英語文學作品翻譯中如何處理中西方文化差異

【摘 要】英語文學作品翻譯不僅僅是對作品單詞詞組進行正確的翻譯，還包括對文學作品文化的融合。在翻譯的過程中，翻譯者不僅要正確應用翻譯技法，還要充分了解中英文化差異，這樣才能將英語文學作品的內(nèi)容完整準確地譯成漢語，并符合中文讀者的閱讀習慣，提高譯文的可讀性。我們都知道，中英文化存在很大的差異，中西方的許多習慣也不相同，這種差異必然反映在文學作品中。因此，在英語文學作品的翻譯過程中，翻譯者必須重視這種文化差異，并采取正確的措施對這種文化差異進行處理。本文對英語文學作品翻譯中處理中西方文化差異的方法進行了介紹，并對每種方法進行了仔細分析。

【關(guān)鍵詞】英語文學；翻譯；文化差異

隨著我國加入世貿(mào)組織，英語作為一門世界通用語言，已經(jīng)成為我國對外交流的重要語言。在經(jīng)濟的帶動下，我國的文化與英語文化的交流也日益增多，這給我國的文化發(fā)展帶來了很多的活力，對我國的文化有促進作用，與此同時，在文化的交流過程中，我們發(fā)現(xiàn)英語文化和漢語文化存在許多差異，針對這些差異，我們應該怎樣處理，這已經(jīng)成為人們關(guān)注的一個重要問題。這種情況下，我們在尊重對方習慣的基礎上，采取了逐漸消除、求同存異的方法，從根本上加強文化的交流與合作，以確保漢語文化與英語文化的有效交流。在翻譯工作中，這種文化差異也會影響翻譯水平，因此，我們應當積極研究如何處理這些文化差異，從而減少文化差異對翻譯水平的影響，翻譯出更好的作品。

1、分析文學體裁

在翻譯英語文學作品的過程中，我們會碰到各種體裁和內(nèi)容，在翻譯的過程中，我們應當明白各種不同體裁的樣式，總結(jié)各種體裁的特點，根據(jù)不同體裁的特點采取不同的翻譯技巧進行翻譯。同時，不同體裁的文學作品所體現(xiàn)的文化差異也不相同，我們應當對不同體裁的文化差異進行分析，采取正確的處理方法，處理不同文化之間的差異，準確地翻譯各種體裁的文學作品。

英語文學作品的體裁包括小說、詩歌、科技應用文和散文這幾種，對于小說、詩歌和散文，這些作品是作者獨立創(chuàng)作的作品，其中包含的文化元素較多，突出地體現(xiàn)了文學性和藝術(shù)性。因此，在翻譯這一類體裁的作品時，翻譯者應當充分了解作品的文化背景以及作者的個人背景，這樣才能有益于翻譯者對文學作品的理解，將作品所要表達的意思完整地表達出來。具體的做法是，分析作品的文化背景，并對中文語境和文化背景，找出中英文化之間的差異，既要忠于原文的意思，又要根據(jù)漢語的閱讀習慣，對文字進行調(diào)整，使讀者能夠很容易地懂得作者的意思，提高翻譯的文學性和藝術(shù)性。

對于科技應用文，由于科技應用文和小說、詩歌、散文等文學作品不同，科技應用文具有其自身的特點，在翻譯科技應用文，應注意以下幾個方面。首先，在翻譯科技應用文時，應仔細分析科技應用文中的敘述重點，找出包含文化元素和文化背景的地方。其次，在找出這些地方后，要認真對比這些文化元素和中文語境中的文化元素，找出這些文化元素與中文文化元素的差異。再次，在找出了文化差異后，翻譯者要根據(jù)中文的閱讀習慣準確地翻譯這些內(nèi)容。由于科技應用文中主要都是專用術(shù)語和專業(yè)詞匯，因此，在翻譯科技應用文中，一定要將這些內(nèi)容翻譯準確，才能確保整個作品的準確完整。

綜上所述，在翻譯英語文學作品時，可以通過對不同體裁進行分析，采取不同的翻譯技巧，能夠有效地處理中西方之間的文化差異。

2、利用翻譯中的動態(tài)對等概念

對英語文學作品的翻譯，都是將英文單詞翻譯成相應的中文詞組，并保持整體意思不變，將英語文學作品翻譯成中國讀者能夠讀懂的中文展現(xiàn)在他們面前，使中國讀者能通過閱讀譯本理解文學作品要表達的思想。但是，英語和中文本身就存在很多差異，文化差異更是突出，因此，在翻譯英語文學作品時，不僅要充分了解中西方之間的文化差異，還要合適地利用動態(tài)對等概念處理文化差異，使翻譯的內(nèi)容與原文更加貼切。

動態(tài)對等是指在翻譯時，翻譯者應根據(jù)英文單詞或詞組的意思，將其譯成相對應的中文，但是英語和中文本身就存在非常多的差異，同時兩種語言之間還存在很大的文化差異，因此，如果完全按照單詞的字面意思來翻譯，就會造成讀者無法理解作品的內(nèi)容，甚至扭曲作者的意思。例如在翻譯“眾人拾柴火焰高”這個句子時，有經(jīng)驗的翻譯者并不會直接翻譯句子中各個詞語的字面意思，而是根據(jù)英語的語言習慣和句子的實際意思，將該句子翻譯成“Many hands make light work”，這樣翻譯充分體現(xiàn)了原句的意思，同時也考慮了英文的閱讀習慣，使英文讀者能夠很容易地理解這句話的意思。此外，在翻譯“膽小如鼠”這個成語時，有的翻譯者將它翻譯成“as timid as a rabbit”，這里沒有將“鼠”直接譯成“mouse”，而是譯成兔子“rabbit”，這是因為在英語習慣中，溫順動物的代名詞是兔子，譯成兔子有助于讀者對這個成語的理解。

動態(tài)對等主要包含以下四個方面的內(nèi)容：詞匯對等；句法對等；篇章對應；文學體裁一致。翻譯的過程中，這四個方面的質(zhì)量直接影響最終翻譯作品的質(zhì)量，因此，翻譯者應當正確理解動態(tài)對等概念，在保持源語言文化內(nèi)涵的基礎上，采取合適的措施對文學作品進行翻譯。

（1）詞匯對等。詞匯對等是指翻譯者在翻譯文學作品時，要逐個翻譯各個英文單詞或詞組，保持中文詞匯和英文詞匯的對等，確保詞匯含義一樣，保證翻譯出作品的意思。

（2）句法對等。句法對等是指翻譯者在翻譯英語文學作品時，要確保句子的完整，采用意譯的方法，確保翻譯成的句子的句法能夠和源語句的句法起到相同的作用。

（3）篇章對等。篇章對等是指翻譯者在翻譯的過程中，要按照文學作品的篇章順序進行翻譯，并確保文章的完整性，不能跨越篇章翻譯，使文章不完整，或者不按原作品的順序進行翻譯，使原作品的篇章變得混亂。

（4）文體對等。文體對等指的是翻譯者在翻譯作品時要保持原來的體裁，不能隨意變換原來的體裁，例如，將散文譯成詩歌，將小說譯成散文等，這不僅會影響作品的藝術(shù)性，同時還會導致讀者理解不暢，對于科技應用文，翻譯的過程中，一定要保持其科技性，采用準確專業(yè)的語言進行翻譯。

3、研究異化和歸化翻譯理念

異化翻譯理念的核心是以源語文化為最終歸宿對文學作品進行翻譯，例如，翻譯者在翻譯《紅樓夢》時，就采用了異化理論，在《紅樓夢》的英文譯本中最大程度的保存了中文文化元素，如“真是天有不測風云，人有旦夕禍?！弊g成“Truly. Storms gather without warning in nature, and bad luckbefalls men overnight”，這句俗語的翻譯就考慮了中國文化文素，在最大程度上保持了中文的文化氛圍。

歸化理論與異化理論相反，歸化理論是指在翻譯過程中要以最終譯文為準，重點考慮最終譯文的文化特點。采用這種方法對英語文學作品進行翻譯時，（下轉(zhuǎn)第272頁）

（上接第270頁）雖然翻譯后的內(nèi)容與原文有一些差別，但是譯文的可讀性增加了，譯文讀者更容易理解原文的內(nèi)容，起到了更好的文化傳承作用。

總而言之，在翻譯英語文學作品時，我們要正確應用異化翻譯理念和歸化翻譯理念，對兩種理念進行深入研究，明確兩種理念的使用范圍，正確處理兩種文化的差異，提高翻譯質(zhì)量，使讀者能夠更好地理解原文的思想。

4、利用創(chuàng)造性叛逆的手段

在翻譯英語文學作品時，很多人都曾有這樣的疑問，是根據(jù)文學作品的單詞詞組直接翻譯還是在了解英語作品的基礎上，加入自己對作品的理解對譯文進行一定的延伸再創(chuàng)造呢？這個問題對于不同的體裁，該采取的方法也不一樣。對于科技應用文，由于科技應用文本身就要求準確、科學、合理，因此，翻譯者只要對文章進行直接翻譯，確保專業(yè)術(shù)語的準確就行，無須進行再創(chuàng)造。但是對于詩歌、散文、小說等文學作品，由于這些體裁的作品本省就是對語言進行創(chuàng)造，其中思想和文化內(nèi)涵豐富。因此，我們在翻譯這類作品時，不能僅僅直接把原文中的單詞和詞組翻譯過來，還要認真理解文章的文化背景和文化內(nèi)涵，對原作品進行創(chuàng)造性翻譯，這樣才能充分向讀者展現(xiàn)原作品的魅力，使譯文更靈活，可讀性更強，使讀者能夠充分原作品的底蘊和韻味。

創(chuàng)造性叛逆翻譯手法是英語文學翻譯中常用的翻譯手法，主要是指在翻譯英語文學作品的過程中，翻譯者要充分了解作品的文化背景以及作品的思想內(nèi)涵，在正確理解原作品單詞的基礎上，翻譯者結(jié)合作者的思想進行再創(chuàng)造，使譯文變得更加生動，正確處理兩種語言之間的文化差異，保持英語原文的精髓。因此，在翻譯工作中，正確應用創(chuàng)造性叛逆手段是處理文化差異的有效方法之一。

5、結(jié)論

文學作品的翻譯是不同民族與國家文化的交流渠道，在翻譯過程中必定會涉及中西方文化的巨大差異。所以，翻譯的過程是對語言與文化了解的過程，是一種綜合的文化活動。譯者在翻譯的過程中，不僅要充分掌握語言的特點，更要深入了解不同民族的歷史文化背景。如果不能究其背后深層次的歷史文化內(nèi)涵，就無法真正地掌握英美文學作品語言的形式方法，無法翻譯出真實優(yōu)秀的文學作品。

在對英語文學作品進行翻譯的過程中，能否正確處理文化差異對翻譯質(zhì)量具有很大的影響，正確的處理文化差異能夠提高譯文的可讀性，讓讀者充分理解原作品的精髓，反之，如果不能正確處理文化差異，知識一味地翻譯原作品中的單詞詞組，就無法向讀者傳達作品最深處的內(nèi)涵。因此，在翻譯文學作品的過程中，翻譯工作者要充分認識到處理中英文之間的文化差異的重要性，積極探索處理這種文化差異的方法，從根本上提高英語文學作品翻譯的質(zhì)量，確保英文翻譯的有效性。

【參考文獻】

[1] 任肖飛.論文學翻譯中譯者的主體性[J].知識經(jīng)濟,2009(15).

[2] 強瑛.論模糊語言在文學翻譯中的美學價值[J].文學教育(上),2010(01).

[3] 溫靜.后殖民語境下的文學翻譯[J].廣州大學學報(社會科學版),2006(07).

[4] 劉曉玲.文學翻譯策略淺論(英文)[J].井岡山醫(yī)專學報,2007(04).

[5] 閆衛(wèi)鋒.現(xiàn)階段異化策略在文學翻譯過程中的選用[J].科技咨詢導報,2007(11).

[6] 寇海珊.旅游翻譯中文化差異的處理[J].發(fā)展,2009(01).

[7] 曹曦穎.文化差異對翻譯的影響——淺析《紅字》兩個中譯本對文化差異的處理[J].西華大學學報(哲學社會科學版),2006(01).

[8] 杜榮.如何處理翻譯中英漢習語的文化差異[J].開封教育學院學報,2006(01).

作者簡介：潘霽亮，現(xiàn)在浙江經(jīng)貿(mào)職業(yè)技術(shù)學院。