淺析新聞標(biāo)題翻譯

【摘要】在國(guó)際新聞報(bào)道中，英語(yǔ)新聞翻譯占了相當(dāng)大的比重。新聞標(biāo)題作為新聞的“眼睛”其重要性是不言而喻的。本文剖析了英語(yǔ)新聞標(biāo)題的特點(diǎn)，并據(jù)此提出其翻譯略。

【關(guān)鍵詞】網(wǎng)絡(luò);新聞;標(biāo)題;翻譯

一、引言

標(biāo)題通常被視作新聞報(bào)道的“眼睛”。在新聞傳播中，讀者最先看到的可能只是新聞的標(biāo)題，一個(gè)好標(biāo)題能引起讀者的閱讀欲望和興趣，幫助讀者選擇新聞、閱讀新聞和理解新聞。在新聞稿件翻譯時(shí)，我們第一個(gè)需要處理的難點(diǎn)就是標(biāo)題的翻譯。準(zhǔn)確得體的標(biāo)題就成了整個(gè)新聞翻譯成功的關(guān)鍵。

總的來(lái)說(shuō)英語(yǔ)新聞遵循“ABC原則”，即Accuracy（準(zhǔn)確）、Brevity（簡(jiǎn)明扼要）和Clarity（清晰）。其遣詞造句更需簡(jiǎn)潔。加之英語(yǔ)新聞標(biāo)題忌諱換行，所以英語(yǔ)新聞的標(biāo)題在詞匯、語(yǔ)法、修辭等方面呈現(xiàn)出獨(dú)特風(fēng)格。同時(shí)，英語(yǔ)新聞標(biāo)題的漢譯要達(dá)到同樣吸引讀者的效果，這就要求譯者注意中英文標(biāo)題在詞匯、語(yǔ)法、修辭等方面的差異性并靈活運(yùn)用各種翻譯策略。

二、英語(yǔ)新聞標(biāo)題的特點(diǎn)

英美報(bào)刊的新聞標(biāo)題是新聞不可分割的組成部分，它提綱挈領(lǐng)，言簡(jiǎn)意賅，具有與一般英語(yǔ)語(yǔ)法不同的獨(dú)特的語(yǔ)法體系和語(yǔ)法特點(diǎn)，英語(yǔ)新聞標(biāo)題特點(diǎn)具體體現(xiàn)在以下幾個(gè)方面。

1、吸引眼球

新聞標(biāo)題首先要做到的是要吸引讀者，因?yàn)樵陂喿x英美報(bào)刊時(shí)，人們習(xí)慣于先瀏覽標(biāo)題，再取舍閱讀的內(nèi)容。想從眾多新聞中脫穎而出靠的就是出眾的標(biāo)題。同樣一篇新聞，標(biāo)題如果平淡無(wú)奇，就不會(huì)有讀者關(guān)注，而標(biāo)題設(shè)計(jì)的很出眾的話，會(huì)有很多讀者選擇閱讀。

2、簡(jiǎn)明扼要

標(biāo)題必須言簡(jiǎn)意賅：善于省略，做到簡(jiǎn)潔明快，又清晰易懂，新聞標(biāo)題必須短而精，因此在新聞標(biāo)題中，讀者會(huì)發(fā)現(xiàn)許多短小精悍的簡(jiǎn)短詞、詼諧幽默的新造詞、令人困惑的縮略詞，所有這些詞語(yǔ)都有精簡(jiǎn)語(yǔ)言的作用。這樣做的主要原因是由于新聞標(biāo)題忌諱換行以節(jié)約版面，因此縮略詞成為新聞文體簡(jiǎn)練的重要標(biāo)志。

3、修辭的大量使用

英語(yǔ)新聞標(biāo)題在簡(jiǎn)潔的原則下追求吸引力，而修辭恰好是達(dá)到此目的的一個(gè)重要手段。英語(yǔ)新聞標(biāo)題中常出現(xiàn)的修辭有比喻、頭韻、對(duì)比、借代、諷刺、雙關(guān)、重復(fù)、夸張等修辭格。究其原因的話，我們可以看到各種修辭手段的使用能夠增強(qiáng)語(yǔ)言的簡(jiǎn)練性、形象性和趣味性，這可以令新聞標(biāo)題新穎、搶眼。

三、翻譯策略

從字符數(shù)來(lái)講，漢語(yǔ)明顯占優(yōu)勢(shì)，因?yàn)槊總€(gè)英語(yǔ)字母都算一個(gè)字符。所以標(biāo)題直譯很少見(jiàn)。常見(jiàn)的是漢語(yǔ)標(biāo)題的“深加工”。當(dāng)然成功的標(biāo)題翻譯可能會(huì)用到一種或多種下面提到的翻譯方法。

1、直譯或基本直譯法

新聞標(biāo)題的主要作用在于它要向讀者“推銷文章”，還要產(chǎn)生引人注目的效果，所以我們可以看到中英文標(biāo)題都會(huì)在音、形、義上做文章，以體現(xiàn)文章的精髓。不同民族的人們對(duì)客觀世界的認(rèn)識(shí)基本相同，對(duì)客觀世界有類似的體驗(yàn)，這種思維邏輯的相對(duì)一致性導(dǎo)致了語(yǔ)言表述邏輯的相對(duì)一致性，因此，如果英文標(biāo)題直接，明白，直接翻譯成漢語(yǔ)后中國(guó)讀者不至于產(chǎn)生理解上的障礙時(shí)，可以采用直譯或基本直譯。但直譯不能影響達(dá)意，不能破壞標(biāo)題的風(fēng)格。

2、意譯法

譯者有時(shí)會(huì)受譯語(yǔ)的束縛，不得不舍棄原語(yǔ)的字面意義，而采用意譯的方法，以便譯語(yǔ)讀者更直接地理解標(biāo)題的含義。如果文章的標(biāo)題采用直譯后不能準(zhǔn)確地表達(dá)原文的內(nèi)容，或者直譯后可讀性不強(qiáng)，不易理解，則采用意譯法。

3、刪減

國(guó)內(nèi)新聞標(biāo)題是面向國(guó)內(nèi)讀者編寫的，這就要求譯者在翻譯時(shí)必須充分考慮到國(guó)內(nèi)國(guó)外讀者不同的文化知識(shí)和閱讀心理，采用“內(nèi)外有別”的原則。對(duì)他們可能不熟悉的內(nèi)容、文化背景知識(shí)以及不符合國(guó)外讀者閱讀習(xí)慣的表達(dá)方式進(jìn)行刪減。

“百家姓”排行榜刷新“王”取代“李”成第一大姓氏。

“Wang”tops Chinese surnames。

“百家姓”為典型的中國(guó)特色詞匯，完整翻譯必費(fèi)很多口舌，所以被刪除。另外為求簡(jiǎn)潔，“李”也被省去。譯文對(duì)原標(biāo)題大刀闊斧，剔除修飾詞匯，只把最主要、最精華的信息提煉出來(lái)。

4、體現(xiàn)原文修辭特點(diǎn)

大部分的新聞標(biāo)題仍然是樸實(shí)簡(jiǎn)潔。但不可否認(rèn)，巧用修辭可以使標(biāo)題變得生動(dòng)形象，吸引讀者的注意。一些新聞標(biāo)題采用了修辭手法，于此同時(shí)標(biāo)題還帶有一定的隱含信息，在翻譯成中文時(shí)在保持原有的意思的前提下盡量保留原文標(biāo)題的修辭手法，。這樣就會(huì)是原汁原味的翻譯。如下例：

Courage Knows No Gender。勇氣沒(méi)有男女之分（擬人）。

Soccer Kicks Off Violence。足球開(kāi)踢——拳打腳踢（雙關(guān)）。

5、創(chuàng)譯

翻譯歷來(lái)講究“忠實(shí)”，但是由于英漢新聞標(biāo)題的差異和新聞標(biāo)題的特殊性，新聞標(biāo)題翻譯注定是一種“背叛”。但是換個(gè)角度講，正式文字表面的“背叛”才能換來(lái)真正的“忠誠(chéng)”。創(chuàng)譯也可以稱之為“另起爐灶”。有時(shí)翻譯就要擺脫原文用詞的局限，根據(jù)文章的內(nèi)容，在譯文語(yǔ)言中另行尋找準(zhǔn)確、鮮明、生動(dòng)、自然的語(yǔ)言形式，使譯文不晦澀，不費(fèi)解，符合語(yǔ)言習(xí)慣，講究修辭，給人美感，這才是真正意義上的翻譯。

新聞標(biāo)題高度概括新聞內(nèi)容，好的新聞標(biāo)題能起到錦上添花的效果。在翻譯時(shí)，譯者可以熟練運(yùn)用本文所提出的幾種翻譯技巧，采取靈活的翻譯方法，不能呆板、死譯，而需要將重要的技巧進(jìn)行靈活的混合運(yùn)用。這樣才能在不曲解原意的前提下下發(fā)揮漢語(yǔ)特點(diǎn)，增強(qiáng)譯文可讀性與可接受性。

【作者簡(jiǎn)介】

蘇學(xué)雷（1980—），男，河北保定人，碩士研究生學(xué)歷，唐山學(xué)院外語(yǔ)系講師，主要研究方向：翻譯實(shí)踐與理論研究。