史沫特萊新聞作品解讀

王超

【摘 要】艾格尼絲·史沫特萊是美國(guó)著名的作家、記者和社會(huì)活動(dòng)家，杰出的國(guó)際共產(chǎn)主義新聞戰(zhàn)士。本文主要以史沫特萊在中國(guó)的主要新聞著作為線索，以此來(lái)探討史沫特萊及其新聞實(shí)踐活動(dòng)對(duì)中國(guó)革命產(chǎn)生的作用和影響，從而，展開(kāi)對(duì)她的新聞歷史研究。

【關(guān)鍵詞】艾格尼絲·史沫特萊 新聞作品 新聞寫作

艾格尼絲·史沫特萊是美國(guó)著名的作家、記者和社會(huì)活動(dòng)家，杰出的國(guó)際共產(chǎn)主義新聞戰(zhàn)士。她從1928年底作為《法蘭克福日?qǐng)?bào)》記者踏上東方中國(guó)古老的土地，到1950年與世長(zhǎng)辭，一直獻(xiàn)身于中國(guó)人民的革命事業(yè)。她不僅是這一時(shí)期中國(guó)歷史進(jìn)程的目擊者和報(bào)道者，而且，在不同程度上，又是推動(dòng)這一歷史進(jìn)程的一系列重大事件和活動(dòng)的積極參與者。幾乎一進(jìn)入中國(guó)，她就和中國(guó)革命結(jié)下了不解之緣。在此期間她所采寫的關(guān)于中國(guó)的通訊報(bào)道被人稱為“對(duì)于中國(guó)革命的歷史是一個(gè)可寶貴的貢獻(xiàn)。”這些新聞作品先后匯集成冊(cè)的主要有：

1933年，她出版了《中國(guó)人的命運(yùn)》。這是她的第一部有關(guān)中國(guó)人民及其革命運(yùn)動(dòng)的著作；1934年，她出版了《中國(guó)紅軍在前進(jìn)》，這是世界上第一部正面報(bào)道中國(guó)工農(nóng)紅軍和中華蘇維埃的報(bào)告文學(xué)；1938年，她出版了《中國(guó)在反擊》，這本通訊報(bào)道了紅軍“由長(zhǎng)征到成為近代軍事奇跡的八路軍的歷史”；1943年，出版了《中國(guó)的戰(zhàn)歌》，這部新聞作品翔實(shí)地報(bào)道了中國(guó)人民的偉大斗爭(zhēng)，被公認(rèn)為最佳的戰(zhàn)地報(bào)告文學(xué)著作；1950年，她完成了《偉大的道路》的寫作。這部傳記體著作刻畫了一代英杰朱德的輝煌雕像，也展現(xiàn)中國(guó)人民革命斗爭(zhēng)的光輝歷史。

一、“報(bào)道舊中國(guó)的苦難，為爭(zhēng)取建立新中國(guó)而奮斗”

1928年12月，史沫特萊從滿洲邊境進(jìn)入中國(guó)國(guó)境。她首先關(guān)注的是中國(guó)婦女的地位問(wèn)題，她以一個(gè)女性特有的敏感去接觸和了解中國(guó)婦女的苦難，于是她寫作了一系列反映中國(guó)婦女苦難、斗爭(zhēng)和希望的報(bào)道，投稿給德國(guó)的《法蘭克福日?qǐng)?bào)》和印度的各個(gè)刊物，后來(lái)這些報(bào)道被收集在1933年出版的 《中國(guó)人的命運(yùn)》一書里。史沫特萊在中國(guó)婦女問(wèn)題的新聞作品中最出彩的是發(fā)表在《新共和》雜志上的特寫文章《沈陽(yáng)的五位婦女》。在《沈陽(yáng)的五位婦女》中，史沫特萊描寫了一個(gè)纏足女人摔倒在結(jié)了冰的街上，引得過(guò)路人大笑，可這個(gè)女人卻不弱，爬起來(lái)就向路人哄叫，“她這一破口大罵，笑聲停止了，就好像受到一股西伯利亞寒流的襲擊，人們開(kāi)始匆匆離去，有的甚至驚愕得不知所措。”在這個(gè)特寫里，史沫特萊通過(guò)反映一小段當(dāng)時(shí)中國(guó)社會(huì)婦女的現(xiàn)狀，從而深刻地反映了當(dāng)時(shí)中國(guó)婦女地位的整個(gè)歷史。史沫特萊以具體的形象、個(gè)性化的描寫寫出的作品深刻地觸及了中國(guó)革命的實(shí)質(zhì)問(wèn)題——只有通過(guò)激烈的社會(huì)變革，改革一切舊社會(huì)的落后事物（如婦女解放），才能建立真正的新中國(guó)。

史沫特萊在中國(guó)東北待了近三個(gè)月后，由哈爾濱開(kāi)始經(jīng)過(guò)沈陽(yáng)、大連、北平、上海、廣東，漸漸地南下。在這一歷程中，她對(duì)當(dāng)時(shí)中國(guó)各地的社會(huì)現(xiàn)狀進(jìn)行了實(shí)地考察。這一時(shí)期她寫成的新聞作品都被整理收集在《中國(guó)人的命運(yùn)》一書中。例如，在《中國(guó)人的命運(yùn)》里的一篇新聞作品《中國(guó)的農(nóng)民和地主》，她寫下了充滿歷史感的句子：“……但是帶著王冠的頭腦里也有著不安……朱家的人每走一步都得提心吊膽。他們誰(shuí)也不敢在沒(méi)有家丁護(hù)衛(wèi)的情況下獨(dú)自到各村去。每日每夜，朱家的生命財(cái)產(chǎn)必須得有人保護(hù)。而且，四周那些農(nóng)民晚間集會(huì)的群山似乎也離朱家越來(lái)越近了。這就是中國(guó)今天在譜寫的歷史?！睆亩沂玖伺f中國(guó)的社會(huì)弊端并預(yù)示了中國(guó)農(nóng)村革命風(fēng)暴的來(lái)臨。

二、向全世界報(bào)道了中國(guó)工農(nóng)紅軍和中國(guó)抗戰(zhàn)

1934年史沫特萊根據(jù)在上海期間從來(lái)自江西中央蘇維埃區(qū)的各種人員和在她家養(yǎng)病的紅十軍軍長(zhǎng)周建屏提供的第一手資料寫成最早介紹中央蘇區(qū)的英文書籍《中國(guó)紅軍在前進(jìn)》。如《中國(guó)紅軍在前進(jìn)》中記錄的1929年2月大柏地戰(zhàn)斗，婦女和兒童的參戰(zhàn)讓戰(zhàn)斗絕處逢生：“……這支生力軍并不是什么紅軍，旗手們都是婦女和兒童！原來(lái)附近農(nóng)村的婦女兒童，知道了紅軍處境險(xiǎn)惡，于是想方設(shè)法為紅軍出力，家家把紅布被面子撕開(kāi)，連夜趕制了幾百面紅旗，又搜集了凡是能夠發(fā)出震響的鐵器和煤油桶，十萬(wàn)火急地爬上山頭，搖旗、擂鼓、吶喊前進(jìn)，造成一支紅軍增援大軍浩浩湯湯、激激昂昂……”。

1938年以史沫特萊隨軍采訪的行程為線索，及時(shí)地、全面地向全世界報(bào)道了中國(guó)抗戰(zhàn)，介紹了抗戰(zhàn)之初共產(chǎn)黨和八路軍的英勇斗爭(zhēng)，寫下了《中國(guó)在反擊》一書。史沫特萊總是對(duì)紅軍廣大戰(zhàn)士充滿了熱愛(ài)和同情，其中在《中國(guó)在反擊》中有一段敘述了這一點(diǎn)：“今夜，當(dāng)這些饑餓的士兵唱著歌，然后拔步走向鋪著稻草或麥秸的潮濕的地鋪時(shí)，我感到他們歌聲中的含義比以往任何時(shí)候都要深刻。這種歌聲就像一支夜晚弦樂(lè)隊(duì)的演奏。今天，我這個(gè)總不乏食物的人認(rèn)識(shí)到，我永遠(yuǎn)也不會(huì)完全理解中國(guó)人民解放斗爭(zhēng)的實(shí)質(zhì)和意義，但它們卻深深銘刻在這些工人、農(nóng)民的心頭……”。她洞察紅軍戰(zhàn)士的思想和心靈，從而把抗日斗爭(zhēng)的意義真正描繪出來(lái)。

三、“有關(guān)中國(guó)的一切真實(shí)情況全都告訴美國(guó)大眾”

在中國(guó)的十多年間，史沫特萊始終努力把搜集到的關(guān)于中國(guó)人民革命的真相介紹給國(guó)際大眾，希望美國(guó)乃至全世界了解中國(guó)人正在經(jīng)歷的反壓迫的解放事業(yè)。史沫特萊是唯一目睹西安事變?nèi)^(guò)程的外國(guó)記者。后來(lái)，她寫的《西安事變》的通訊被收進(jìn)了《中國(guó)的戰(zhàn)歌》一書中。在《中國(guó)的戰(zhàn)歌》之“西安事變”一文中史沫特萊熱烈地肯定了西安事變的重大歷史作用，高度贊揚(yáng)了張學(xué)良將軍以國(guó)家利益為重的愛(ài)國(guó)行為。

1944年夏天，回到紐約北面的雅都山莊，史沫特萊開(kāi)始寫作《偉大的道路》，她用一句典型的中國(guó)話來(lái)說(shuō)，要寫成一部“史家之絕唱”，她高度贊美朱德將軍為“是中國(guó)人民六十年奮斗的偉大化身”。 在《偉大的道路》一書的《序曲》中，史沫特萊這樣寫道：“……我到延安以前，曾經(jīng)在中國(guó)居住過(guò)七年之久。在這七年里，南京政府方面的報(bào)紙?jiān)谩喾祟^子、‘共匪、‘殺人犯、‘強(qiáng)盜、‘放火犯等各式各樣的名稱來(lái)稱呼朱德將軍，國(guó)內(nèi)和國(guó)外的外文報(bào)紙也吠影吠聲”?！翱墒撬麄儚膩?lái)也不打算說(shuō)明，為什么有幾百萬(wàn)、幾千萬(wàn)正直而勤勞的農(nóng)民和工人，以及滿懷理想的學(xué)生和知識(shí)分子，樂(lè)于為他所推行的事業(yè)而奮斗或犧牲”。史沫特萊說(shuō)，她認(rèn)為朱德六十年的生活、戰(zhàn)斗經(jīng)歷，正是中國(guó)人民光輝斗爭(zhēng)的歷程。這是一部活的中國(guó)紅軍發(fā)展史，向全世界介紹了中國(guó)紅軍如何成長(zhǎng)起來(lái)，以及革命洪流如何不斷壯大起來(lái)。

四、史沫特萊通訊中的新聞寫作特點(diǎn)

1、真實(shí)是史沫特萊新聞寫作的最大特色

史沫特萊強(qiáng)調(diào)真實(shí)。只有真實(shí)，才是最強(qiáng)有力的，才能立于不敗之地。史沫特萊所達(dá)到的真實(shí)絕不停留在表面的真實(shí)上，她可以做到戳破偽像，“一語(yǔ)中的”地揭露真相。例如，30年代初，她在做關(guān)于日本將會(huì)入侵中國(guó)的新聞報(bào)道時(shí)，當(dāng)時(shí)報(bào)館都不敢相信和發(fā)表她的文章，但在后來(lái)的“9·18”事變中驗(yàn)證了這一事實(shí)；而她關(guān)于中日必戰(zhàn)的預(yù)言，也在“7·7”事變中成為現(xiàn)實(shí)。

2、善于運(yùn)用白描技巧

史沫特萊非常善于運(yùn)用白描的寫作技巧。例如，在《中國(guó)的戰(zhàn)歌》中，史沫特萊用白描手法描寫了這樣一幕：“……后來(lái)我們聽(tīng)到從村邊的一間屋子里跑出來(lái)一個(gè)強(qiáng)悍的女人，呼喊著一個(gè)青年人的名字。這個(gè)女人追上我們之前，急行軍早已開(kāi)始了，但她終于追上了隊(duì)伍，所以她想找到他，跟著隊(duì)伍跑上跑下，把每個(gè)人的臉都瞅一瞅。原來(lái)她的兒子偷跑出去參加了游擊隊(duì)，所以她想找到他。但在我們行進(jìn)的行列里，個(gè)個(gè)一聲不吭。我們把她甩在了后面很久，仍然聽(tīng)見(jiàn)她在深夜里慟哭的聲音?！闭蚊鑼懖患幼h論、抒情、渲染等任何修飾，把其中的感慨、思考都留給讀者，讓人回味無(wú)窮。

3、寓事于理，適時(shí)進(jìn)行評(píng)述

史沫特萊在描述事實(shí)時(shí)，善于適時(shí)進(jìn)行評(píng)述，使讀者潛移默化地受到啟示和教育。例如，當(dāng)史沫特萊在魯迅逝世后寫道：“當(dāng)西安的朋友在魯迅逝世后的那一天到臨潼來(lái)的時(shí)候，甚至那廟宇的經(jīng)理——一個(gè)沒(méi)有多大想象力的商人——也進(jìn)來(lái)和他們談?wù)撈痿斞浮Ｎ乙幻嬖诼?tīng)著他講，知道甚至這樣一個(gè)僻遠(yuǎn)的鄉(xiāng)村廟宇的主人也曉得魯迅的生涯和著作，我一面不禁暗自問(wèn)道‘層層的檢查封鎖有什么用呢？”

4、語(yǔ)言風(fēng)格——質(zhì)樸、簡(jiǎn)潔、準(zhǔn)確

在寫長(zhǎng)征時(shí)，史沫特萊這樣寫道“我們疲倦到了極點(diǎn)，有時(shí)當(dāng)我們蹲下來(lái)解手的時(shí)候，我們竟然乏力到站不起來(lái)，許多人都凍死了。有好幾個(gè)月我們只有包谷吃：有很多人消化不了它；吃下去還是整個(gè)從大便里出來(lái)。別的人撿起來(lái)，洗干凈了又拿來(lái)充饑——然后還是照樣的整個(gè)排出來(lái)”?！爱?dāng)我們沒(méi)有死掉的一隊(duì)人最后到甘肅省的平原地帶看到我們的同胞時(shí)，我們都不禁伸開(kāi)兩手去擁抱他們，帶著眼淚和歡笑?！边@些文字極其質(zhì)樸，但卻是十分動(dòng)人的，非常具體、形象地表現(xiàn)了長(zhǎng)征的艱難和勝利后的喜悅。

結(jié)語(yǔ)

史沫特萊一生都有著深深的中國(guó)情結(jié)，正如她自己所說(shuō)的：“……我是一個(gè)美國(guó)人，但我是忠于中國(guó)的，也許你們感到奇怪吧！是的，讓我告訴你們，我到過(guò)很多很多國(guó)家，但無(wú)論到哪兒，我總歸是一個(gè)外國(guó)人；只有當(dāng)我在中國(guó)的時(shí)候，我就不感到自己是個(gè)外國(guó)人，不知道什么緣故，在那兒，我總以為自己是中國(guó)人民中間的一個(gè)……倘若有一天我終能成為中國(guó)籍的公民，將是一生中最大的榮耀！”史沫特萊一生都致力于中國(guó)人民的解放事業(yè)，她以中國(guó)朋友、美國(guó)職業(yè)記者的身份，向全世界如實(shí)地、熱忱地報(bào)道被帝國(guó)主義、反動(dòng)派封鎖、污蔑的偉大的中國(guó)紅軍、中華蘇維埃、中國(guó)人民的解放事業(yè)。雖然史沫特萊已經(jīng)離開(kāi)我們了，但是我們不會(huì)忘記她為歷史的前進(jìn)和人類的解放奮斗了一生。

參考文獻(xiàn)

①尹均生、曹毓英：《紀(jì)念史沫特萊》[M].北京：新華出版社，1987：4

②張功臣：《外國(guó)記者與近代中國(guó)：1840-1949》[M].北京：新華出版社，1999：7

③袁文、買樹(shù)榛，袁岳云，《人民軍隊(duì)的建軍史話》[J].《西北民族學(xué)院學(xué)報(bào)》，1983：1

④朱華麗編著：《史沫特萊》[M].北京：遼海出版社，2005：7

⑤史沫特萊 著，江楓 譯：《中國(guó)的戰(zhàn)歌》[M].北京：作家出版社，1986：9

⑥珍妮斯·麥金農(nóng)、斯蒂芬·麥金農(nóng)著，汪杉 等譯；《史沫特萊——一個(gè)美國(guó)激進(jìn)分子的生平和時(shí)代》[M].北京：中華書局出版，1991：6

⑦史沫特萊 著，梅念 譯：《偉大的道路》[M].北京：生活·讀書·新知三聯(lián)書店，1979：4

（作者：湘潭大學(xué)文學(xué)與新聞學(xué)院新聞學(xué)專業(yè)碩士研究生）

責(zé)編：周蕾