《葉凈能詩》的中古新副詞

【摘 要】話本是民間俗文學(xué)的重要形式之一，其中保留了大量珍貴的歷史語言現(xiàn)象和事實(shí)，對話本進(jìn)行語言學(xué)方面的研究有助于我們了解當(dāng)時的語言狀況，從而完善對某一特定時期語言學(xué)歷史的認(rèn)識。本文以《葉凈能詩》為研究對象，找出其中所有在中古產(chǎn)生的新副詞，并進(jìn)行舉例分析，以便于形成對話本小說在語言學(xué)上的重要作用的新認(rèn)識。

【關(guān)鍵詞】《葉凈能詩》；中古漢語；語法；副詞

一、研究對象與意義

《葉凈能詩》是一篇唐代的話本小說，出自于敦煌殘卷S.6836，先后收入王重民等編著《敦煌變文集》、張涌泉、黃征編《敦煌變文校注》。作者不詳，篇名是依據(jù)篇末而定的，為“葉凈能詩”。葉凈能又名葉靜能，就是唐朝著名方士葉法善，《舊唐書》卷一九一和《新唐書》卷二零四均有小傳。主要寫的是葉凈能于會稽山修成得道，赴長安途中行符敕水，自華岳神處救生人妻還，居玄妙觀斬狐魅；玄宗召入宮，斬龍祈雨，侍玄宗神游劍南觀燈，中秋游月宮。后來因?yàn)橐苑ㄐg(shù)取宮中美人侍寢，玄宗欲殺之，作法逃遁。

學(xué)術(shù)界對于《葉凈能詩》的研究，多集中于它在文學(xué)史上的意義，然而對于其在語言學(xué)方面的影響和意義，除了對文本進(jìn)行字詞句義方面的訓(xùn)釋，其他如音韻、詞匯、語法等角度學(xué)者們還少有涉及。這一時期經(jīng)濟(jì)文化發(fā)展水平較高，促進(jìn)了各民族的交流與融合，“反映口語的白話開始形成，并在變文、語錄中廣泛應(yīng)用”i。本文即從語法角度對《葉凈能詩》中的中古新副詞進(jìn)行舉例說明和分析。

二、《葉凈能詩》中的中古新副詞

據(jù)學(xué)者們的研究統(tǒng)計，中古新產(chǎn)生的副詞在120個以上，有單音副詞也有復(fù)音副詞，而后者占絕大多數(shù)。出現(xiàn)在《敦煌變文集》中的復(fù)音副詞有106個之多，包括時間、語氣、程度、方式、范圍五類。而根據(jù)《簡明漢語史》，中古產(chǎn)生的新副詞共七類：程度、范圍、時間、情態(tài)、否定、語氣和指代性副詞。但在《葉凈能詩》中出現(xiàn)的新副詞只有程度、范圍、時間、情態(tài)和語氣副詞等五類，下面就對這五類分開討論，并舉例說明。

（一）程度副詞

中古新生的程度副詞有這樣一些：奇、煞/大煞/太煞/太殺、方、較（校、教）、好、酷、熟、生、相、雅、剩、非常、分外、極其。文中出現(xiàn)只有兩個：較（校、教）、非常。

1、較（校、教）

“較”在上古一般為介詞，表比較義，用于兩種事物之間的比較，相當(dāng)于“比”。中古引申為程度副詞，表示具有一定程度，相當(dāng)于“略”、“稍”、“甚”，也寫作“?！薄敖獭薄?/p>

例：道士被勸校多，巡巡不闕。

以上一例表示“稍微”、“略微”之意。

2、非常

“非常”在上古是形容詞，表示“不合慣例、不同尋?！被颉巴蝗缙鋪淼氖伦儭钡囊馑肌Ｖ泄庞米鞲痹~，表示“很”、“十分”、“極”等意，程度頗高。文中出現(xiàn)一例，意即如此。

例：諸官看燈，非常作樂。

（二）范圍副詞

中古新生的范圍副詞有：半、初、都、都來、了、劣、只、總、并皆/并悉/并總、皆悉/皆總、盡皆/盡總、悉皆/咸皆/咸悉、一共/一齊/一同、總皆。本文中出現(xiàn)的范圍副詞有：都、只、悉皆。

1、都

“都”在上古一般為行政區(qū)劃名，或?yàn)椤坝邢染趶R的城邑”、“大城市”、“首都”和“國”。后來引申為“匯聚、聚集”之意，或者“總、總共”。中古開始，作為范圍副詞的“都”被廣泛運(yùn)用，表示“全、全部”，包括所有的、百分之百的、全體的。

（1）若不志道法之玄，心都被符所損。

此例中“都”則為此意，譯為“完全”、“徹底”。此外，“都”還常常與否定副詞“不”、“無”連用，作“都不”、“都無”，與上面的意思相反，表示“完全不”“任何都不”的意思。

（2）皇帝心不歡悅，謂凈能曰：朕今飲宴，都不似天師有章令，使宴樂歡娛。

（3）又收得少汗衫子一領(lǐng)，數(shù)日尋逐，都無蹤由。

2、只

“只”上古用作語氣詞，用于句末，表示終結(jié)或感嘆；又表示限止，相當(dāng)于“耳”。中古時用作范圍副詞，一般譯為“僅僅”。

例：張令曰：先無疾病，只到此門有亡。

3、悉皆

悉皆、咸皆、咸悉同義，均表示總體囊括，意為“都、全都”。

“悉皆”由兩個同義單音副詞“悉”、“皆”組成，“悉”上古既用作形容詞，表示“詳盡、盡”；也用作范圍副詞，表示人或事物的全體，譯為“全”、“都”、“全部”；也作“知道、了解”?！敖浴币伯a(chǎn)生于上古，用作范圍副詞表統(tǒng)括，意為“都、俱”或“普遍”。兩個范圍副詞構(gòu)成的新詞“悉皆”仍然保留原意，表示“全部、所有、都”。

例：其年四月，選悉皆赴任。

（三）時間副詞

中古新產(chǎn)生的時間副詞有：才/方才、登/登即、早/早個/早是/早已/、經(jīng)/已經(jīng)、猶、就、先、尋、從來、看/看即/看將/看看/眼看、依然/依舊/依前/仍舊、一向/一直、當(dāng)即/當(dāng)下、即便、即將、即今、立地/立然、連忙等。而文中所見有三例，分別為：早、已經(jīng)、先。

1、早

“早”上古用作名詞或形容詞，名詞謂“早晨”，形容詞為“時間在前的”，與“遲”、“晚”相對。中古的時間副詞“早”即由形容詞虛化而來，表示動作行為已經(jīng)完成，相當(dāng)于“已、已經(jīng)”。

例：凈能于觀內(nèi)早知之。

這里就是表示動作、狀態(tài)在另一動作、狀態(tài)產(chǎn)生之前即已存在。

2、先

“先”在上古主要表示“前進(jìn)”，作動詞；表示時間在前的，作形容詞；表示首要的事情，作名詞。中古引申為副詞，表示行為已經(jīng)發(fā)生，譯為“本來、已經(jīng)”。

例：凈能問長官曰：夫人莫先疾病否？

以上例句中的“先”表示該動作行為在此之前就已發(fā)生。

（四）情態(tài)副詞

中古新產(chǎn)生的情態(tài)副詞有：催、端、端的、頓、干、故故、頻、劃、颯、脫、也、更互、漸漸、真?zhèn)€、到、等。而在文中出現(xiàn)的僅有：脫。

“脫”上古時主要用作形容詞，表示消瘦；或用作動詞，表示“肉去皮骨”；表示脫落。中古則用作情態(tài)副詞，表示情況偶然發(fā)生，表示頻度或推斷，相當(dāng)于“偶爾、偶或、或者、或許”。文中僅有一例。

例：皇帝曰：脫將朕去，復(fù)何侍從，幾人同行？

（五）語氣副詞

中古新產(chǎn)生的語氣副詞有：定、必定/必然/必須/的畢（必）/的定、決定/決然、的的/的確/確實(shí)、大約/大都/大概/約莫（摸）、畢竟/必竟/止境/至竟/到底/究竟、將不/將無（毋）等。文中只出現(xiàn)了“的畢”，且只有一例。

“的畢”或作“的必”，“畢”或?yàn)椤氨亍钡囊艚枳?，二者均表示確信的語氣，對情況或推論確信無疑?！暗漠叀被颉暗谋亍保蓛蓚€副詞連綴而成，其中“必”作為語氣副詞，是上古就產(chǎn)生存在的?！暗摹迸c“必”都作“定”講，而“定”也是上古就產(chǎn)生的一個語氣副詞，表示肯定，譯為“的確”。必定、必然、必須、的畢（必）、的定幾個詞均表達(dá)同一個意思。

例：凈能奏曰：臣見陛下飲似不樂，臣與陛下邀得一個飲流，此席的畢歡矣。

三、小結(jié)

本文參照《簡明漢語史》所總結(jié)出的中古漢語新副詞，從《葉凈能詩》中挑選出五類九個副詞進(jìn)行列舉說明。通過對這些副詞和例句的分析，充分證明了民間口語形式的話本文學(xué)在保留珍貴的語言學(xué)研究資料上的重要作用。

注釋：

i 向熹：《簡明漢語史》（修訂本）上，商務(wù)印書館，2010年5月第1版，

【參考文獻(xiàn)】

[1] 王重民等編.敦煌變文集[C].人民文學(xué)出版社,1957.

[2] 張涌泉,黃征.敦煌變文校注[M].中華書局,1997.

[3] 吳福祥.敦煌變文12種語法研究[M].河南大學(xué)出版社,2004.

[4] 向熹.簡明漢語史（修訂本）[M].商務(wù)印書館,2010.

[5] 漢語大字典縮印本[M].四川辭書出版社，湖北辭書出版社,1993.

[6] 漢語大詞典編輯委員會.漢語大詞典[M].漢語大詞典出版社,1994.

作者簡介：賀志偉（1989—），男,漢族，四川遂寧人，四川師范大學(xué)文學(xué)院漢語言文字學(xué)研究生，研究方向：中古及近代漢語。