英語文學(xué)作品人名背后的語言文化分析

陳海華

摘要：結(jié)合諸多英語文學(xué)著作對比校驗(yàn)，許多作家都會利用時代背景、神話典故、詞匯套用等方式，進(jìn)行相關(guān)人物角色命名，同時更可以發(fā)揮出生動化描述人物形象、預(yù)示延展故事結(jié)局的功用。在此類背景下，筆者決定集中化探討解析英語文學(xué)作品中各類人物名稱下的語言文化，希望為今后我國系統(tǒng)化學(xué)習(xí)英語文化、社會環(huán)境和語言表達(dá)技巧，提供豐富的指導(dǎo)性線索。

關(guān)鍵詞：英語文學(xué)；人物名稱；語言文化；個性化

文學(xué)作品中的人物名稱定義結(jié)果，都蘊(yùn)藏著作家深刻的創(chuàng)作動機(jī)，即著重表現(xiàn)人物基礎(chǔ)性性格特征、社會等級層次，特殊情況下還可為角色最終結(jié)局埋下伏筆。須知英語文學(xué)史中諸多文學(xué)佳作，都有著跨時代意義的角色名稱，透過這部分命名內(nèi)涵逐步透視解析，便有助于讀者愈加深入地掌握相關(guān)文學(xué)作品主旨并學(xué)習(xí)當(dāng)中獨(dú)特的語言文化。

一、神話典故和前期專著中人名的合理引入

英語文學(xué)之所以得到系統(tǒng)化革新發(fā)展，主要就是因?yàn)榈玫焦畔ＥD神話和圣經(jīng)內(nèi)部思想源泉的支持，包括英國莎士比亞等諸多知名作家，代表著作之中必然蘊(yùn)藏著希臘神話中的故事和人物原型，目的便是借助相關(guān)神話將個人中心思想予以暗示性表達(dá)。就像是德拉科Draco，在拉丁文之中的含義為龍，不過希臘神話常有龍蛇不分之嫌，所以作者在此暗喻德拉科為十足的蛇；再如赫敏Hermione，這類名字主要受到希臘神話中的神使Hermes名字啟發(fā)，用來表現(xiàn)著作中角色的高端智慧形象。

再就是一些前期知名的文學(xué)專著，同樣給日后英語文學(xué)創(chuàng)作，提供了完善且多元化的人名定義啟示。就像是英國18世紀(jì)啟蒙運(yùn)動期間，有位現(xiàn)實(shí)主義作家菲爾丁，便在其長篇小說著作《阿美麗亞》之中，將主角Amelia描述成為一類溫文爾雅、逆來順受、賢妻良母式的人物形象；而持續(xù)到19世紀(jì)，又有一位小說家，名為薩克雷，其著作《名利場》之中同樣有一位叫做阿美麗亞的人物，不管是生活背景或是身心發(fā)展特征，都和前個《阿美麗亞》作品中的主角有著共通之處。

二、人名設(shè)定期間相關(guān)詞匯的靈活引入

許多文學(xué)作家在進(jìn)行作品創(chuàng)作環(huán)節(jié)中，都會引入既有詞匯或是適當(dāng)修改，便設(shè)定為相關(guān)人物的名字。

就像是英國清教徒作家約翰·班揚(yáng)一般，其在文學(xué)作品《天路歷程》之中便借助寓言方式將當(dāng)時英國王政復(fù)辟社會背景予以生動化演繹，目的是針對當(dāng)中各類貴族不端的思想和行為加以批評。其中，包括基督徒（Christian）、忠誠（Faithful）、希望（Hopeful）、仁慈（Mere）等角色名稱，代表的是一些品行端正的人物形象；而諸如恨善法官（Judge Hate-Good）、淫樂先生（ML Love-lust）等名字，則多被描寫為一些性格偏激且素質(zhì)低下的人物。

又如美國女作家Kristin Hannah便在傳承前人優(yōu)質(zhì)化傳統(tǒng)基礎(chǔ)上，于21世紀(jì)初級階段創(chuàng)作出代表作《Angel Falls》，其中核心角色Julian True，年輕時行為放蕩并且成功邂逅了他的真命天女，但是其婚后生活并不是十分美滿，開始沉溺于每日華麗且虛假的好萊塢明星生活之中。即便是這類角色名字被定義為True，但是他和世界的平凡人并無太大區(qū)別，始終不敢面對現(xiàn)實(shí)中的自己和生活狀態(tài)，這里引入的詞匯原有含義（真實(shí)），恰巧和作者暗諷世人愛慕虛榮的理念形成鮮明化對比，同時又闡述了當(dāng)時社會和每個人內(nèi)心原本真實(shí)的一面。這類暗諷類英語語言文化表達(dá)形式，有助于吸引更多人的矚目和潛心閱讀。

三、配合諧音等規(guī)則進(jìn)行人物名字創(chuàng)造

首先，包括同音、新造字等，都可以成為文學(xué)著作中角色名字創(chuàng)造的指導(dǎo)性線索，畢竟這類方式和詞匯直接套用途徑相比，會顯得稍微隱晦和神秘一些。如莎士比亞便在其著作《溫莎的風(fēng)流娘兒們》之中創(chuàng)造約翰·福斯塔夫爵士（Sir John Falstaff）這樣的人物名字，其中“Falstaff即”由“false stuff”轉(zhuǎn)化而來的諧音表達(dá)形式，原有詞組含義即為“假貨”，這樣就使得一位表面上品格高尚和有勇有謀，內(nèi)心膽小無比且自私自利的矛盾類人物形象，予以鮮活地刻畫。

其次，為了令文學(xué)著作中的人物性格愈加豐富，賦予閱讀觀賞人群愈加深刻的體驗(yàn)效果，某些作家便開始決定設(shè)計出利用多個詞匯進(jìn)行人物命名的方法。就像是愛爾蘭編劇謝麗丹，就在其代表作《造謠學(xué)校》之中勾勒出斯尼維爾夫人的沙龍場景，其中斯尼維爾夫人（Lady Sneerwell），主要是由sneer和well兩類詞匯融合形成的，須知兩類詞匯分別表達(dá)冷笑和擅長的含義，如此便將一類成天無所事事又喜愛搬弄是非的長舌婦形象，予以成功化塑造。

最后，除了上述常見的人物命名方式之外，一位美國作家拉爾夫·艾里森便在其代表性著作《隱身人》之中，配合匿名表達(dá)方式“他”指代長期遭受歧視的黑人群體。

四、結(jié)語

綜上所述，不同階段文學(xué)著作中出現(xiàn)的角色名稱，都清晰地刻畫著當(dāng)時作者所處的時代背景，同時更蘊(yùn)藏著諸多創(chuàng)新型語言文化、神話典故、宗教信仰等多元化內(nèi)涵。之所以發(fā)生這類現(xiàn)象，主要是因?yàn)樵S多英語文學(xué)作者，在進(jìn)行不同角色名字創(chuàng)造期間，都會自然地引入一些神話故事背景、或是套用相關(guān)詞匯并進(jìn)行諧音創(chuàng)字，使得特定人物性格和形象得到生動化地塑造。長此以往，映射出社會生活諸多狀況，令后世廣大閱讀者能夠深入性地掌握英語文化和語言改革發(fā)展歷程基礎(chǔ)上，愈加高效率地學(xué)習(xí)英語綜合化表達(dá)技能并令自身人文素質(zhì)得到全方位發(fā)展。

參考文獻(xiàn)：

[1]朱錦銳.透視英語文學(xué)作品的文化內(nèi)涵[J].南昌教育學(xué)院學(xué)報，2013，11（09）：140-169.

[2]張丁丹.中英文學(xué)作品中人物命名的含義及互譯[J].短篇小說（原創(chuàng)版），2013，37（30）：122-137.

[3]王曉蕾.英語文學(xué)作品人物命名的文化內(nèi)涵[J].學(xué)園，2014，39（33）：120-164.

[4] 張小南.英文小說中人名文化內(nèi)涵及漢譯策略分析[J].武漢船舶職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報，2014，19（05）：114-125.