漢韓請求語認(rèn)知語用對比

黃仙姬

(1．湖北民族學(xué)院外國語學(xué)院，湖北恩施445000;2．上海外國語大學(xué) 東方語學(xué)院，上海200083)

一、漢韓請求語國內(nèi)外研究現(xiàn)狀及認(rèn)知語用定義

(一)國內(nèi)外研究現(xiàn)狀

在國內(nèi)外有關(guān)漢韓請求語的認(rèn)知語用對比研究尚屬空白。

國內(nèi)對于請求語的本體研究多是以語用學(xué)角度進(jìn)行的。2005年蔡紅改發(fā)表的“從語用學(xué)角度分析請求語中的禮貌策略”和2007年趙琳琳發(fā)表的“漢語請求的語用研究”，是從語用學(xué)角度進(jìn)行了漢語請求語的本體研究。國內(nèi)有關(guān)請求語的語用對比多是針對漢語和英語的對比研究。2004年發(fā)表的“英漢請求語的句法差異”和2007年高志懷等人發(fā)表的“中英請求語的比較”，是就是英漢兩語言的請求語對比研究。

韓國國內(nèi)關(guān)于請求語的本體研究多采用了語用學(xué)理論。1996年Go seong hwan發(fā)表的“對于現(xiàn)代韓國語的語義、語用的研究”和2001年No ju hyeon發(fā)表的“韓國語請求語用研究”都是運(yùn)用語用學(xué)理論進(jìn)行了韓國語請求語的本體研究。在韓國，有關(guān)請求語的對比多是韓日及韓英請求語對比研究。1995年Go in su發(fā)表的“英韓請求語用比較研究”，1990年Bag yong ye發(fā)表的“英韓語用對照分析：‘請求’和‘拒絕’為中心”都是從語用學(xué)角度對英語和韓國語進(jìn)行了對比研究。在韓國，有關(guān)韓國語和日語的對比研究也多是從語用學(xué)角度進(jìn)行了對比;例如：2000年Lee jin gyeong發(fā)表的“韓日の依頼表現(xiàn)に関する研究”，2008年Jo gyeong a發(fā)表的“日本學(xué)習(xí)者對于韓國語請求語用的研究”。

(二)漢韓請求語定義

孫亞在《語用和認(rèn)知概論》中對請求語是這樣定義的。“請求”是說話人通過言語使聽話人幫助其實(shí)現(xiàn)某種目的的言語行為。一般情況下，聽話人受幫助，說話人實(shí)現(xiàn)其目的的過程中會(huì)受到損失，而說話人是受惠人?！罢埱蟆本褪钦f話人要對方為自己做事，因而是一種干涉他人自由的言語行為。

(三)請求策略及其力圖式

根據(jù)孫亞在《語用和認(rèn)知概論》中禮貌請求策略分成直接策略、常規(guī)間接策略、非常規(guī)間接策略。孫亞對三種策略定義道：直接策略可以指示說話人作用于聽話人的力，是以說話人為中心的，常規(guī)間接策略和非常規(guī)間接策略不能指示說話人作用于聽話人的力，是以聽話人為中心的，這種轉(zhuǎn)移可以表明直接策略和間接策略之間的區(qū)別。常規(guī)間接策略通過對“請求”言語行為的合適條件做出陳述或提出疑問明示了請求的行為，強(qiáng)調(diào)的是這一行為實(shí)現(xiàn)的潛在性;而非常規(guī)間接策略不是明示而是暗示請求的行為，強(qiáng)調(diào)的是實(shí)施這一行為時(shí)的障礙。

而對于“請求”禮貌策略和力圖式的關(guān)系是如下描述的?！罢埱蟆毖哉Z行為的直接策略、常規(guī)間接策略和非常規(guī)間接策略的特點(diǎn)分別于力圖式中的強(qiáng)制圖式、潛在性圖式和障礙清除圖式相吻合。力圖式可以解釋看似不相關(guān)的請求模式背后一致的認(rèn)知機(jī)制：正如人體遇到自然力一樣，在表達(dá)請求時(shí)是說話人向聽話人施加某種強(qiáng)制力或潛在力，力有時(shí)會(huì)碰到障礙，說話人清除障礙后才能完成“請求”言語行為。及“請求”言語行為的力圖式分析歸納成如下表1。

表1

二、語料收集及統(tǒng)計(jì)結(jié)果

本文語料搜集的對象為湖北，吉林，上海，重慶等地區(qū)在校大學(xué)生和韓國留學(xué)生及企事業(yè)單位人員一共選取了77個(gè)人;漢語母語者44個(gè)人，韓國語母語者33個(gè)人。本文為了使語料具有客觀性，力求語料搜集的對象年齡分層具有全面性。下表是本文選取的語料搜集對象的年齡分析圖。

表2 研究對象的年齡分布圖

本文將影響請求話語行為的原因大致分為四個(gè)部分。第一個(gè)是聽著和話者的親疏程度，第二個(gè)是聽者和話者的社會(huì)地位上的差異，第三個(gè)是話者向聽者請求內(nèi)容的性質(zhì)，第四個(gè)是話者和聽者的年齡差異。見表3。

在針對延邊、恩施、重慶、上海等地區(qū)各高校韓國留學(xué)生及中國大學(xué)生中搜集到的語料中，把上述9種語境之下產(chǎn)生的請求行為分成強(qiáng)制圖式、潛在性圖式、障礙清除圖式等三個(gè)分類，進(jìn)行了統(tǒng)計(jì)。表4是有關(guān)中國大學(xué)生使用漢語請求行為的統(tǒng)計(jì)結(jié)果，表5是有關(guān)韓國留學(xué)生使用漢語請求行為的統(tǒng)計(jì)結(jié)果。

表3

表4 漢語請求話語行為統(tǒng)計(jì)結(jié)果

表5 韓國語請求話語行為的統(tǒng)計(jì)結(jié)果

三．漢韓請求語認(rèn)知語用異同點(diǎn)

孫亞在《語用和認(rèn)知概論》中，把請求策略分成直接策略、常規(guī)簡潔策略、非常規(guī)間接策略。本文將運(yùn)用孫亞分類的請求策略來分析對比漢韓請求語的異同點(diǎn)。

(一)漢韓請求語認(rèn)知語用相同點(diǎn)

1．強(qiáng)制圖式

在調(diào)查的9種請求行為中有兩種情境呈現(xiàn)出了強(qiáng)制圖式。

Ⅰ．催促維修

在請求聽者(維修部職員)為話者盡快修好筆記本電腦時(shí)，漢語和韓國語都使用了義務(wù)陳述、需求陳述等直接策略，呈現(xiàn)了強(qiáng)制力量圖示。在這段語境中，聽者和話者年齡差異不定，話者比聽者社會(huì)地位不等，聽者和話者關(guān)系疏離。聽者對于話者的請求具有執(zhí)行的義務(wù)和工作責(zé)任，所以，在進(jìn)行請求時(shí)話者使用直接策略，發(fā)出盡快維修的要求，也不會(huì)威脅到聽者的面子。而且，談話過程中，話者先陳述了自己急需修好筆記本電腦的理由，這又大大降低了對于聽者面子的威脅度。在整個(gè)請求過程中，所呈現(xiàn)出的強(qiáng)制力量也不會(huì)威脅到聽者的面子。

漢：①你好，我是半年前在…但我還有重要的程序在里面，十分緊急，麻煩你們能盡早地幫我修好我的筆記本。(需求陳述)/麻煩了，…，這是保修單，請盡早修好，謝謝。(義務(wù)陳述)/我要去實(shí)習(xí)了，麻煩你快點(diǎn)修好它吧。(需求陳述)

Ⅱ．生活費(fèi)

在請求聽者(父母)為話者郵寄生活費(fèi)時(shí)，漢語和韓國語都使用了施為句、推諉施為句等直接策略。在這段語境中，聽者和話者有血緣關(guān)系，相互之間很熟悉;聽者社會(huì)地位及年齡比話者大。聽者是話者的父母，聽者對比話者有撫育的責(zé)任和義務(wù)。話者向聽者請求時(shí)，從人之常情和深厚的親情基礎(chǔ)發(fā)出請求，這是一種親情力，而不是社會(huì)力。這種親情力呈現(xiàn)了強(qiáng)制力量圖示。

漢：③我的生活費(fèi)因需要繳費(fèi)學(xué)校的各種雜費(fèi)用完了。把我的下個(gè)月生活費(fèi)給打來吧。(推諉施為句)/媽，我這個(gè)月的用完了，因?yàn)檫@個(gè)月買了一些資料。你把下個(gè)月的提前寄過來吧?！?推諉施為句)/爸爸，媽媽，…。你們把下個(gè)月的生活費(fèi)也一塊寄了吧。(需求陳述)

2．潛在性圖式

在調(diào)查結(jié)果中漢語和韓國語都呈現(xiàn)出潛在性圖式的請求話語行為有三種。

Ⅰ．為己關(guān)窗

在請求聽者(室友)為話者關(guān)上窗戶時(shí)，漢語和韓國語都使用了建議程式、詢問準(zhǔn)備等常規(guī)間接策略。在這段語境中，話者和聽者因?yàn)槭鞘矣?，所以，關(guān)系很密切;聽著和話者是同學(xué)，所以，他們社會(huì)地位相等、年齡是相仿的。在漢語和韓國語語料中，話者向聽者說明了需要關(guān)窗戶是因?yàn)樽约焊忻罢诎l(fā)高燒，并且以詢問的方式來表達(dá)了自己的請求，給聽者留有很大的選擇空間。這樣的間接策略，迂回而潛在得對聽者施加了力量，呈現(xiàn)了潛在性力量圖示。

漢：⑤可不可以把窗戶關(guān)下啊?我感冒…(建議程式)/我感冒有點(diǎn)嚴(yán)重，…，你能不能關(guān)一下啊?拜托了。謝謝。(建議程式)/我感冒有些嚴(yán)重，…，能把窗戶關(guān)上嗎?(詢問準(zhǔn)備)

Ⅱ．借筆記

在請求聽者(同學(xué))借給話者公選課筆記時(shí)，漢語和韓國語都使用了建議程式、詢問準(zhǔn)備等常規(guī)間接策略。在這段語境中，因?yàn)殡p方是公選課當(dāng)中不太熟悉的同學(xué)，話者和聽者關(guān)系較疏離，聽著和話者是同一年級的同學(xué)，所以，他們社會(huì)地位相等、年齡是想等的。語料中，話者向聽者說明了沒能記筆記是因?yàn)樯。缓笤賳栐兞藢Ψ浇栝喒P記的可能性。這種詢問對方可能性的間接策略，把選擇權(quán)交給了聽者，大大減少了威脅對方面子的幾率，呈現(xiàn)了潛在性力量圖示。

漢：⑦同學(xué)，上周我因?yàn)椤?，可不可以借你筆記用一下?(建議程式)/同學(xué)，我…，可以把你的筆記借我一下嗎?謝謝!(建議程式)/你好，同學(xué)…，你可以把你的筆記借我看一下嗎?(詢問準(zhǔn)備)

Ⅲ．催促還錢

在催促聽者(朋友)還話者的錢時(shí)，漢語和韓國語都使用了建議程式、詢問準(zhǔn)備等常規(guī)間接策略。在這段語境中，話者和聽者關(guān)系很密切，聽著和話者既是同學(xué)也是朋友，所以，他們社會(huì)地位相等、年齡是相等的。兩者的關(guān)系非常密切，如果，聽者請求聽者快點(diǎn)還款時(shí)，把握不好尺寸就會(huì)使聽者非常難堪、甚至威脅到聽者的面子。在語料中，話者先述說了自己的各種經(jīng)濟(jì)難處，再詢問了對方是否方便還錢，而沒有直接向聽者提出還款的要求。請求過程中，這種間接的策略形成了一種潛在性的力量圖示，這就大大的減少了對于聽者面子的威脅，也沒有上海到彼此的感情。

漢：⑨我現(xiàn)在很缺錢，你上次在我這里拿了5000塊錢，能不能先給我一點(diǎn)?(詢問準(zhǔn)備)/朋友，…所以麻煩你想想辦法把錢…，先還我可以嗎?(建議程式)你借我的錢什么時(shí)候方便還啊?(詢問準(zhǔn)備)/

3．障礙清除圖式

在調(diào)查的9種語境中有一種請求話語行為呈現(xiàn)出了障礙清除圖式，即請求聽者讓話者順利通過答辯。在這段語境中，話者和聽者關(guān)系密切，聽者的年齡和社會(huì)地位都比話者大。語料中，聽者先向話者述說自己為了這次畢業(yè)答辯付出了怎樣的努力，給了聽者良好的印象，清除了潛在的障礙。而且，在整個(gè)請求過程中，話者很少提出自己順利通過的要求，而一直是站在教授的立場上，希望教授能滿意，教授能給予各種意見;這種非常規(guī)策略在達(dá)成請求過程中，沒有直接擊中目標(biāo)，而是把請求過程中的障礙一一清除了。

漢：?首先感謝各位老師聽完我的答辯，如果有什么問題，還請各位老師指點(diǎn)，我相信各位老師能給我這個(gè)機(jī)會(huì)，謝謝。(強(qiáng)暗示)/以上就是我的論文答辯，作為畢業(yè)的學(xué)生，畢竟我的知識水平是有限的，所以希望我的答辯能讓老師基本滿意。謝謝。(溫和暗示)/老師，雖然……，可對于這次的答辯我保證我是做了精心的準(zhǔn)備，希望您們能夠感受到我的努力并滿意我的回答。(溫和暗示)

(二)漢韓請求語認(rèn)知語用不同點(diǎn)

本文對比分析的9種語境中，漢韓請求語產(chǎn)生了兩種不同的力圖式和語用策略。

1．漢語強(qiáng)制圖示＆韓國語障礙清除圖示

在叫賣過程和就醫(yī)問診兩種語境中漢語語料多采用了強(qiáng)制圖示，而韓國語語料多采用了障礙清除圖示。

Ⅰ．叫賣過程

在叫賣過程中推銷商品時(shí)，漢語和韓國語產(chǎn)生了極大的不同。漢語多用義務(wù)陳述、施為句等直接策略，站在話者(賣家)的立場上很主觀的讓聽者(顧客)停下腳步，這時(shí)話者給予聽者的是一種不可阻擋的社會(huì)力，呈現(xiàn)了強(qiáng)制圖式。而在韓國語則多用客觀的話語立場進(jìn)行了請求行為，韓國語在叫賣請求過程中，多用強(qiáng)暗示或溫和暗示來吸引顧客并推銷自己的產(chǎn)品。以聽者(顧客)為中心，從聽者的角度出發(fā)，替聽者清除了推銷所帶來的各種障礙，給予聽者更大的選擇空間，呈現(xiàn)了一種障礙清除圖式。

漢：?走一走，看一看。(精神狀態(tài)推論)/走過路過，不要錯(cuò)過。(精神狀態(tài)推論)/貨真價(jià)實(shí)，物美價(jià)廉，快來買吧。(義務(wù)陳述)

Ⅱ．就醫(yī)問診

在請求聽者(醫(yī)生)盡快治愈久治不愈的感冒時(shí)，漢語多用需求陳述、施為句形式的直接策略;在實(shí)施直接策略時(shí)，常常會(huì)出現(xiàn)給聽者(醫(yī)生)提出需要新藥或者打針的要求，這種情境在韓國語是無跡可尋的。而在韓國語中多采用建議程式、詢問準(zhǔn)備形式的常規(guī)間接策略，引出治病的話題，不會(huì)出現(xiàn)像漢語請求過程中指定聽者(醫(yī)生)處方的內(nèi)容。給聽者(醫(yī)生)施加潛在的力，而不是強(qiáng)制力，大大降低了聽者的面子威脅。

漢：?拜托您給開點(diǎn)好點(diǎn)的藥，盡快的把我治好。(施為句)/醫(yī)生，不如打針吧。(施為句)/希望您能給一下意見，或介紹一下新藥。(需求陳述)

2．漢語潛在性圖示＆韓國語強(qiáng)制圖示

在催促盡快送達(dá)所訂之餐時(shí)漢語多使用的是詢問準(zhǔn)備、建議程式等常規(guī)間接策略，呈現(xiàn)了一種潛在性圖示。漢語語料中，話者以詢問的方式或提意見的方式向聽者提出了要求，給聽者很大的選擇權(quán)，給聽者留有了很大的選擇空間。在韓國語中則使用了義務(wù)陳述、施為句等直接策略。韓國語語料中，話者對于聽者的請求是從一種工作責(zé)任和義務(wù)的角度向聽者提出了直接的要求，呈現(xiàn)了一種強(qiáng)制力量圖示。

漢：?…現(xiàn)在還沒有送到，能不能麻煩您快一點(diǎn)?(詢問準(zhǔn)備)/都過了很長時(shí)間了，麻煩你們能夠快點(diǎn)嗎?(詢問準(zhǔn)備)/請你們幫忙快些送來，好嗎?(建議程式)

三、結(jié)語

請求語在韓國語教學(xué)和對外漢語教學(xué)過程中是一個(gè)棘手的問題。需要學(xué)生對兩國風(fēng)俗文化，社會(huì)習(xí)慣的深入了解和認(rèn)知過程。本文從認(rèn)知語用的方向統(tǒng)計(jì)分析了請求語在漢、韓語中的使用情況，并找出其異同點(diǎn)。

在調(diào)查的9種語景中，使用相同力量圖示的一共有6種。其中，強(qiáng)制圖示有兩種，第一種，話者和聽者有親屬關(guān)系、聽者是話者的長輩、聽者的社會(huì)地位高于話者;第二種，話者和聽者關(guān)系疏離、聽著和話者年齡差不定、聽者的社會(huì)地位低于話者。呈現(xiàn)相同潛在性圖示的有三種語境，這三種語境的社會(huì)地位和年齡差都是相等的，其中兩種語境的話者和聽者關(guān)系密切，另外一種語境的話者和聽者關(guān)系較疏離。障礙清除圖示中相同的有一種，聽者和話者關(guān)系較密切，而聽者的社會(huì)地位和年齡都比話者大。在調(diào)查的9種語境中，使用不同的請求策略和力量圖示的一共有兩種。第一種是，漢語中使用了直接策略呈現(xiàn)了強(qiáng)制力量圖示，而在韓國語中使用了非常規(guī)間接策略呈現(xiàn)了障礙清除圖示。產(chǎn)生這種不同的語境有就醫(yī)問診、叫賣銷售兩種;兩種語境中，聽者和話者關(guān)系疏離，年齡差不定，聽者社會(huì)地位高于話者。第二種是，韓國語語中使用了直接策略呈現(xiàn)了強(qiáng)制力量圖示，而在漢語中使用了常規(guī)間接策略呈現(xiàn)了潛在性圖示。產(chǎn)生這種不同的語境有催促貨品一種;此語境中，聽者和話者關(guān)系疏離，年齡差不定，聽者社會(huì)地位低于話者。

［1］ 孫亞．語用和認(rèn)知概論［M］．北京：北京大學(xué)出版社，2008．

［2］ 熊學(xué)亮．認(rèn)知語用學(xué)概論［M］．上海：上海外語教育出版社，1996．

［3］ 李軍．漢語使役性言語行為的話語構(gòu)造及其功能(上)［J］．語文建設(shè)，2007(1)．

［4］ 李軍．使役性言語行為分析［J］．語言文字應(yīng)用，2003(3)．

［5］ 張紹杰、王曉彤．“請求”言語行為的對比研究［J］．現(xiàn)代漢語，1997(3)．

［6］ 薛秋寧．留學(xué)生實(shí)施漢語請求言語行為調(diào)查及習(xí)得研究［D］．暨南大學(xué)，2005．

［7］ Bag seon og．按請求狀況而設(shè)定的請求戰(zhàn)略分布和恭遜性程度［J］．語言科學(xué)研究，2003(25)．

［8］ Jeong min ju．韓國語請求語用表現(xiàn)［D］．首爾大學(xué)校，2002．

［9］ kim ye yeong．韓國語命令表現(xiàn)研究［D］．韓國外國語大學(xué)，2008．

［10］ Jo gyeong a．日本學(xué)習(xí)者對于韓國語請求語用的研究［D］．延世大學(xué)，2008．

［11］ Lee jin gyeong．韓日の依頼表現(xiàn)に関する研究［D］．中央大學(xué)，2000．

［12］ Bag yong ye．英韓語用對照分析：‘請求’和‘拒絕’為中心［D］．首爾大學(xué)，1990．

［13］ Go in su．英韓請求語用比較研究［D］．首爾大學(xué)，1995．

［14］ No ju hyeon．韓國語請求語用研究［D］．高麗大學(xué)，2001．

［15］ Go seong hwan．對于現(xiàn)代韓國語的語義、語用的研究［D］．首爾大學(xué)，1996．

［16］ Seo jeong su．國語語法［M］．首爾：漢陽大學(xué)出版社，1997．