［6］葉苗．旅游資料的語用翻譯［J］．上海翻譯，2005，(2)．doi:10．3969/j．issn．1674 －6341．2014．04．073