“露冷蓮房墜粉紅”之“粉紅”解

王 超

(中國(guó)海洋大學(xué)文學(xué)與傳播學(xué)院，山東 青島 266313)

杜甫《秋興八首》其七的頸聯(lián)是“波漂菰米沉云黑，露冷蓮房墜粉紅。”此聯(lián)大意是較為明確的，總體刻畫(huà)出深秋時(shí)節(jié)湖面上“波漂菰米，露冷蓮房”的蒼涼沉郁之景象，也合理襯托出詩(shī)人當(dāng)時(shí)的心境。但是仔細(xì)閱讀會(huì)發(fā)現(xiàn)，這一聯(lián)中其實(shí)存在兩個(gè)問(wèn)題:

首先，很明顯，“云黑”是用于形容“菰米”的，然而“粉紅”顯然不是用于形容“蓮房”的，這樣一來(lái)，這兩句詩(shī)就構(gòu)不成嚴(yán)格意義上的對(duì)仗。其次，“粉紅”一詞究竟該如何解釋?zhuān)俏覀兘裉焖傅摹胺奂t”，還是按照“云黑”結(jié)構(gòu)，解釋為“如粉之紅”，抑或是有其他解釋。葉嘉瑩《秋興八首集解》中錄了多家對(duì)此聯(lián)的解釋?zhuān)采婕啊胺奂t”時(shí)，其解釋多有分歧。這種分歧產(chǎn)生的原因是根據(jù)《辭源》來(lái)看，“粉紅”一詞獨(dú)立使用是從宋代開(kāi)始的，而唐代并沒(méi)有“粉紅”連用為獨(dú)立一詞現(xiàn)象。

一 關(guān)于對(duì)仗問(wèn)題

在分析此兩句對(duì)仗不嚴(yán)格的同時(shí)，也不難發(fā)現(xiàn)，這兩句詩(shī)中字與字之間是嚴(yán)格對(duì)仗的，波對(duì)露，漂對(duì)冷，菰米對(duì)蓮房，沉對(duì)墜，云對(duì)粉，黑對(duì)紅，沒(méi)有任何問(wèn)題。但是連起來(lái)讀，連起來(lái)解釋?zhuān)瑒t又構(gòu)不成對(duì)仗，于是就出現(xiàn)了對(duì)字不對(duì)句狀態(tài)。

將此聯(lián)構(gòu)成對(duì)仗的一個(gè)方法是將蓮房解釋成蓮花，《秋興八首》集解二:洙曰:蓮房，蓮花也(按此條不見(jiàn)九家注)。若是把“蓮房”解釋成“蓮花”，如此一來(lái)，“云黑”形容“菰米”，“粉紅”形容“蓮花”就可形成一種句子上的對(duì)仗狀態(tài)，此處且不論“粉紅”解釋如何，但看將“蓮房”解釋成“蓮花”本身也是不合適的。葉嘉瑩說(shuō):“如所引洙曰直謂蓮房為蓮花，固屬非是，然必謂蓮房非花，則又復(fù)與‘墜粉紅’何干乎?不曰‘露冷蓮花’，而曰‘露冷蓮房’者，正見(jiàn)露冷之凄寒深切直入于花之深處耳?！?/p>

葉嘉瑩的說(shuō)法是很合理的，雖然用“粉紅”與“蓮房”不構(gòu)成直接形容關(guān)系，但因此將蓮房解釋成蓮花的確不妥當(dāng)，因?yàn)槁独渖彿?，是一種透到蓮花內(nèi)部的寒冷，這種寒冷用“露冷蓮花”是表達(dá)不出來(lái)的。所以蓮房不可解釋為蓮花，而若不將蓮房解釋為蓮花，則此句必然出現(xiàn)對(duì)字不對(duì)句狀態(tài)。對(duì)字不對(duì)句狀態(tài)在律詩(shī)中是允許出現(xiàn)的，此處不再深入探討。

二 “粉紅”釋義

在對(duì)字不對(duì)句基礎(chǔ)上，本文將上文中所提到的第二個(gè)問(wèn)題，即“粉紅”的解釋問(wèn)題進(jìn)行進(jìn)一步分析。

《秋興八首》集解:九 詩(shī)通 斯時(shí)也，菰沉云黑，蓮墜粉紅，想見(jiàn)其秋晚之景又如此;一八金解詎意蓮房紅粉亦遽墜于冷露，豈所料哉;二六 黃說(shuō) 五、六，比賦句。菰米蓮房，賦也;云粉，比也;二九通解《本草圖經(jīng)》(見(jiàn)顧注);又當(dāng)次秋景蕭條，而波飄(按:當(dāng)作漂)露冷，滿(mǎn)眼凄涼，菰米已實(shí)，因波漂蕩而沉，竟如云黑也。蓮房已殘，因露冷落而墜，恍如粉紅也;四一 湯箋 池內(nèi)菰蓮，米沉粉墜。

總結(jié)以上觀(guān)點(diǎn)對(duì)“粉紅”解釋主要分為兩類(lèi)，一類(lèi)是將“粉”作名詞解，與“紅”連用解釋為“如粉之紅”，如《本草圖經(jīng)》和黃生的解釋;一類(lèi)是將“粉”作代詞用，代指花瓣，如湯啟祚、金圣嘆以及《杜詩(shī)通》中解釋。這兩種解釋從字面來(lái)看很難有明確證據(jù)排除或支持其中一種，所以要解決“粉紅”問(wèn)題需要將“粉紅”回歸到唐詩(shī)中進(jìn)行具體分析。

“粉紅”二字連用在《全唐詩(shī)》中有三處:卷76_3《擬古三首》徐彥伯:“自傷瓊草綠，詎惜鉛粉紅”;卷82_3《春女行》劉希夷:“憶昔楚王宮，玉樓妝粉紅”;卷230_2《秋興八首》杜甫:“波漂菰米沉云黑，露冷蓮房墜粉紅”。前兩處“紅”是用于形容粉的，粉紅明顯不構(gòu)成一個(gè)獨(dú)立詞組。則除杜甫此句詩(shī)中“粉紅”二字外，全唐詩(shī)中無(wú)“粉紅”這一詞或詞組。

辭源中錄“粉紅”作為獨(dú)立詞出現(xiàn)是在宋代:粉紅，淡紅色。宋蘇軾，分類(lèi)東坡詩(shī)十三戲作鮰魚(yú):“粉紅石首仍無(wú)骨，雪白河豚不藥人?！?/p>

所以可以明確的一點(diǎn)是，杜甫此句詩(shī)中“粉紅”二字，不同于今天所說(shuō)的表示粉紅色“粉紅”一詞，而應(yīng)是彼此獨(dú)立的。則在二字獨(dú)立基礎(chǔ)上，它們之間關(guān)系如何，在此句中又當(dāng)作何解釋?zhuān)枰?lián)系此詩(shī)句本身進(jìn)行分析。

第一種解釋?zhuān)凑铡霸坪凇苯Y(jié)構(gòu)進(jìn)行解釋?zhuān)瑒t“粉紅”或可解釋為“如粉之紅”，那么這兩句詩(shī)的意思應(yīng)是:“波飄菰米沉入水中黑如云層，露冷蓮房墜下如粉之紅的花瓣。”

“如粉之紅”或“紅粉”意思的使用，在全唐詩(shī)中并不鮮見(jiàn)。

如:卷440_96《題峽中石上》白居易:“巫女廟花紅似粉，昭君村柳翠于眉”;卷886_24《看牡丹二首》孫魴:“莫將紅粉比秾華，紅粉那堪比此花”;卷20_49《相和歌辭?棹歌行》駱賓王:“秋帳燈花翠，倡樓粉色紅”;卷522_42《早春贈(zèng)軍事薛判官》杜牧:“晴梅朱粉艷，嫩水碧羅光”;卷799_24《贈(zèng)鄭女郎(一作鄭氏妹)》薛馧:“笑開(kāi)一面紅粉妝，東園幾樹(shù)桃花死?！?/p>

但從這些詩(shī)句中不難看出，用“紅粉”來(lái)作形容詞時(shí)，所起到的形容效果的突出特征是“艷麗”，具有明艷色彩?；ò陱拈_(kāi)放到墜落，顏色一般會(huì)變淺，就像杏花開(kāi)的時(shí)候是粉色，但到凋落時(shí)幾乎淡為了白色，蓮花欲墜之時(shí)，原先是紅色的花瓣本身就會(huì)變淺，又如何會(huì)有“如粉之紅”的艷麗花瓣落下。從常識(shí)出發(fā)此種解釋是不合理的。

而若不采用此種解釋?zhuān)敲淳捅仨殢摹胺邸弊趾汀凹t”字兩個(gè)字本身著手。這兩個(gè)字中，顯然“粉”字起的作用更為重要。

《辭源》中粉字的意義有五個(gè):

(一)米細(xì)末，化妝用的粉末

(二)谷物粉末制成的食品

(三)涂飾，裝飾

(四)碾碎，砸碎

(五)白色

在《全唐詩(shī)》中“粉”總共約出現(xiàn)777次;總結(jié)來(lái)看其用法主要有以下幾種:

(一)作名詞，指女子化妝所用

或單用;或用作:紅粉、粉黛、脂粉、鉛粉、朱粉、艷粉、粉墨、殘粉、妝粉、黃粉、纖粉、膩粉、瓊粉、銀粉、粉匣、珠粉、薄粉、香粉、胭粉、檀粉、粉蠹、粉奩、粉鏡。

(二)作名詞，指植物所結(jié)之粉

如:竹粉，又形容竹粉的詞有:白粉、綠粉、碧粉、筠粉、萼粉;

又有松粉。

(三)作名詞，指花粉

如:花粉;形容花粉又有黃粉、丹粉、金粉、“芙蓉破紅金粉香”、蕊粉。

(四)作名詞，指粉末狀物體

如:雪粉，蝶粉，“輕如粉”，齏粉，云母粉，葛粉，玉粉細(xì)于塵，蛀粉，丹粉，青粉，菽粉，葛包玉粉生香壟。

(五)作代詞，代指白色之物，或如粉狀散落的花瓣或雪花等

如“粉凝宮壁靜”，“粉開(kāi)紅艷塞溪花”，“雜粉向妝臺(tái)”，“粉壞梅辭萼”，“風(fēng)外暗香飄落粉”，“云粉千重凝不飛”(形容雪)，“粉壞杏將謝”“輕輕醉粉落無(wú)香”(形容柳絮)。

(六)作白色講

如“鱗細(xì)粉光鮮”。

(七)指某種書(shū)畫(huà)用的顏料

有:“沙灣漾水涂新粉”;“幽篁畫(huà)新粉”，“金粉為書(shū)重莫過(guò)”;“粉字題花筆”“畫(huà)竹粉新干”“粉白湖上月，黛青天際峰?！薄昂稳绶?左絲右貴)彩屏中”;與此相關(guān)的詞又有:粉繪、“五色粉圖安足珍”、粉本。

(八)用作形容詞，作定語(yǔ)

如:粉色，粉淚，粉面，粉泥，粉屏，粉(上竹下?lián)?，粉絮，粉蠹，粉壁，粉席，粉蝶，粉堞，粉蕊，粉茸，粉翅，粉墻，粉郭，粉垣，粉窗、粉霜、粉綿，粉項(xiàng)，粉堵、粉浪、“粉毫唯畫(huà)月”、粉竿、粉娥、粉洞、粉胸、“合傍蕭家粉水開(kāi)”、粉靨、粉腮、粉穗、粉翎、粉英、粉山。

(九)用作形容詞，定語(yǔ)后置

如:“頸粉誰(shuí)憐白”，“梨花粉”，“蜂黃蝶粉”，“臉?lè)垭y勻蜀酒濃”，“露濕凝衣粉”。

(十)用作動(dòng)詞

如“神功多粉(左絲右貴)”，“常愿粉肌骨”，“休懷粉身念”，“狡兔中拳頭粉骨”，“粉骨遭千搗”。

(十一)固定名稱(chēng)

有:粉澤、粉署、粉闈、粉閣、粉田、粉節(jié)、粉廊、粉霞。

(十二)用作動(dòng)詞，指傅粉

如:“不粉肌如霜”。

以上總結(jié)盡可能全地搜集了《全唐詩(shī)》中帶“粉”字的詞組種類(lèi)和句子，以為佐證。

首先，此處“粉”字不會(huì)是形容詞或動(dòng)詞，也不會(huì)是定語(yǔ)后置。所以可以排除后面四種用法。由于前面有動(dòng)詞“墜”，所以粉不會(huì)是單純的白色的意思，而應(yīng)該是作名詞或代詞用。如果作名詞，那么不會(huì)是女子化妝所用之粉的意思，也不會(huì)是粉末之意，所以只剩下兩種解釋可用，一種是將粉解釋成花粉;另一種是將粉解釋成代詞用法，用指白色的花瓣。

先看將粉解釋成花粉是否合適，若將粉解釋成花粉，則“露冷蓮房墜粉紅”的意思應(yīng)是“露冷蓮房墜下紅色的花粉”，“紅”作定語(yǔ)后置，但是這種解釋顯然更不合適。因?yàn)榍也徽撘话愣院苫ǖ幕ǚ凼屈S色的。

如:卷582_16《博山》溫庭筠:“水漾晴紅壓疊波，曉來(lái)金粉覆庭莎”;卷568_26《傷思》李群玉:“紅枯金粉墮，寥落寒塘水”;卷568_52《醒起獨(dú)酌懷友》李群玉:“西風(fēng)靜夜吹蓮塘，芙蓉破紅金粉香”。

而且即使當(dāng)時(shí)有紅色花粉的荷花，那么到花零落的時(shí)候，也不會(huì)有花粉落下。所以這種解釋也是不合適的。

然后看最后一種解釋。

將“粉”字解釋成一種代詞用法，則“粉”應(yīng)當(dāng)指的是，“白色的花瓣”。那么“紅”也須作代詞用解釋成“紅色的花瓣”。

“粉”字作代詞指白色的花瓣在詩(shī)句中?？梢?jiàn)。如:

卷41_14《梅花落》盧照鄰:“因風(fēng)入舞袖，雜粉向妝臺(tái)”;卷449_33《酬令狐相公春日尋花見(jiàn)寄六韻》白居易:“粉壞杏將謝，火繁桃尚稠”;卷467_39《過(guò)蠡湖》牟融:“風(fēng)外暗香飄落粉，月中清影舞離鸞”。

同樣“紅”字也可充當(dāng)代詞功能，如前面所舉例中的“紅枯金粉墮”，“漾晴紅壓疊波”。所以這句詩(shī)的意思應(yīng)是“露冷蓮房墜下白色和紅色的花瓣”，這里的紅色是一個(gè)大的色系，應(yīng)是和白色相對(duì)而言。

但是此處有一個(gè)小問(wèn)題需要明確，那就是“粉”代指顏色的時(shí)候是否只能指“白色”?！掇o源》中解釋“粉”字條中有一個(gè)意項(xiàng)是白色，在上文所總結(jié)的《全唐詩(shī)》中“粉”字使用情況中可以看出，“粉”作代詞時(shí)指具有白色特征或粉狀的物體，但是檢索《全唐詩(shī)》時(shí)，有兩句詩(shī)不能不引起注意，分別是:卷390_66李賀的《天上謠》:“粉霞紅綬藕絲裙，青洲步拾蘭苕春”;以及卷710_37徐夤的《尚書(shū)新造花箋》:“淺澄秋水看云母，碎擘輕苔間粉霞?！?/p>

在這兩聯(lián)詩(shī)中，都出現(xiàn)了“粉霞”一詞。此處需要明確的一點(diǎn)是，“粉霞”本身是一種植物名稱(chēng)，并非今天所用的“粉色的云霞”之義。比如徐夤詩(shī)中說(shuō)“碎擘輕苔間粉霞”，顯然“粉霞”不是指天上的云霞言，而更可能是生長(zhǎng)在苔間的一種植物;再看李賀的詩(shī)，王琦注中說(shuō):“粉霞藕絲皆當(dāng)時(shí)彩色名”。則李詩(shī)中，“粉霞”作為一個(gè)形容詞形容“紅綬”應(yīng)是與其“粉霞”作為植物特征相關(guān)，與“藕絲”相對(duì)，所以“粉”也并不是單獨(dú)作為“粉紅”意思使用。

故用“粉”代指白色也是成立的。

[1]葉嘉瑩．迦陵文集·杜甫秋興八首集說(shuō)[M]．石家莊:河北教育出版社，1997．

[2]商務(wù)印書(shū)館編輯部．辭源[M]．北京:商務(wù)印書(shū)館，1988．

[3]李賀著，王琦等評(píng)注．三家評(píng)注李長(zhǎng)吉歌詩(shī)[M]．北京:中華書(shū)局，1958．