英漢詞匯的形態(tài)學(xué)對(duì)比

張建華 王 琨

若要掌握好詞匯，則需從認(rèn)識(shí)形態(tài)學(xué)入手。形態(tài)學(xué)是一門研究和分析詞的結(jié)構(gòu)、形式和類別的學(xué)科，它屬于語(yǔ)法學(xué)的一個(gè)分支，主要研究單詞的結(jié)構(gòu)及形成單詞的規(guī)則。

“只有比較才能看出各種語(yǔ)言表現(xiàn)手法的共同特點(diǎn)和特殊之點(diǎn)?！睗G余龍，2001)形態(tài)學(xué)對(duì)比從本質(zhì)上來(lái)說(shuō)是一種語(yǔ)言形式對(duì)比，而語(yǔ)言形式具有較大的特殊性，不同的語(yǔ)言在形式上有較大的差別。本文對(duì)英語(yǔ)和漢語(yǔ)兩種語(yǔ)言的形態(tài)學(xué)特點(diǎn)進(jìn)行了對(duì)比，比較其英漢之間的不同，有助于提高翻譯水平。

1什么是詞?

詞是個(gè)表達(dá)單位，我們很難對(duì)“詞”下個(gè)科學(xué)的定義。但大家都同意在說(shuō)明“詞”時(shí)要涉及到六種含義：

1.1詞是自然的有界線的單位

在說(shuō)話或?qū)懽謺r(shí)，語(yǔ)言雖然是連續(xù)的，人們?nèi)匀荒懿粫r(shí)地找到間歇和空白。因此，詞可以看作是兩個(gè)間隔或空白之間的音段成分或字母的組合群。

1.2詞是支配一組形式的共同因素

當(dāng)人們?cè)诮y(tǒng)計(jì)一片文章或一段話中的頻率時(shí)，看到一組名詞如boy、boys或一組動(dòng)詞如check、cheeks、checked、check-ing，會(huì)分別把它們當(dāng)作兩個(gè)詞、四個(gè)詞計(jì)算?？墒窃谠~典里它們被各自看作一個(gè)詞，如兩個(gè)名詞形式共用詞根“boy”，四個(gè)動(dòng)詞形式全部公用詞根“cheek”。因此，詞是在一組形式之下的共同要素，是詞匯的單位，是一個(gè)詞條或是一個(gè)詞位。為了減少“詞”這一屬于的含糊性，詞位(lexeme)被假定為語(yǔ)言詞匯形同中潛在與最小單位之下的抽象單位，而最小單位是在不同的語(yǔ)法環(huán)境中出現(xiàn)的。

1.3詞是一個(gè)語(yǔ)法單位

為了顯示詞在語(yǔ)法中的工作情況，于是建立了詞這個(gè)比較抽象的單位。因?yàn)檎Z(yǔ)言本身在不同方面都呈現(xiàn)出層級(jí)性，根據(jù)詞匯語(yǔ)法，它從最底層的語(yǔ)素升到最高層的符合小句，而詞是處于語(yǔ)素和詞組之間的一級(jí)；在這個(gè)意義上，一個(gè)詞就是一個(gè)語(yǔ)法單位，在理論上跟語(yǔ)素、句子是同類的。多語(yǔ)素的詞這種表述是可以接受的，如blackbird(山鳥)，aircraft(航行器)，downhill(下坡的、傾斜的)。

1.4詞具有穩(wěn)定性

所有語(yǔ)言單位中詞是最穩(wěn)定的，就其內(nèi)部結(jié)構(gòu)來(lái)說(shuō)，跟句子層面成分想對(duì)的位置靈活性相比，復(fù)合詞的組成成分一般不能重新調(diào)整次序。以chairman為例，如果語(yǔ)素重新排列成mancchair，這在英語(yǔ)中是不能接受的形式。漢語(yǔ)中的詞在書寫形式上，不像英語(yǔ)那樣在句中分開書寫，沒(méi)有明顯的書寫形式標(biāo)志。而且漢語(yǔ)中某些語(yǔ)素可以互換位置而組成不同的詞。如“故事”與“事故”“警報(bào)”與“報(bào)警”等等。的確，漢語(yǔ)里詞與語(yǔ)素的界劃比較難，而且有很多情況是同一語(yǔ)素在一種組合里是詞，而在另一種組合里則是詞組。如“人”在“許多人”、“局外人”里是詞，而在“老好人”、“主人”這樣的組合里是詞素。一般說(shuō)來(lái)，如果它同一個(gè)非獨(dú)立性的語(yǔ)素組合成一個(gè)獨(dú)立單位時(shí)，這個(gè)組合是詞，它就是一個(gè)詞素，如“盲人、人質(zhì)、人格”中的“人”就是詞素。如果它同一個(gè)獨(dú)立性的語(yǔ)素相組合，可能組成復(fù)合詞如“愛(ài)人、詩(shī)人”等，其中“人”為詞素，可能組成短語(yǔ)如“欺人知心人”等，而其中“人”為詞。

1.5詞具有想對(duì)的連續(xù)性

連續(xù)性是指即使一個(gè)詞由幾個(gè)部分構(gòu)成，新的成分也不能插進(jìn)詞的中間。如disappointment有三個(gè)部分構(gòu)成：dis+ap-point+merit，但是這三個(gè)部分之間不能插入任何成分。各部分之間也部允許有停頓(dis appoint ment)。此特征比較符合漢語(yǔ)復(fù)合詞與短語(yǔ)的劃分：如果一個(gè)語(yǔ)素的組合能插入一個(gè)別的成分。擴(kuò)展成同型結(jié)構(gòu)的是短語(yǔ)，如果不能則是詞。例如新筆(新的筆)，動(dòng)手(動(dòng)了手)，快吃(快點(diǎn)吃)等組合都是短語(yǔ)。而“鋼筆、偶然、快樂(lè)”等不能插入其他成分是詞。

1.6詞是最小的自由形式

詞是能獨(dú)立構(gòu)成一個(gè)完整語(yǔ)句的最小的單位。這是由LeonardBloomfild首先提出來(lái)的。他提倡句子是晟大的自由形式，而詞是最小的自由行式。

語(yǔ)言自身在不同方面都呈現(xiàn)層階性，其排列序?yàn)椋阂羲?音節(jié)<語(yǔ)素<詞<詞組<短語(yǔ)<句子語(yǔ)篇。詞與語(yǔ)素、詞與詞組或短語(yǔ)的定界可以按上述分析的那樣憑它的結(jié)構(gòu)特征和功能特征來(lái)判斷。

2英漢兩種語(yǔ)言的語(yǔ)素對(duì)比

語(yǔ)素(morpheme)是構(gòu)成詞語(yǔ)的要素，是最小的語(yǔ)言單位，不能再進(jìn)一步分成更小的單位而不破壞或徹底改變?cè)~匯意義或語(yǔ)法意義。每種語(yǔ)言的每一個(gè)詞，都由一個(gè)語(yǔ)素或幾個(gè)語(yǔ)素構(gòu)成。英語(yǔ)中有由一個(gè)語(yǔ)素構(gòu)成的詞，如girl，grate；二個(gè)語(yǔ)素構(gòu)成的詞，如girlish，grateful三個(gè)語(yǔ)素構(gòu)成的詞，如girli-shness，gratefulness：四個(gè)語(yǔ)素構(gòu)成的詞，如ungratefulmess~四個(gè)以上語(yǔ)素構(gòu)成的詞，如anti represent action al ism。再如漢語(yǔ)中，一個(gè)詞可以由一個(gè)構(gòu)詞語(yǔ)素構(gòu)成，如可以由更多的構(gòu)詞語(yǔ)素構(gòu)成。漢語(yǔ)中的單純?cè)~只包含一個(gè)構(gòu)詞語(yǔ)素。如“人”、“玻璃”、“布爾什維克”、“西班牙”。合成詞則包含多個(gè)語(yǔ)素。如“人”、“民”、“國(guó)”、“家”、都是語(yǔ)素。

語(yǔ)素和詞都表示意義，但二者有所不同。詞是能自由運(yùn)用的最小的意義單位，或者說(shuō)是能自由運(yùn)用的最小音意結(jié)合體。英語(yǔ)中自由語(yǔ)素可以看成是一個(gè)詞，與之相對(duì)應(yīng)的是漢語(yǔ)的成詞語(yǔ)素，也可看成是一個(gè)詞。這是詞和語(yǔ)素相融的地方。但是詞表示的意義比較明確、固定，而語(yǔ)素表示的意義往往不大具體，或很不穩(wěn)定。比如“政治”，它的意義是明確而固定的。作為語(yǔ)素的“政”和“治”的意義卻不大明確。并隨著構(gòu)詞的不同，發(fā)生一定變化，詞是“最小”的，是指詞是一個(gè)不可分割的整體，分開了就不能自由運(yùn)用或成了另外的詞了。如“開關(guān)”，作為一種電器的名稱，是一個(gè)詞；如果拆開，“開”和“關(guān)”就成了表示動(dòng)作的兩個(gè)詞，同合在一起所表示的意義就不同了。英語(yǔ)也是一樣“worthwhile”把它分開的“worth”和“while”這兩個(gè)詞與合在一起的詞也不同。

3英漢語(yǔ)語(yǔ)言構(gòu)詞特征對(duì)比

英語(yǔ)構(gòu)詞呈核心擴(kuò)散狀，漢語(yǔ)構(gòu)詞呈平面擴(kuò)展?fàn)睢Ｓ⒄Z(yǔ)構(gòu)詞有三種方法，即綴合法，轉(zhuǎn)化法和復(fù)合法。綴合法是在詞根上加前綴與后綴，使加綴后的詞獲得新的意義而成為新詞，可以改變?cè)~類也可以不改變?cè)~類。轉(zhuǎn)化法的詞根形式不變而轉(zhuǎn)化為其他詞類，如drive(V)→drive(n.)，release(V)→release(n.)。復(fù)合法即把一個(gè)詞根加到另一個(gè)詞根上去，如teapot，bloodtesl。

反觀漢語(yǔ)的構(gòu)詞，在三種方法中，轉(zhuǎn)化法就是一詞多類，談不上什么構(gòu)詞，實(shí)際上只有)。法和復(fù)合法兩種，而且是以復(fù)合法為主。因?yàn)闈h語(yǔ)的詞綴數(shù)量少，而且加綴并不固定，隨時(shí)可以取下來(lái)，所以成不了氣候，如加前綴“阿”，陳偉“阿哥，阿姐”，但說(shuō)成“哥哥，姐姐”完全可以，甚至獨(dú)說(shuō)一個(gè)“哥，姐”

也成立，如“我哥哥”也可以說(shuō)成“我哥”。前綴“老”可以加到“虎”前成為“老虎”，后綴“子”加到“獅”的后面成為“獅子”。而英語(yǔ)的詞綴一旦加到詞根上變成一個(gè)新詞時(shí)就固定在那里了，是不能隨便刪除的。

漢語(yǔ)的主要構(gòu)詞法是復(fù)合法，英語(yǔ)的復(fù)合法在構(gòu)詞法中是次要的。漢英語(yǔ)復(fù)合法有許多相似的地方，也有根本性的區(qū)別。漢語(yǔ)復(fù)合詞是有兩個(gè)或幾個(gè)語(yǔ)素合成，英語(yǔ)是由兩個(gè)或幾個(gè)詞根合成。漢英語(yǔ)復(fù)合詞中兩個(gè)詞根(語(yǔ)素)之間的關(guān)系都有兩種：一種是并列關(guān)系；另一種是結(jié)構(gòu)關(guān)系。

3.1并列關(guān)系

英語(yǔ)中詞根處于并列關(guān)系的只有一種情況，那就是”形容詞+形容詞合成形容詞”，如bitter-sweet，deaf-mute，.而漢語(yǔ)復(fù)合詞中有大量的并列關(guān)系，而且兩個(gè)語(yǔ)素的次序有嚴(yán)格的規(guī)律。隨便調(diào)動(dòng)次序有時(shí)構(gòu)不成詞，有時(shí)構(gòu)成了另外一個(gè)詞。“開關(guān)”顛倒為“關(guān)開”就構(gòu)不成詞，“女兒→兒女”兄弟→弟兄”構(gòu)成了另外一個(gè)詞。

3.2結(jié)構(gòu)關(guān)系

結(jié)構(gòu)關(guān)系是指復(fù)合詞中的語(yǔ)素之間的關(guān)系含有類似句法的關(guān)系，如主謂，動(dòng)賓，偏正，正補(bǔ)，介賓等。英語(yǔ)中Quirk歸納出主動(dòng)，動(dòng)+賓，動(dòng)+狀，名+名，名+形，形+形，賓+動(dòng)，狀+動(dòng)幾種類型，但如果我們注意對(duì)比一下，就可以看到漢英語(yǔ)之間基本上是對(duì)于對(duì)應(yīng)的。

(1)漢語(yǔ)主謂式：地震，頭痛，國(guó)有，性急

英語(yǔ)主語(yǔ)+動(dòng)詞：earthquake，headache，saybreak，hearbeat

(2)漢語(yǔ)動(dòng)賓式：行政，動(dòng)員，接風(fēng)，關(guān)心

英語(yǔ)動(dòng)詞+賓語(yǔ)：drawbridge，knitwear，punchcard，push—button.

從上面的舉例中可以看到，對(duì)于結(jié)構(gòu)式復(fù)合詞，漢英語(yǔ)有許多相通的地方。他們之間的差異，除在各自語(yǔ)言中所占比重不一樣之外，最主要的是漢語(yǔ)都是順序構(gòu)成，即按主+謂。修飾+被修飾，限定+被限定，支配+被支配，動(dòng)(形)+補(bǔ)充。而英語(yǔ)復(fù)合詞中的語(yǔ)序排列，逆序的情況特別多，可以動(dòng)——主語(yǔ)，如crybaby，playboy；被修飾+修飾，如duty-free，class-con-scious。英語(yǔ)之所以次序隨便，順序和逆序都可以，是因?yàn)橐男螒B(tài)變化之要求。

總之，漢語(yǔ)的語(yǔ)素多為單音節(jié)，而詞大多為雙音節(jié)。《現(xiàn)代漢語(yǔ)辭典》收錄詞條5萬(wàn)多條，其中雙音節(jié)詞約4萬(wàn)多條，占80％，單音節(jié)詞僅2560個(gè)，其他為三個(gè)音節(jié)以上的詞(邢福義1991)。而英語(yǔ)的詞匯，其基本詞匯中有一些是單音節(jié)詞，但還是兩個(gè)音節(jié)，三個(gè)音節(jié)的詞占大多數(shù)，四音節(jié)，五音節(jié)也比比皆是。如impressionistically就有七個(gè)音節(jié)。音節(jié)多了就必須要有重音，所以有的語(yǔ)言學(xué)家稱英語(yǔ)為重音語(yǔ)言。就詞的結(jié)構(gòu)來(lái)看，漢語(yǔ)的主要方法是詞根復(fù)合方式。雙音節(jié)詞中大多數(shù)就是以這種方式合成的，這是一種意合構(gòu)詞法?，F(xiàn)在漢語(yǔ)想對(duì)與古代漢語(yǔ)來(lái)說(shuō)，也有了一些構(gòu)詞與構(gòu)形的詞綴，因此也使用加綴法構(gòu)詞，但不占重要地位。英語(yǔ)的構(gòu)詞主要是使用加綴法。英語(yǔ)發(fā)構(gòu)詞詞綴相當(dāng)發(fā)達(dá)，比漢語(yǔ)多得多。以詞根為核心的可以前加，也可以后加，可以同時(shí)前加后加，還可以加了再加。這種形合構(gòu)詞法，是漢語(yǔ)無(wú)論如何都做不到的。英語(yǔ)中也有詞根復(fù)合方式構(gòu)詞，但其地位是次要的。

4結(jié)論

任何語(yǔ)言都必須借助于一定的形態(tài)標(biāo)志或特征來(lái)表達(dá)一定的語(yǔ)法意義，這一點(diǎn)是肯定的；然而不同的語(yǔ)言表達(dá)語(yǔ)法意義的時(shí)候，對(duì)形態(tài)標(biāo)志的種類的側(cè)重卻是不一樣的。從上文中英語(yǔ)和漢語(yǔ)在詞素表現(xiàn)形式上的比較，我們可以看出兩者在許多方面是有著許多相似特點(diǎn)的。兩者的不同之處在其表現(xiàn)形式上表現(xiàn)的很明顯，例如在英語(yǔ)中的屈折詞綴在漢語(yǔ)中就沒(méi)有其對(duì)應(yīng)的形式，其構(gòu)詞方面的側(cè)重就不一樣?？傊?，我們?cè)谌粘＝浑H和文化交流中要考慮到中西語(yǔ)言在各方面的種種差異，謹(jǐn)慎措詞，以達(dá)到最佳的表達(dá)和理解效果。