英語新聞標(biāo)題的語用預(yù)設(shè)闡釋

李錦艷

【摘要】預(yù)設(shè)是指“說話人對(duì)表達(dá)話語含義的語境所作的設(shè)想”。語用預(yù)設(shè)可以在簡(jiǎn)潔英語新聞標(biāo)題的同時(shí)增加標(biāo)題的信息量，通過幽默諷刺卻不失內(nèi)涵的標(biāo)題增強(qiáng)新聞的吸引力和受關(guān)注度。語用預(yù)設(shè)在設(shè)計(jì)、分析英語新聞標(biāo)題的語言實(shí)現(xiàn)形式、信息傳播等方面發(fā)揮著重要作用。

【關(guān)鍵詞】語用預(yù)設(shè)；英語新聞；標(biāo)題

預(yù)設(shè)及語用預(yù)設(shè)

對(duì)預(yù)設(shè)的研究起源于哲學(xué)界。首先對(duì)預(yù)設(shè)進(jìn)行認(rèn)真研究的是近代德國(guó)哲學(xué)家Frege（1848-1925），他認(rèn)為人們?cè)谕ㄟ^一句句子做出聲言時(shí)，必然存在顯而易見的預(yù)設(shè)前提，即在聲言中所用的專用名詞必有所指。［1］277-278雖有不同見解，但Frege的研究成果對(duì)語言學(xué)家研究語用預(yù)設(shè)產(chǎn)生了很大影響。

語用預(yù)設(shè)也叫語用前提、語用先設(shè)。何兆熊歸納了語用前提的三種不同理解。第一種理解認(rèn)為語用前提指說話人對(duì)言語的語境所作出的設(shè)想。即說話人在一定的語境中使用一句話語用于交際時(shí)，總是對(duì)語境持有某些設(shè)想。持第二種看法的學(xué)者Fillmore從言語行為的恰當(dāng)條件出發(fā)，認(rèn)為語用預(yù)設(shè)是指“通過一句話來有效地實(shí)施某一個(gè)言外行為所必須滿足的條件”［1］276。同樣Keenan對(duì)語用預(yù)設(shè)的理解是使一句話具有必要的社會(huì)合適性所必須滿足的條件，即“……有許多句子要在受文化制約的條件或語境得到滿足后方能使這些句子的話語為人所理解。這些條件自然應(yīng)該被稱為這些句子的預(yù)設(shè)。一個(gè)句子的話語語用預(yù)設(shè)是該句子的語境合適性”［1］45。第三種對(duì)語用預(yù)設(shè)的理解源自Jackendoff，他認(rèn)為“我們將把‘句子的前提用以表示說話人認(rèn)為他和聽話人所共有的句子中的知識(shí)”［1］230。

這三種理解具有一個(gè)共同點(diǎn)，即預(yù)設(shè)是交際雙方所共有的、已知曉的信息，基于這種認(rèn)知，無須過多的陳述，說話人與聽話人就能正確理解彼此，形成交際的動(dòng)態(tài)平衡。正如維特根斯坦的“掃帚論”思辨方式所討論的那樣：并不是說得越詳細(xì)，分析得越多，事情就更清楚。預(yù)設(shè)具有的共知、合適、隱含的特性，為新聞標(biāo)題所要實(shí)現(xiàn)的交際功能提供了理想的支撐。

英語新聞標(biāo)題中的語用預(yù)設(shè)

（一）新聞標(biāo)題的特點(diǎn)

新聞一般由標(biāo)題、導(dǎo)語和正文三部分組成。標(biāo)題高度概括、濃縮了新聞的最基本內(nèi)容和事實(shí)。新聞標(biāo)題是置于各種媒介所刊（播）的各種體裁新聞之首或獨(dú)立存在的，對(duì)所刊（播）新聞內(nèi)容進(jìn)行言簡(jiǎn)意賅概括的語句。［2］標(biāo)題諸多的語言特點(diǎn)，形成了其介于日常生活用語和書面語之間的一種獨(dú)特的文體。以標(biāo)題為線索，受眾可以迅速瀏覽各大報(bào)刊版面、登錄不斷刷新的新聞網(wǎng)頁、選擇收看感興趣的電視新聞來獲取信息、反饋觀點(diǎn)。因此，標(biāo)題不僅承擔(dān)著傳遞新聞事實(shí)的任務(wù)，而且還實(shí)現(xiàn)了新聞傳播動(dòng)態(tài)交際的目的。在有限的空間內(nèi)僅需提供“新”信息，節(jié)省空間和時(shí)間。語用預(yù)設(shè)對(duì)構(gòu)建英語新聞標(biāo)題的信息結(jié)構(gòu)發(fā)揮了重要作用。

（二）標(biāo)題語用預(yù)設(shè)

1.詞匯的語用預(yù)設(shè)

在英語新聞標(biāo)題中，多使用名詞、實(shí)詞和縮略詞，少用含感情色彩的易帶有偏見的形容詞等，虛詞往往會(huì)被省略。在可能的情況下，標(biāo)題應(yīng)盡量選擇較短的更具客觀性的名詞或動(dòng)詞。例如：標(biāo)題中常用be，find，hit，use，save，probe等較短詞、縮略詞和具體數(shù)字來節(jié)省版面，體現(xiàn)客觀性等。標(biāo)題常使用臨時(shí)新造詞、復(fù)合詞、外來語等。例如：South Korean Religious Leaders Headed North.（韓國(guó)宗教領(lǐng)袖出訪北朝鮮）標(biāo)題中的動(dòng)詞“head”簡(jiǎn)短具體易懂；句末省略重復(fù)信息“North Korean”為“North”。

而下例則表現(xiàn)為謂語動(dòng)詞的省略：Bombing in Libya.（利比亞又一起炸彈爆炸）此標(biāo)題既無冠詞“A”，也無“occurs或happens”等動(dòng)詞，但意義清楚，無須贅言。

除了普通詞匯語用預(yù)設(shè)的使用外，標(biāo)題還經(jīng)常設(shè)置特殊詞匯（如慣用語、俗語、成語等）、縮寫詞和截縮詞的語用預(yù)設(shè)。例如：CPPCC=The Chinese Peoples Political Consultative Conference（中國(guó)人民政治協(xié)商會(huì)議）；GOP=Grand Old Party （Republican）（美國(guó)共和黨的別稱）等。

2.句子的語用預(yù)設(shè)

根據(jù)信息結(jié)構(gòu)理論，主位所表現(xiàn)的通常是共有的或已知曉的信息，是媒體和受眾默認(rèn)的，而述位所表達(dá)的內(nèi)容通常是“新鮮”信息或彼此希望傳遞的具有時(shí)效性的信息?？梢哉f述位是句子的信息中心，是受眾真正關(guān)注的。語用預(yù)設(shè)顯然屬于前者。“言語交際中發(fā)話者在話語信息的組織上為了突出主要信息，一般將次要信息以語用預(yù)設(shè)的形式內(nèi)嵌入話語之中，作為對(duì)主要信息的鋪墊和襯托?！保?］標(biāo)題的設(shè)計(jì)過程中，作者有意無意地把許多次要信息通過語用預(yù)設(shè)的方式隱藏起來。即使有些信息不屬于受眾的“背景信息庫”，該信息也完全可以以語用預(yù)設(shè)的形式隱入語句之中。

就句法而言，除一些名詞短語的疊加用法外，絕大多數(shù)的標(biāo)題都是一個(gè)完整的陳述句或疑問句，以主動(dòng)或被動(dòng)語態(tài)形式出現(xiàn)。只是多留下實(shí)意動(dòng)詞而略去虛詞。受眾通過“語句知識(shí)信息庫”對(duì)這些省略心知肚明，不影響對(duì)新聞事實(shí)的理解。例如：

a. 3 of 26 trapped miners（were）rescued.（被困井下的26名礦工中3人獲救）

Miners trapped.（a句預(yù)設(shè)）（有礦工被困）

標(biāo)題在句式上往往采用語用預(yù)設(shè)手段精簡(jiǎn)、提煉句子。前置定語、借代、詞性轉(zhuǎn)換、縮略詞等是較為常見的語用預(yù)設(shè)手段。例如短語作前置定語flood-hit region（洪水侵襲過的）；Palestine to request UN membership（巴勒斯坦訴求聯(lián)合國(guó)席位），UN在此句中既采用縮略詞形式，也屬名詞定語，修飾“membership席位”一詞；Wall Street（華爾街——美國(guó)金融市場(chǎng)），是借地名代金融行業(yè)。

3.語法的語用預(yù)設(shè)

（1）時(shí)態(tài)的語用預(yù)設(shè)

就語法而言，英語新聞標(biāo)題的時(shí)態(tài)需簡(jiǎn)明化，較常使用三種時(shí)態(tài)：一般現(xiàn)在時(shí)、將來時(shí)、現(xiàn)在完成時(shí)。一般情況下為使“新聞”保持時(shí)效性和新鮮感，使受眾有身臨其境的效果，標(biāo)題常采用一般現(xiàn)在時(shí)，也稱“新聞現(xiàn)在時(shí)”（Journalistic Present Tense）。雖然標(biāo)題中的動(dòng)詞用一般現(xiàn)在時(shí)，受眾皆可通過標(biāo)題所用時(shí)態(tài)，運(yùn)用自身“語法知識(shí)信息庫”推斷出事件正在發(fā)生、已然發(fā)生，或?qū)⒁l(fā)生。這樣的語用預(yù)設(shè)手段既節(jié)省了謂語動(dòng)詞所占空間，也達(dá)到了保持時(shí)效性和新鮮感的目的。例如，新聞現(xiàn)在時(shí)能簡(jiǎn)潔即時(shí)地表達(dá)過去所發(fā)生的事件：Texas Fires Kill 4，Destroy 1，000 Homes.（堪薩斯州大火造成4人死亡，1000多所房屋被燒毀）

新聞現(xiàn)在時(shí)還對(duì)未來將要發(fā)生的事件進(jìn)行推測(cè)。Wozniacki sets up semis against Serena.（沃茲尼亞奇將在半決賽阻擊小威）該新聞在2011年9月9日出現(xiàn)之時(shí)，兩位網(wǎng)壇女種子選手還未在半決賽中相逢，只是媒體的預(yù)測(cè)。因?yàn)榇藭r(shí)的女網(wǎng)世界排名第一的沃茲尼亞奇還需先打敗佩特科維奇，才能在9月15日與奪冠大熱門小威廉姆斯相遇半決賽。

現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)也常常被用來體現(xiàn)將要發(fā)生的事件：The PC Isnt Dying——Its Just Evolving.（個(gè)人電腦并未消亡——只是在演進(jìn)中）；系動(dòng)詞be有時(shí)會(huì)被省略：Bank of America planning to cut 40，000 jobs.（美國(guó)銀行計(jì)劃裁員4萬）。將來時(shí)更是常常且更適合用來體現(xiàn)未來將要發(fā)生的動(dòng)作。其常用結(jié)構(gòu)為：will/won't+動(dòng)詞原形，語法常識(shí)提醒受眾該時(shí)態(tài)結(jié)構(gòu)的出現(xiàn)隱含意味著未來將要發(fā)生的動(dòng)作。如：Bumbling Bean wont be back.（憨豆先生告別銀幕）或to＋infinite……（to be/do），其中的（to be/do）通常被省略。例如：Russia to discuss peace treaty with Japan.（俄羅斯準(zhǔn)備與日本商討和平協(xié)議）。該標(biāo)題雖簡(jiǎn)化了謂語部分，但并不妨礙受眾對(duì)“新”信息的理解和接受。

標(biāo)題中也常用現(xiàn)在完成時(shí)態(tài)來體現(xiàn)已然發(fā)生的新聞事件對(duì)國(guó)家、社會(huì)現(xiàn)狀的影響。例如：Turkey Crisis：Unconditional U.S. Backing Has Helped Israel to Isolate Itself.（土耳其危機(jī)：美國(guó)無條件支持以色列已使其受到孤立）。此標(biāo)題句的語用預(yù)設(shè)是：U.S. Backing to Israel exists.（美國(guó)支持以色列）。對(duì)國(guó)際事務(wù)和關(guān)系略有所知的受眾會(huì)立即從標(biāo)題句中讀懂“新”信息：美國(guó)的做法使以色列被孤立。

（2）標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的語用預(yù)設(shè)

一般情況下，英語新聞標(biāo)題的形式多為陳述句和疑問句。除疑問句帶問號(hào)外，其他句式無須顯示句號(hào)。但其他標(biāo)點(diǎn)符號(hào)作為語用預(yù)設(shè)手段卻可出現(xiàn)在不同的標(biāo)題句中。冒號(hào)出現(xiàn)頻率最高，其次是破折號(hào)。這些標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的使用在一定程度上簡(jiǎn)化了繁復(fù)信息的語言表現(xiàn)形式，起到了畫龍點(diǎn)睛的作用。

4.修辭的語用預(yù)設(shè)分析

比喻（明喻、隱喻）、擬人、仿詞、押韻等修辭手法亦是制作標(biāo)題時(shí)常用的語用預(yù)設(shè)手段。這些手段的使用目的在于從不同認(rèn)知角度闡釋主要“新”信息的出現(xiàn)，而次要信息也就是“已知共有”信息則隱含在修辭形式之后，無須在交際過程中重復(fù)出現(xiàn)，受眾通過語用推理機(jī)制獲知言語主體傳遞的“新”信息，在成功完成信息交際過程的同時(shí)節(jié)省了言語主體和客體的交際成本。

標(biāo)題經(jīng)常巧妙地使用隱喻，以人們熟悉的事物去描述、說明不熟悉或比較抽象難解的事物。例如：英國(guó)BBC報(bào)道發(fā)生在亞洲的金融危機(jī)也對(duì)歐洲及美國(guó)產(chǎn)生了不小影響的新聞評(píng)論時(shí)使用了隱喻標(biāo)題：Business：Catching the Asian Flu.（《經(jīng)濟(jì)患上“亞洲流感”》）。此標(biāo)題運(yùn)用隱喻手法將主體亞洲金融危機(jī)與喻體流感對(duì)等借指：在經(jīng)濟(jì)全球化背景下，亞洲金融危機(jī)會(huì)像流感病毒般傳播到歐洲和美國(guó)，使得金融市場(chǎng)動(dòng)蕩不安。歐美不可能在此次危機(jī)中獨(dú)善其身。

標(biāo)題中的擬人手法也是常用預(yù)設(shè)手段。美國(guó)時(shí)代網(wǎng)站在2011年8月28日?qǐng)?bào)道颶風(fēng)“艾琳”在美國(guó)東海岸的北卡羅來納州登陸時(shí)，一對(duì)情侶不得不取消戶外海灘的結(jié)婚儀式這條消息時(shí)，用了一則有趣的標(biāo)題：Irene Forces N.C Wedding Cancellation.標(biāo)題中使用了“Irene”（女性名）這個(gè)專有名詞，媒體利用語用預(yù)設(shè)將“颶風(fēng)艾琳”設(shè)計(jì)省略為只用專有名詞“Irene”，看上去好似發(fā)生了一場(chǎng)鬧劇，進(jìn)一步閱讀新聞內(nèi)容，才恍然大悟。但對(duì)颶風(fēng)名字和進(jìn)程等消息略知一二的受眾而言，編輯只是在利用有限的版面刺激一下大眾的眼球而已。

仿詞是標(biāo)題常用的一種修辭、語用預(yù)設(shè)手法。即通過替換大眾所熟知的“背景知識(shí)”如文學(xué)典故、名言、成語等語言單位中的詞素來實(shí)現(xiàn)“舊”“新”信息載體在交際過程中言語主體和客體可能的認(rèn)知構(gòu)建。例如，一位女病患因移植入一顆人造心臟，在一段時(shí)期內(nèi)兩顆心臟在身體里同時(shí)跳動(dòng)的新聞標(biāo)題是：A Tale of Two Hearts（《兩顆心臟的故事》）。標(biāo)題套用英國(guó)作家狄更斯的名著《雙城記》（A Tale of Two Cities）仿照而成?！癟wo Cities”本身與“Two Hearts”無關(guān)，言語主體在試圖與受眾的信息交際過程中將新舊信息的載體通過文學(xué)名著名聯(lián)系在一起，言語客體中對(duì)英國(guó)文學(xué)有所了解的受眾就能夠認(rèn)知和推理新舊信息載體之間的異同，領(lǐng)略標(biāo)題仿詞的妙處。

結(jié)語

閱讀英文報(bào)刊無疑是中國(guó)受眾了解西方，獲取信息的重要手段。了解標(biāo)題的語用特征，研究標(biāo)題中的各種語用預(yù)設(shè)對(duì)正確理解新聞內(nèi)容有著很大的幫助。語用預(yù)設(shè)是標(biāo)題中客觀存在的一個(gè)現(xiàn)象。有效使用語用預(yù)設(shè)將最大限度地發(fā)揮語用預(yù)設(shè)積極的傳播功能，信息結(jié)構(gòu)的簡(jiǎn)化作用，使之成為新聞標(biāo)題制作中的重要語言策略。

注：本文所引用新聞出自《Time》《Washington post》《China daily》等相關(guān)網(wǎng)站。

參考文獻(xiàn)：

［1］何兆熊.新編語用學(xué)概要［M］.上海：上海外語教育出版社，1999.

［2］張志君，徐建華.新聞標(biāo)題的藝術(shù).語文出版社，1998：8.

［3］王揚(yáng).語用預(yù)設(shè)及其功能.湖北民族學(xué)院學(xué)報(bào)：哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版，2005（1）.

（作者單位：西安電子科技大學(xué)人文學(xué)院）

編校：趙 亮