句末助詞“來(來著)”形義辨證

王丹榮

(湖北文理學(xué)院文學(xué)院，湖北襄陽441053)

在解釋助詞“來”的時(shí)候，《現(xiàn)代漢語詞典》第6版的說法是，“來”［助］來著：表示曾經(jīng)發(fā)生過什么事情：你剛才說什么～?/她去年冬天還回家～/你忘記小時(shí)候爸爸怎么教導(dǎo)咱們～。(中國社會(huì)科學(xué)院語言研究所 2012：769)?！冬F(xiàn)代漢語》(張斌，2002)的說法是，“來”、“來著”是時(shí)制助詞，表示不久前剛剛發(fā)生的事，多用于口語，接近英語的完成體［1］。時(shí)制主要指動(dòng)作或行為發(fā)生時(shí)間的先后與說話人說話時(shí)間的關(guān)系，如過去、現(xiàn)在、將來，客觀時(shí)間和主觀參照等。［2］。

本文將探討這個(gè)特殊助詞“來”，“來著”與“來”具有相似的表達(dá)作用，可以將其看著是“來”的替代詞。因此，在舉例說明時(shí)，本文“來著”和“來”一般不加區(qū)分?！皝?來著)”用在小句或分句末尾時(shí)，究竟是時(shí)制助詞“來1(來著1)”，還是語氣助詞“來2(來著2)”呢?我們需要從兩個(gè)角度進(jìn)行辨察：其一，從結(jié)構(gòu)形式方面;其二，從語義蘊(yùn)涵方面。

一、形辯

(一)用替換辨別

“來(來著)”無論是表示動(dòng)作行為的時(shí)間先后還是表示一定的語氣，都不具有實(shí)在的意義。因此從形態(tài)上辨別其歸屬哪一類不太容易。我們可以采用替換的方法進(jìn)行辨別，現(xiàn)列舉兩類例子試分析：

A組：這些天你都忙些什么來著?

剛才他說什么來著?

這幾天你都看些什么書來?

昨天他說要帶些什么來?

B組：你干什么來著，看你滿頭大汗的。(王朔《給我頂住》)

我們什么都沒干，就是一起聊天來著。(王朔《給我頂住》)

他怎么說來著?(李國文《情敵》)

苦心斡旋卻兩頭受氣，真是何苦來著?(余秋雨《小人》)

1．對時(shí)制助詞“來1(來著1)”進(jìn)行替換

對于漢語這種形式變化不豐富的孤立語，表示“體”這個(gè)語法范疇時(shí)常用時(shí)態(tài)助詞“著、了、過”，表示動(dòng)作、形態(tài)在某一過程中的出現(xiàn)情況，“著”表示動(dòng)作正在進(jìn)行，狀態(tài)正在繼續(xù);“了”表示動(dòng)作、狀態(tài)已完成;“過”表示曾經(jīng)有過。從使用的形式上看，“來1(來著1)”雖然字形上帶有“著”，卻并不表示正在進(jìn)行的行為動(dòng)作，而是同“了”、“過”有相似性，表示動(dòng)作行為在說話不久之前發(fā)生，用“了”、“過”進(jìn)行替換，。例如A組：

(1)這些天你都忙些什么來著?(這些天你都忙了什么?)

(2)剛才他說什么來著?(剛才他說過了什么?)

(3)這幾天你都看什么書來?(這幾天你都看了過什么書?)

(4)昨天他帶些什么來著?(昨天他帶了些什么?)

上例中“來1(來著1)”用在小句末尾，小句中的動(dòng)詞“忙”、“說”、“看”、“帶”都發(fā)生在說話之前，并且在小句中一般跟上時(shí)段或時(shí)點(diǎn)名詞，如“這些天”、“剛才”、“這幾天”、“昨天”等，小句中用“了”或“過”替換“來1(來著1)”，小句意思不變。

2、對語氣助詞“來2(來著2)”進(jìn)行替換

語氣助詞或是用在句中表示停頓，或在句末表示一定語氣，現(xiàn)代漢語中語氣助詞有很多，例如“啊、啦、唉、呢、吧、了、哇、呀、嗎 ……”。

(5)我就是想和你聊聊唄。(陳述語氣)

(6)最近你在忙啥呢?(疑問語氣)

(7)原來是你哇!(感嘆語氣)

“來2(來著2)”用在句末同“啊”、“啦”、“吧”等語氣詞有相似性，表示陳述、疑問、祈使的語氣，可以和其他表示相當(dāng)意義的語氣助詞進(jìn)行替代。例如上文中B例：

(8)我們什么都沒干，就是一起聊天來著。(王朔《給我頂住》)(陳述語氣)

(我們什么都沒干，就是一起聊天唄。)

(9)他怎么說來著?(李國文《情敵》)(疑問語氣)

(他怎么說哇?)(10)苦心斡旋卻兩頭受氣，真是何苦來著?(余秋雨《小人》)(疑問語氣)

(苦心斡旋卻兩頭受氣，真是何苦呢?)(11)我吃飯來著!(祈使語氣)

(我吃飯啊!)

“來”或“來著”跟在小句末尾，表示一定的語氣時(shí)，一般不需要帶時(shí)段或時(shí)點(diǎn)名詞，謂語動(dòng)詞的行為動(dòng)作不表示過去發(fā)生，通常是在即時(shí)情景下意義表達(dá)。

(二)用省略辨別

1．時(shí)制助詞“來1(來著1)”

跟在行為動(dòng)作后的“著”、“了”、“過”通常不能省略，若省略要么語義發(fā)生改變，要么句子不能成立。用在小句末尾的助詞“來(來著)”表示行為動(dòng)作的完成，和時(shí)態(tài)助詞在形式使用上相似，可以通過省略辨別究竟是時(shí)制助詞還是語氣助詞。比較時(shí)態(tài)助詞“著”、“了”、“過”，省略前后意義變化情況。以跟在動(dòng)詞后表示進(jìn)行時(shí)的“著”為例。

第一，跟在雙音節(jié)詞后的“著”，省略后語義發(fā)生改變。

(12)我還日夜盼望(著)抱孫子，這是你不可能給我的。(池莉《不談愛情》)

(13)全花樓街都在為吉玲忙碌(著)。(池莉《不談愛情》)

(14)但莊建非的父母依一直保持(著)沉默。(池莉《不談愛情》)

第二，跟在單音節(jié)詞后的“著”，去掉“著”句子意思表達(dá)不夠順暢。

(15)可我天天都……都盼(著)他們回來。(池莉《不談愛情》)

(17)兩人互相體貼，就像兩只凍壞了的小貓?jiān)跀D(著)身子取暖。(池莉《太陽出世》)

(18)工作人員是個(gè)頭發(fā)花白一口缺牙的老太婆，懷里抱(著)一個(gè)半歲的小兒。(池莉《太陽出世》)

時(shí)制助詞“來1(來著1)”同時(shí)態(tài)助詞一樣，在小句中的地位比較重要，表示動(dòng)作行為與說話時(shí)間先后關(guān)系，因此一般情況下不能省略掉。例如：

2．語氣助詞“來2(來著2)”

語氣助詞“來2(來著2)”在小句中沒有實(shí)在的意義，只是表達(dá)一定的語氣，省略掉不會(huì)影響句子的意思，只是句子語氣的輕重略有改變。比如在疑問語句中，多數(shù)會(huì)跟上疑問代詞“什么”，表示較弱的疑問語氣，省略掉“來2(來著2)”，只是疑問的意味變得較弱。比較：

(21)你急什么(來著)，看你滿頭大汗的。(池莉《太陽出世》)

(22)幾位是干什么的(來著)?(王朔《一點(diǎn)正經(jīng)沒有》)

(三)“來(來著)”在句中的組配模式

1．“來1(來著1)”作時(shí)制助詞時(shí)常和動(dòng)詞性詞組搭配，不能單獨(dú)跟在動(dòng)詞后面。

“來1(來著1)”用作時(shí)制助詞，其搭配結(jié)構(gòu)的形成，收到嚴(yán)格的組配機(jī)制的規(guī)約，多是直接跟在動(dòng)詞性詞組后表示動(dòng)作行為發(fā)生的時(shí)間，例(23)、(24)中的“見她”、“三句話不離文學(xué)”都是動(dòng)詞性短語 ?！皝?(來著1)”不能插入其中，“來1(來著1)”限定范圍包容整個(gè)動(dòng)作行為的事件，而不能局限在某一個(gè)動(dòng)作行為。

2．“來2(來著2)”通常也動(dòng)詞性短語連接，多帶有“什么”賓語。例如：

(25)老人沒說什么，隨著長孫往家中走：“那個(gè)老太太說什么來著?”(老舍《四世同堂》)

(26)她叫什么名字(來著)，我怎么想不起來?(王朔《頑主》)

也單獨(dú)和動(dòng)詞連接。

(27)甲：你怎么還不看啊?

乙：我正看來著!

(28)甲：你怎么還不說啊?

乙：我正想來著!

二、義 辨

(一)“來1(來著1)”小句中的動(dòng)詞語義特征

由“來1(來著1)”用在句末，從后控制小句中動(dòng)詞中心語的選擇，并不是所有的動(dòng)詞都能進(jìn)入句末帶“來1(來著1)”的小句。例如“等”、“想”、“掛”、“看”、“說”等動(dòng)詞具有［+持續(xù)性］的語義特征的動(dòng)詞可以進(jìn)入該句式，而像“死”、“傷”、“出發(fā)”、“離開”等動(dòng)詞具有［—持續(xù)性］的語義特征則不能進(jìn)入。試比較：

但不能說：

(32)＊他正死來著!

(33)＊我倆昨天出發(fā)來著。

(34)＊老李前天晚上離開來著。

即使句末帶“來1(來著1)”中謂語是形容詞或形容詞性的短語，那么這個(gè)形容詞或中心語也是表示某種狀態(tài)的持續(xù)。語義特征具有［+持續(xù)性］。

(36)離開母親，雖也有過一回，這回可是太長了;小小的心兒，知道是怎樣忍耐那來著。(朱自清《朱自清文集》)

(二)“來2(來著2)”用在句末只表示一定的語氣

由“來2(來著2)”用在句末，與小句中動(dòng)詞中心語的關(guān)系較為離散，沒有控制與被控制的關(guān)系，只是表示一定的語氣。

1．陳述語氣

“來(來著)”用在句末表陳述語氣，語氣相當(dāng)于現(xiàn)代漢語的“咧”，“來咧”，“來(lái)”與“咧(liè)”是同音關(guān)系的同源詞，表示對一件事情的陳述，有確認(rèn)也有夸張語氣。

(37)從此，原來這個(gè)平靜的家庭里，就不時(shí)發(fā)生出使人不安的怪事(來)。(《現(xiàn)代漢語》黃廖版)

2．疑問語氣

“來著”比“來”更常用在疑問句中。最常見的就是帶“來著”的特指問句——可以問人、問事、問方式、問現(xiàn)象等等，通常是在日常對話中使用。例如：

(38)只見寶釵又笑著問五兒道：“你聽見二爺睡夢中和人說話來著么?”(《紅樓夢》第一百零九回)

(39)話說金桂聽了，將脖項(xiàng)一扭，嘴唇一撇，鼻孔里哧了兩聲，拍著掌冷笑道：“菱角花夜聞見香來著?”(《紅樓夢》第八十回)

也可有用于是非問。例如：

(40)二奶奶跟前你也這么沒眼色來著?(《紅樓夢》第五十五回)

(41)他不是問小三兒來著?(老舍《四世同堂》)

3．祈使語氣

表示祈使語氣，可以用表示感嘆的“啊”、“呀”替換，句子意思不會(huì)改變。

(42)那一遭兒你這么小心來著!(《紅樓夢》第四回)

三、時(shí)制助詞“來1(來著1)”與語氣助詞“來2(來著2)”探源

根據(jù)古代漢語中的語言事實(shí)推論，“來(來著)”使用之初多是表語氣，我們可以先看“來2(來著2)”。

(一)語氣助詞“來2(來著2)”

1．“來”作為語氣助詞的萌芽時(shí)期，可以遠(yuǎn)溯到先秦時(shí)期［3］。例如：

(43)盍歸乎來!吾聞西伯善養(yǎng)老者。(《孟子·離婁上》)

(44)“子其有以語我來!”《莊子·人世間》

(45)子桑戶死，孟子反子琴張相和而歌，曰：“嗟來!桑戶乎!嗟來!桑戶乎!”(《莊子·大宗師》)

2．“來”表示語氣在唐宋年間已出現(xiàn)。

當(dāng)“來”表示某一動(dòng)作或狀態(tài)從起點(diǎn)移動(dòng)到終點(diǎn)時(shí)，表示某一結(jié)果或某一狀態(tài)實(shí)現(xiàn)了，即表示動(dòng)作或狀態(tài)的實(shí)現(xiàn)，又肯定事態(tài)出現(xiàn)了某種變化，其語法意義大致相當(dāng)于普通話的“了”。這一用法在唐宋時(shí)期已開始。［4］。如：

(46)昔時(shí)聲少，貌似春花，今即老來，何殊秋草。(《敦煌變文集·廬山遠(yuǎn)公話》)

(47)久之，柳忽語曰：“郭子信來?”聲若出畫中也?！?段成式《酉陽雜姐續(xù)集·支諾皋上》)

(48)仁，是性也;孝弟，是用也。性中只有個(gè)仁義禮智四者而已，易嘗有孝弟來?(朱熹《論語集注》)

3．明清時(shí)期，“來(來著)”表語氣使用更加頻繁。

(49)那是奴家性氣乖張，不肯隨波逐浪，以致如此，干郎君什么事來?(李漁《慎鶯交·情訪》

(50)行者道：“你怎的想我來?”(《西游記》第三十回)

(51)掌珠道：“誰記恨來?只是他難為人事?！?《三刻拍案驚奇》第四回)

4．現(xiàn)代，“來”表語氣使用更加通俗，口語化。

(52)馬林生捧著茶杯又喝了幾口，找地方小心翼翼地放妥，我想說什么來著?(王朔《我是你爸爸》)

(53)“你每回談起四弟都要生氣，又何苦來?”(巴金《春》)

(54)更使他難堪的，是他琢磨出點(diǎn)意思(來)：她不許他去拉車……(老舍《駱駝祥子》)

語氣是一種語法范疇，它是說話人針對不同的句子內(nèi)容所采取的說話方式和態(tài)度。由以上各例可見，“來”表示一定的語氣，萌芽于先秦，始于唐代，經(jīng)宋、元、明、清歷代的繼承，一直沿用到現(xiàn)代漢語中。

(二)“來1(來著1)”意義虛化分析

“來”作為趨向動(dòng)詞的本意是“至也，及也，還也”，形成之初本義是表示動(dòng)作行為的方向，后來意義虛化，表示動(dòng)作行為發(fā)生的時(shí)間先后。表示趨向動(dòng)作的“來”又是怎樣虛化意義，演變成了表示時(shí)制的助詞呢?

1．意義虛化的條件

第一，句法位置逐漸后移

沈家煊(1998)認(rèn)為，“一個(gè)實(shí)詞之所以演化出功能不同的虛詞是因?yàn)樗幵诓煌慕Y(jié)構(gòu)式中［5］?！皝怼痹谛【渲械奈恢貌粩喟l(fā)生改變，其意義也在隨之改變。從認(rèn)知語言學(xué)的角度理解，“來”意義越是重要，越在小句中占中心位置，要么離中心語最近或是在前;相反，“來”的意義越是虛化不重要，在小句中離中心語越遠(yuǎn)或是在中心語之后，一直到最后，因?yàn)椤耙粋€(gè)句子的焦點(diǎn)是句子語義重心所在”(張伯江、方梅，1996)［6］。

在語用中，用在動(dòng)詞或動(dòng)詞性短語后表示趨向的“來”是較為容易受到說話者和聽話者的忽視的(太田辰夫，2003)［7］。說話者在說出“來”時(shí)實(shí)際上已來到了聽話者所在的現(xiàn)場，所以動(dòng)詞中心語所代表的動(dòng)作行為或事件很可能成為關(guān)注的焦點(diǎn)、句子語義的重心，而“來”不成為關(guān)注的焦點(diǎn)，由此“來”的語義慢慢虛化，其詞性也漸漸由動(dòng)詞轉(zhuǎn)變?yōu)橹~。

第二，語義提供虛化條件

“來”字本意為表示趨向運(yùn)動(dòng)的動(dòng)詞，與“往”相對?！稄V韻》：“來，至也，及也，還也?！编嵍W(1996)認(rèn)為：但凡動(dòng)作，從性質(zhì)上說，兼具時(shí)間特征和空間特征［8］。林立芳(1997)認(rèn)為“來”就引申出兩種含義一是以現(xiàn)在為起點(diǎn)，將來為終點(diǎn)，產(chǎn)生出“將來”的含義;二是以過去為起點(diǎn)，現(xiàn)在為終點(diǎn)，產(chǎn)生出“完成”的含義［9］。這樣，“來”就可由句中使用，移到動(dòng)詞的后邊表動(dòng)作的完結(jié)。這一移動(dòng)我使們可以理解“來”這一動(dòng)作所包蘊(yùn)的這些意義為由動(dòng)詞虛化為表目的、表持續(xù)、表實(shí)現(xiàn)、表經(jīng)歷的助詞。

2．“來”意義虛化過程

(1)“來”作為趨向動(dòng)詞，往往附于動(dòng)詞或形容詞后，用作趨向補(bǔ)語，例如：

(55)生計(jì)拋來詩是業(yè)，家園忘卻酒為鄉(xiāng)。(白居易《送蕭處士游黔南》)

例(55)中“拋來”與“忘卻”對舉，“來”、“卻”義相同都表動(dòng)作的完成。

(56)村酒沽來濁，溪魚釣得肥。(杜荀鶴《山中喜與故交宿話》)

(57)上去下來船不定，自飛自語燕爭忙。(梅堯臣《絕句》)

例(56)中“沽來”、“釣得”猶言“沽到”、“釣到”。例句中的“來”跟“來去”的“來”有較大差異，語義上已有了不同程度的虛化，在句中作補(bǔ)語，這在語法化進(jìn)程中邁出了關(guān)鍵性的一步。

當(dāng)“來”由表動(dòng)作的完結(jié)轉(zhuǎn)為把重點(diǎn)放在過去曾做某事上時(shí)，“來”從動(dòng)詞之后，再進(jìn)一步獨(dú)立黏附在分句或全句末尾。

(58)前日此話固有，你幾時(shí)又曾登第了來?卻怪我家另許人。(《初刻拍案驚奇》第二十九卷)

(59)行者上前攙住道：“請起，你到城中，可曾問誰么?”太子道：“問母親來。”(《西游記》第三十八回)

這樣，“來”不但意義虛化，而且完成了語法位置上的轉(zhuǎn)變，徹底完成了整個(gè)語法化過程，變成了一個(gè)純粹的事態(tài)助詞，表示事情完成的情況。

劉堅(jiān)等人解釋為“在句子里使用助詞‘來’，是給句子所陳述的事件、過程加上了一個(gè)表示‘曾經(jīng)’的標(biāo)志［10］，所以，他認(rèn)為“來”在小句中的語法位置，不像動(dòng)態(tài)助詞“了”、“著”、“過”那樣緊緊跟在動(dòng)詞的后面，而是附加在分句或小句的末尾。

(2)在語義和句法的共同作用下，“來”逐漸由趨向動(dòng)詞虛化為時(shí)制助詞。其表示的語法意義如下：

第一，“來”表目的意義，與動(dòng)詞“來”的本意密切相關(guān)。

“來”在很大程度上還帶有其前身趨向動(dòng)詞的特征，可以說是由趨向動(dòng)詞向體貌助詞虛化過程中的一種中間形式。例如：

(60)兒替阿耶來，新婦替家母。(王梵志《用錢索·新婦》)

(61)王公道：“你到去首了我來?！?《醒世恒言》第三十四卷)

第二，“來”表示某一動(dòng)作或某一狀態(tài)正在持續(xù)。

這一“持續(xù)”是在某一時(shí)間參照點(diǎn)下正在發(fā)生的，這一時(shí)間參照點(diǎn)不是指“說話時(shí)刻”，而是“某一動(dòng)作”或“某一狀態(tài)”在過去的時(shí)間段上所對應(yīng)的更小的一個(gè)時(shí)間段，這一時(shí)間可以早于或晚于“說話時(shí)刻”，如：

(62)計(jì)氏問道：“昨高四婆子說我昨日嚷的時(shí)節(jié)，爺和哥還在對門禹明吾說話來。”(《醒世姻緣傳》第九回)

(63)石磴坐來溫，蘚徑凈如掃。(楊萬里《筠庵午睡》)

在句法結(jié)構(gòu)上，“來”總是位于句末。由于“來”表示持續(xù)態(tài)受到某一時(shí)點(diǎn)的限制，所以在主句前必須有一個(gè)預(yù)設(shè)的從句來指明動(dòng)作進(jìn)行或狀態(tài)持續(xù)的“時(shí)點(diǎn)”。(62)句“時(shí)點(diǎn)”不是“計(jì)氏發(fā)問的時(shí)刻”，而是指其“昨日嚷的時(shí)節(jié)”，在這一“時(shí)點(diǎn)”上，計(jì)氏的爺和哥在對門和禹明吾“說話”的動(dòng)作正在進(jìn)行;(64)句表明在“坐”這一“時(shí)點(diǎn)”上，石磴“溫”的狀態(tài)正在持續(xù)。

第三，“來”表明某一事件曾經(jīng)發(fā)生過或某一狀態(tài)曾經(jīng)出現(xiàn)過。

“來”表明某一事件曾經(jīng)發(fā)生或某一狀態(tài)曾經(jīng)歷的過程，整個(gè)時(shí)段都是過去時(shí)，所以我們可以將“來”看作是過去體的語法標(biāo)記。

(64)四川、兩廣也曾去來，不曾見你這般賣弄。(《水滸全傳》第十六回)

(65)“你感覺他的行動(dòng)奇怪么?其實(shí)據(jù)我看來，他并沒有神經(jīng)病，不過感情太盛，有時(shí)會(huì)迷失了他的理智。”(楊朔《雪花飄在滿洲》)

所以“來(來著)”經(jīng)歷了兩條線演變：來1(來著1)：動(dòng)詞 →助動(dòng)詞→趨向動(dòng)詞→時(shí)制助詞;來2(來著2)：語氣助詞。

［1］ 張斌．新編現(xiàn)代漢語［M］．上海：復(fù)旦大學(xué)出版社，2002．

［2］ 張誼生．略論時(shí)制助詞“來著”——兼論“來著1”與“的2”以及“來著 2”的區(qū)別［J］．大理師專學(xué)報(bào)，2000(4)：60－67．

［3］ 孫錫．漢語歷史語法要略［M］．上海：復(fù)旦大學(xué)出版社，1992．

［4］ 曹廣順．近代漢語助詞［M］．北京：語文出版社，1995．

［5］ 沈家煊．實(shí)詞虛化的機(jī)制［J］．當(dāng)代語言學(xué)，1998(3)：45．

［6］ 張伯江，方梅．否定的強(qiáng)化［J］．漢語學(xué)，1996(2)：73．

［7］ 太田辰夫中國語歷史文法［M］．蔣紹愚，徐昌華，譯．北京：北京大學(xué)出版社，2003．

［8］ 胡明揚(yáng)．漢語方言體貌論文集［C］．南京：江蘇教育出版社，1996：15．

［9］ 林立芳．梅縣方言的“來”［J］．語文研究，1997(2)：43－47．

［10］ 劉堅(jiān)．近代漢語虛詞研究［M］．北京：語文出版社，1992．