字幕

1 電影片尾滾動(dòng)字幕概述電影片尾字幕（End Credits）是出現(xiàn)在影片結(jié)束部分的字幕，用來(lái)展示參與影片生產(chǎn)的全部演職人員、制作公司、發(fā)行公司、贊助商、使用的音樂(lè)及其版權(quán)、免責(zé)聲明以及技術(shù)標(biāo)志等內(nèi)容，樣式通常是將字幕內(nèi)容疊加在純色背景、靜態(tài)畫面背景或動(dòng)態(tài)影像背景之上，以翻頁(yè)形式或以滾動(dòng)形式呈現(xiàn)，并伴有聲音或音樂(lè)。其中，以滾動(dòng)形式顯示的片尾字幕被稱為片尾滾動(dòng)字幕（Credit Roll）。20 世紀(jì)70 年代之前，電影片尾字幕的內(nèi)容較少甚至沒(méi)有，樣式通常是

術(shù)。畫面、聲音和字幕是電視節(jié)目不可或缺的要素，經(jīng)由不同要素的相互配合，可大大提高節(jié)目對(duì)用戶的吸引力。不過(guò)，節(jié)目制作人員在電視節(jié)目中應(yīng)用字幕時(shí)，需嚴(yán)格遵循相應(yīng)的標(biāo)準(zhǔn)，注重設(shè)計(jì)和運(yùn)用技巧的應(yīng)用。1 電視字幕的作用在制作電視節(jié)目過(guò)程中，使用字幕可實(shí)現(xiàn)相應(yīng)信息的傳達(dá)，起到解釋、說(shuō)明和情緒調(diào)動(dòng)的作用。但是，為了有效發(fā)揮字幕的作用，相關(guān)人員在對(duì)電視字幕進(jìn)行設(shè)計(jì)的過(guò)程中，要結(jié)合節(jié)目的主題、內(nèi)容、類型來(lái)開展有針對(duì)性的設(shè)計(jì)工作，使字幕能夠與電視節(jié)目?jī)?nèi)容有效結(jié)合，進(jìn)而吸引人們

tion.電影的字幕翻譯是為電影本身和觀眾服務(wù)的，它是為了使觀眾理解電影作品內(nèi)涵而存在的。字幕翻譯必須和電影里的角色、故事情節(jié)等結(jié)合起來(lái)才能發(fā)揮最大的作用。TABLE III COMPARISON WITH OTHER METHODSFig. 9. Illustration for different types of methods. These methods can be roughly divided into three categories:

頻添加正確無(wú)誤的字幕適合：已經(jīng)有文案，需要將文案作為字幕添加到視頻中很多自己拍攝或者制作的視頻，在拍攝之前大多已制作好相應(yīng)的文案，字幕內(nèi)容實(shí)際就是“指定文字在視頻內(nèi)出現(xiàn)和結(jié)束的時(shí)刻+指定文字”組合而成的。為了避免出現(xiàn)識(shí)別錯(cuò)誤和無(wú)法自動(dòng)分行，我們可以使用Word+“剪映”的智能匹配功能實(shí)現(xiàn)。1編輯字幕在Word中打開需要作為字幕內(nèi)容的文案文件，接著點(diǎn)擊菜單欄中的“視圖”，勾選其下的“標(biāo)尺”，顯示“標(biāo)尺”后根據(jù)自己的需要拖動(dòng)標(biāo)尺。標(biāo)尺設(shè)置是為了對(duì)字幕的每行字?jǐn)?shù)

使用剪映智能識(shí)別字幕首先到“https：//lv.ulikecam.com/？_s=4”下載“剪映”。啟動(dòng)程序后點(diǎn)擊“導(dǎo)入視頻”，導(dǎo)入需要識(shí)別字幕的視頻。接著在上方的菜單欄內(nèi)依次切換到“文本→智能字幕”，點(diǎn)擊“識(shí)別字幕”下的“開始識(shí)別”按鈕（圖1）。這樣字幕文件會(huì)被自動(dòng)識(shí)別到本地保存。打開“C：＼Users＼用戶名＼AppData＼Local＼JianyingPro＼UserData＼Projects＼com.lveditor.draft＼”，這里保存了很

別設(shè)計(jì)的“隱藏式字幕”越乘越受歡迎。據(jù)日本《每日新聞》15日?qǐng)?bào)道，隱藏式字幕也被稱為無(wú)障礙字幕，旨在幫助聽障人士流暢、輕松地觀看電影。與單純記錄對(duì)話內(nèi)容的常見字幕不同，隱藏式字幕還會(huì)對(duì)劇情和角色加以描述，甚至向觀眾介紹影片中出現(xiàn)的音效和配樂(lè)。這種字幕會(huì)盡量避免聽障人士難以理解的象聲描述，比如，敲門的聲音會(huì)被標(biāo)記為“敲門”而不是“咚咚”。日本一家專門為有障礙人士制作隱藏式字幕的非營(yíng)利組織的秘書長(zhǎng)川野浩司說(shuō)，因?yàn)橹谱鬟^(guò)程要比普通字幕更復(fù)雜，所以為一部電影添加隱

式，研究顯示具有字幕的在線教學(xué)視頻更能獲得較高的注意力[1]，且能提高學(xué)生的學(xué)習(xí)成績(jī)[2]，可見為在線教學(xué)視頻添加字幕具有重要意義。目前,針對(duì)在線教學(xué)視頻字幕制作的研究較少，本文結(jié)合筆者多年實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，總結(jié)在線教學(xué)視頻的字幕制作方法，以期為相關(guān)工作者提供依據(jù)和參考。2 在線教學(xué)視頻中的字幕字幕是指以文字形式顯示電視、電影、舞臺(tái)作品中的對(duì)話等非影像內(nèi)容，也泛指影視作品后期加工的文字[3]。在線教學(xué)視頻根據(jù)視頻形式可分為錄屏式、教學(xué)實(shí)錄式、教師融合式、教師嵌入式

閩人在線獲取翻譯字幕如果視頻中的語(yǔ)音很清晰，那么可以通過(guò)語(yǔ)音識(shí)別的方法自動(dòng)提取字幕，比如使用“https：∥gosubtitle.com/”提供的在線服務(wù)，它可以免費(fèi)支持500MB以下的視頻，能識(shí)別多種語(yǔ)言。打開上述鏈接后在右上角的“Page Language”下拉列表中選擇Chinese（Simplified），可以將頁(yè)面切換到中文顯示，然后點(diǎn)擊“媒體輸入文件”選項(xiàng)中的“選擇文件”，將需要提取字幕的視頻上傳到網(wǎng)站。接著在“源語(yǔ)言”下拉列表中選擇英文，“目

34）0 引 言字幕遠(yuǎn)程控制作為影視錄播視頻內(nèi)容中最醒目最直接的信息呈現(xiàn)方式[1]，能幫助人們獲取影視錄播視頻的信息及相關(guān)新聞信息[2]，使人們了解世界；同時(shí)經(jīng)由字幕的多語(yǔ)言信息傳達(dá)，可使全球范圍內(nèi)的人們都能了解影視錄播視頻內(nèi)容[3]，為信息全球化提供有力平臺(tái)。以往使用的遠(yuǎn)程控制系統(tǒng)主要有文獻(xiàn)[4]和文獻(xiàn)[5]，前者采用云臺(tái)通信協(xié)議設(shè)計(jì)人機(jī)交互界面，利用權(quán)重分配帶寬的方式增強(qiáng)圖像傳輸效果，實(shí)現(xiàn)遠(yuǎn)程控制需求；后者通過(guò)遠(yuǎn)距離無(wú)線通信技術(shù)，有機(jī)結(jié)合人機(jī)操作界面與

摘 要：電視直播字幕技術(shù)的應(yīng)用能夠有效地提升節(jié)目播出的質(zhì)量。本文首先對(duì)電視直播字幕的特點(diǎn)進(jìn)行了詳細(xì)的介紹。其次，對(duì)電視直播字幕技術(shù)應(yīng)用中存在的問(wèn)題進(jìn)行了充分的分析。最后，在此基礎(chǔ)上提出了一些電視直播字幕技術(shù)應(yīng)用的改進(jìn)措施，希望可以為電視節(jié)目播出質(zhì)量的提升提供一定的借鑒與參考。關(guān)鍵詞：電視直播;字幕中圖分類號(hào)：TN948.13 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：2096-3866（2020）10-0-02隨著社會(huì)的不斷前進(jìn)與發(fā)展，電視已經(jīng)成為人們?nèi)粘Ｉ钪兄匾慕M成

——實(shí)時(shí)自動(dòng)生成字幕?？匆曨l的時(shí)候，字幕的幫助是毋庸置疑的，但并不是所有視頻都有字幕。隨著人工智能的發(fā)展，實(shí)時(shí)生成字幕效果越來(lái)越好，對(duì)語(yǔ)音的識(shí)別甚至超越了人類。谷歌在YouTube中早已引入了實(shí)時(shí)字幕生成功能，而在其他一些谷歌產(chǎn)品中，例如安卓和Chrome，其實(shí)也有這個(gè)功能。試想一下，你用安卓機(jī)或者Chrome瀏覽器，只要開啟視頻，就能夠?qū)崟r(shí)生成字幕，視頻看著是不是輕松愜意很多？安卓如何開啟實(shí)時(shí)字幕首先來(lái)說(shuō)安卓。在安卓Q也就是安卓10中，谷歌加入了實(shí)時(shí)字幕

建設(shè)也隨之而來(lái)。字幕播出系統(tǒng)作為電視臺(tái)廣告播出的重要環(huán)節(jié)，其系統(tǒng)升級(jí)換代顯得尤為重要。而老式單純的走字和單純的靜態(tài)廣告角標(biāo)已經(jīng)無(wú)法滿足客戶對(duì)現(xiàn)代市場(chǎng)的要求。字幕制作和字幕播出系統(tǒng)必須具備更加多樣化、更加美工化的播出樣式。同時(shí)，舊的字幕制作和播出系統(tǒng)往往只是對(duì)應(yīng)于標(biāo)清畫幅的基礎(chǔ)格式而建立的，已經(jīng)不能滿足高清播出的需要。對(duì)于安全播出而言，隨著現(xiàn)有廣告播出要求的提高，各個(gè)頻道會(huì)對(duì)字幕、角標(biāo)進(jìn)行頻繁操作，特技效果、屏幕展示方式也越來(lái)越多樣化。頻道導(dǎo)播和播控技術(shù)人員

要為各類視頻配上字幕。比如為了讓直播錄制的網(wǎng)課更生動(dòng)，需要為直播視頻配上教學(xué)字幕;英語(yǔ)學(xué)習(xí)視頻看不懂，要為它們配上雙語(yǔ)字幕等。根據(jù)使用平臺(tái)的不同，下面為大家推薦不同的軟件，方便大家輕松制作各種字幕。字幕添加更隨意——手機(jī)篇現(xiàn)在很多視頻都是通過(guò)手機(jī)拍攝的，對(duì)于手機(jī)上保存的視頻，利用一些APP可以輕松添加字幕。1.使用快影快速制作字幕快影（快手科技推出的一款免費(fèi)視頻編輯APP）既可以使用文字的方法添加字幕，也可以使用音頻識(shí)別的方法將配音轉(zhuǎn)換為字幕。在手機(jī)上啟動(dòng)

本身也不太重視。字幕翻譯（subtitling）作為AVT主要模式之一，同樣備受冷落。福西特（Peter Fawcett）一度指出，“鑒于其要求同步，有人甚至質(zhì)疑字幕翻譯是否該被當(dāng)作一種翻譯?！盵1]如今人們?nèi)諠u認(rèn)識(shí)到AVT是翻譯研究的一門重要學(xué)科，隨之也為字幕翻譯研究注入了活力，使其出現(xiàn)蓬勃發(fā)展勢(shì)頭。字幕翻譯與AVT另一最常見模式配音（dubbing），皆是“用于各種大眾視聽交際（如影視）翻譯中兩種主要語(yǔ)言轉(zhuǎn)換方式之一。”[2]對(duì)字幕翻譯的認(rèn)識(shí)可以追溯到

陳美摘 要 電視字幕是電視節(jié)目的重要組成部分，可將電視傳播內(nèi)容清晰化、條理化、美觀化，在某些情況下，還能制造強(qiáng)調(diào)效果，使內(nèi)容更加突出；同時(shí)也是電視節(jié)目視覺(jué)傳達(dá)設(shè)計(jì)的重要手段，可帶給觀眾沖擊力。做好電視字幕設(shè)計(jì)，合理運(yùn)用字幕，會(huì)增加節(jié)目效果，提高節(jié)目制作水平。電視節(jié)目字幕組人員應(yīng)對(duì)設(shè)計(jì)原則和應(yīng)用注意事項(xiàng)了如指掌，引進(jìn)新技術(shù)，使字幕設(shè)計(jì)效果更加顯著。關(guān)鍵詞 電視字幕；設(shè)計(jì)；運(yùn)用中圖分類號(hào) G2 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼 A 文章編號(hào) 1674-6708（2019）234-0

劉飛霄電視劇的字幕給觀眾收看帶來(lái)了方便，但一些電視劇的字幕比較粗心，有時(shí)會(huì)出現(xiàn)錯(cuò)別字，還有些字幕偏小、偏擠，也有斗大的字幕，這樣都會(huì)影Ⅱ向收看的視覺(jué)效果。而北京電視臺(tái)在這方面做得比較好，比如電視劇《正陽(yáng)門下小女人》《幸福一家人》中的字幕的字體就感覺(jué)比較適中。電視劇《勝利之路》中，有一個(gè)片段，就是胖子被營(yíng)救出來(lái)之后，急于恢復(fù)身體上戰(zhàn)場(chǎng)，姜團(tuán)長(zhǎng)對(duì)他說(shuō)，再不好好養(yǎng)傷，對(duì)得起鬼子的“好意”嗎？在字幕里，好意被打上了引號(hào)，這里的處理就非常細(xì)心，因?yàn)檫@里的好意是一個(gè)貶

，為此，根據(jù)視頻字幕內(nèi)容進(jìn)行檢索可以作為補(bǔ)充方法之一。當(dāng)前視頻傳播全球化已經(jīng)成為趨勢(shì)，人們可以方便地觀看到不同國(guó)家用戶上傳的優(yōu)秀視頻，但因此也可能會(huì)遇到文字不通的情形，所以實(shí)現(xiàn)對(duì)視頻字幕的自動(dòng)翻譯可大幅提升觀看體驗(yàn)。視頻字幕分為軟字幕和硬字幕，軟字幕即外掛字幕，是與視頻內(nèi)容分開的單獨(dú)文件，該類型的字幕無(wú)需從視頻中提取，可直接對(duì)其文本做內(nèi)容分析。在視頻制作過(guò)程中，為了有更好的兼容性，往往將視頻字幕內(nèi)嵌在視頻中，再去傳播，用戶看到的字幕多數(shù)時(shí)候也都為該類型字幕

萬(wàn)立夫安裝字幕編輯插件想要為PPT中的視頻添加字幕，僅通過(guò)PowerPoint（本文以2016版為例）自帶的功能是無(wú)法實(shí)現(xiàn)的，需要安裝一款名為STAMP的功能插件（https：// sourceforge.net/projects/ stamp-addin/）。安裝完成以后重新啟動(dòng)PowerPoint軟件，接著點(diǎn)擊操作界面左上角的“文件”標(biāo)簽，在彈出的菜單里面選擇“選項(xiàng)”命令。接著在選項(xiàng)窗口點(diǎn)擊左側(cè)列表中的“加載項(xiàng)”標(biāo)簽，然后在右側(cè)窗口列表中看看有沒(méi)有“S

低，畫面抖動(dòng)，無(wú)字幕及配音等），這些都影響了教學(xué)效率。現(xiàn)在各種字幕組利用網(wǎng)絡(luò)為大家提供了大量的字幕文件，以滿足人們觀看視頻的舒適度。同樣，如果我們?cè)谥谱魑⒄n視頻的后期給視頻添加字幕，將會(huì)取得更好的教學(xué)效果。下面，介紹一款專業(yè)字幕制作軟件——Arctime。Arctime的主要功能及特點(diǎn)Arctime是一款簡(jiǎn)單、高效的跨平臺(tái)字幕制作軟件，軟件界面簡(jiǎn)潔但功能強(qiáng)大。它能支持所有常見視頻、音頻的格式，能制作中文字幕、中英雙語(yǔ)字幕和特效字幕。另外，借助精準(zhǔn)的聲音波形

◇ 張 婷字幕以不同的方式出現(xiàn)，承擔(dān)著各式各樣的功能。它最初產(chǎn)生于默片時(shí)期，隨后美國(guó)CRS制片人唐.休伊特的突發(fā)奇想，把字幕搬上了電視熒屏、開創(chuàng)了電視字幕的先河，電視字幕開始普及和發(fā)展。最初，電視字幕發(fā)揮的是解說(shuō)和補(bǔ)充信息的作用，隨著電視技術(shù)的發(fā)展，發(fā)展到今天，它成為電視節(jié)目當(dāng)中不可或缺的重要組成部分。字幕不僅有解說(shuō)、補(bǔ)充、渲染、強(qiáng)調(diào)、配合以及美化熒屏的作用，在特定電視的場(chǎng)景，它還能起到畫龍點(diǎn)睛的作用，為節(jié)目增光添彩。一、國(guó)內(nèi)外綜藝節(jié)目字幕運(yùn)用現(xiàn)狀BBC電

需要借助翻譯后的字幕才能完成對(duì)媒介傳播信息的接受。當(dāng)前市場(chǎng)上字幕翻譯的質(zhì)量良莠不齊，一些譯制片電影中所配的字幕翻譯，因詞不達(dá)意，影響了受眾的觀影質(zhì)量而備受觀影者的指責(zé)。如許多外語(yǔ)在意譯過(guò)程中不準(zhǔn)確，有一些名稱則是直譯顯得僵化，如怪獸名直譯為“雅瑪拉奇”沒(méi)有了美感和藝術(shù)感，以及許多源語(yǔ)國(guó)當(dāng)?shù)氐牧?xí)慣性口語(yǔ)，卻出現(xiàn)了錯(cuò)誤翻譯的現(xiàn)象，凡此種種，不一而足。因此，針對(duì)字幕翻譯忠實(shí)原作品，即忠實(shí)觀的研究，也顯得非常有必要。本文將針對(duì)字幕翻譯的定義和限制、縮減式翻譯的定義

國(guó)家戰(zhàn)略，紀(jì)錄片字幕翻譯就顯得尤為重要。本文將變譯理論運(yùn)用到紀(jì)錄片《一帶一路》的字幕翻譯當(dāng)中，研究變譯在字幕翻譯中的應(yīng)用和適用策略，分析變譯策略在紀(jì)錄片字幕翻譯中的具體應(yīng)用，為紀(jì)錄片字幕翻譯提供借鑒。同時(shí)，也能助力中國(guó)“一帶一路”戰(zhàn)略的推進(jìn)，讓世界更加了解中國(guó)之路。關(guān)鍵詞：字幕翻譯；變譯策略；一帶一路endprint

的用戶來(lái)說(shuō)，視頻字幕文件的重要性不言而喻。那么，通過(guò)手機(jī)能不能快速下載到需要的字幕文件呢？首先通過(guò)應(yīng)用商店下載一款名為“字幕狗”的應(yīng)用（下載地址：http：//dwz. cn/61vQTv），運(yùn)行后我們只需要在應(yīng)用上方的輸入框里面設(shè)置要查找的視頻名稱就可以進(jìn)行搜索了。如果搜索的視頻文件擁有眾多版本的話，就會(huì)在列表中依次顯示出每個(gè)版本的具體信息（圖1），而我們只需要根據(jù)自己的需要點(diǎn)擊相應(yīng)的版本名稱就可以了。此時(shí)就會(huì)在彈出的對(duì)話框里面看到所有可以下載的字幕文件

阿立尋找需要的字幕文件在射手網(wǎng)關(guān)閉后，由于存在大量的字幕需求，于是很多字幕網(wǎng)站如雨后春筍快速出現(xiàn)，所以我們要想尋找字幕文件的話還是非常簡(jiǎn)單的。現(xiàn)在我們首先打開一個(gè)自己常用的瀏覽器，在地址欄中輸入www.zimuku.net網(wǎng)址后回車，就可以進(jìn)入到這個(gè)全新的字幕網(wǎng)站里面。接下來(lái)要做的就簡(jiǎn)單多了，只需要在網(wǎng)上左上角的輸入框輸入電影的名稱，回車后就可以開始搜索查詢操作了（圖1）。為了方便用戶確認(rèn)是否為自己需要的電影字幕，它會(huì)在每一個(gè)字幕的前面顯示出該電影的封面圖

2013)隱藏式字幕解碼與顯示系統(tǒng)的FPGA實(shí)現(xiàn)王 濤，喻金華，肖鐵軍(江蘇大學(xué) 計(jì)算機(jī)科學(xué)與通信工程學(xué)院，江蘇 鎮(zhèn)江 212013)針對(duì)傳統(tǒng)的數(shù)字電視隱藏式字幕解碼與顯示方案中廣泛采用專用解碼芯片，其代碼不易移植、接口不易修改、功能不易擴(kuò)展以及額外的芯片花費(fèi)多等問(wèn)題，提出了一種采用FPGA作為處理芯片，研究設(shè)計(jì)了基于SMPTE協(xié)議和708CC標(biāo)準(zhǔn)的隱藏式字幕解碼與顯示方案。該方案采用Verilog HDL硬件描述語(yǔ)言進(jìn)行編程，實(shí)現(xiàn)了隱藏式字幕原始數(shù)據(jù)的提

認(rèn)是將視頻信息和字幕文件結(jié)合到一起的，這樣我們想獲得字幕信息的話，就需要一個(gè)字一個(gè)字地進(jìn)行輸入。那么有沒(méi)有什么簡(jiǎn)單的方法，可以快速將需要的字幕內(nèi)容復(fù)制出來(lái)呢？A：我們首先下載并運(yùn)行PotPlayer這款視頻播放器，接著用它打開我們需要播放的視頻文件。當(dāng)視頻正常播放并出現(xiàn)字幕的時(shí)候，把鼠標(biāo)移動(dòng)到字幕的上面，這時(shí)播放器就會(huì)自動(dòng)將字幕文件框選出來(lái)。在這個(gè)框上點(diǎn)擊鼠標(biāo)右鍵，選擇菜單中的“復(fù)制到剪貼板”命令就可以了。

0530）?3D字幕專利技術(shù)分析陳 斌 （國(guó)家知識(shí)產(chǎn)權(quán)局專利局專利審查協(xié)作廣東中心，廣州 510530）摘 要：3D字幕技術(shù)主要涉及3D字幕視差調(diào)整、字幕視差數(shù)據(jù)的傳輸，本文結(jié)合相關(guān)專利文獻(xiàn)對(duì)3D字幕技術(shù)進(jìn)行簡(jiǎn)單的分析。關(guān)鍵詞：3D字幕；視差調(diào)整；索尼公司1　3D字幕技術(shù)簡(jiǎn)介字幕是電影中不可或缺的元素。3D電影中的字幕不同于傳統(tǒng)2D電影的字幕，3D字幕本身具有一定的立體效果。3D字幕由字幕添加器在合適的立體深度位置疊加原有的3D視頻內(nèi)容從而生成具有3D效果

疇。在微視頻中，字幕是必不可少的內(nèi)容，好的字幕設(shè)計(jì)能起到畫龍點(diǎn)睛的作用。筆者將把微課制作和科學(xué)DV（微電影）字幕設(shè)計(jì)的一些體會(huì)分享給大家，以期拋磚引玉、共同提高。字幕按出現(xiàn)的順序可分為片頭字幕、同步字幕和片尾字幕。一、片頭字幕片頭中的視頻和圖片都是為字幕服務(wù)的，字幕可用炫目、立體、動(dòng)態(tài)等形式出現(xiàn)，起到強(qiáng)調(diào)的作用。由于片頭字幕的字號(hào)較大，字?jǐn)?shù)不宜多，時(shí)長(zhǎng)一般不超過(guò)10秒。制作片頭的方法很多， 初學(xué)者可以用cool 3D 、BluffTitler、小篆字幕等軟

林輝玉?微視頻的字幕設(shè)計(jì)文山東省昌邑市職業(yè)教育中心林輝玉在新媒體迅速發(fā)展的大環(huán)境下，新技術(shù)和手段層出不窮，微視頻逐漸走進(jìn)人們的視野，教師制作的微課、中國(guó)科協(xié)青少年活動(dòng)中心舉辦的科學(xué)影像節(jié)的參賽作品等都屬于微視頻的范疇。在微視頻中，字幕是必不可少的內(nèi)容，好的字幕設(shè)計(jì)能起到畫龍點(diǎn)睛的作用。筆者將把微課制作和科學(xué)DV（微電影）字幕設(shè)計(jì)的一些體會(huì)分享給大家，以期拋磚引玉、共同提高。字幕按出現(xiàn)的順序可分為片頭字幕、同步字幕和片尾字幕。一、片頭字幕片頭中的視頻和圖片都

牌之一，最初是以字幕機(jī)起家的，因而，相對(duì)于Premiere等常規(guī)非線性編輯軟件而言，大洋D-Cube-Edit的確在字幕的創(chuàng)建方面具有得天獨(dú)厚的優(yōu)勢(shì)，不僅可以輕松自如地創(chuàng)建個(gè)性化的靜態(tài)字幕和滾動(dòng)字幕，而且可以高效地拍唱詞字幕（也稱對(duì)白字幕），并支持字幕特技的實(shí)時(shí)上軌功能，突破了硬件平臺(tái)對(duì)字幕特技的局限.然而，如此高端的非線性編輯軟件，卻沒(méi)有提供卡拉OK染色字幕的創(chuàng)建功能，著實(shí)給用戶的編輯操作帶來(lái)諸多不便.本文在對(duì)D-Cube-Edit的唱詞字幕功能進(jìn)行改進(jìn)

）芻議電視播出中字幕的現(xiàn)代化要求沈慧敏（作者單位：安徽省阜南縣廣播電視臺(tái)）電視字幕是電視節(jié)目表意、傳遞信息的工具?，F(xiàn)如今，電視字幕的制作不但只是美化電視屏幕的重要手段，而且是電視媒介用于傳播信息，建構(gòu)與觀眾交流溝通的橋梁。主要從電視播出字幕的現(xiàn)代化要求著手分析，著重論述字幕的網(wǎng)絡(luò)化播出與角標(biāo)的多樣化播出，這些新技術(shù)的出現(xiàn)提高了現(xiàn)代化的電視播出字幕播出的效率和安全性。電視播出；字幕；網(wǎng)絡(luò)化；多樣化電視字幕作為電視節(jié)目中的一個(gè)重要的有機(jī)組成部分，一般包括文字字

文/馬瑩倩字幕放映員忻彤旁敲側(cè)“記”文/馬瑩倩放映字幕前，字幕員在前期準(zhǔn)備當(dāng)電影院內(nèi)的燈光逐漸暗下，大銀幕上的電影開始放映，很少有人會(huì)去關(guān)注兩個(gè)坐在影廳最后排走道中的身影。他們身著統(tǒng)一的志愿者制服，一人不斷在電腦鍵盤上敲擊著，另一人則借著電腦屏幕的幽幽亮光在筆記本上悉悉索索地記著些什么，這樣常見的組合就是上海國(guó)際電影節(jié)期間，每部電影配備的字幕放映人員。放映廳內(nèi)，一張兩人位大小的桌子再加上一臺(tái)放映電腦就是他們?nèi)康墓ぷ餮b備。每天早上8點(diǎn)就要到崗，要等到影片最

00024）隱藏字幕（Closed Caption）[1]技術(shù)是針對(duì)B類字幕[2]提出的字幕與節(jié)目視頻分離的技術(shù)。電視節(jié)目中的字幕分為直播型和后期制作型兩種。后期字幕制作流程通常是在節(jié)目視頻完成以后再將字幕拍入。在目前電視節(jié)目的制作中，字幕是直接合成到畫面中，合成后的字幕是不可更改的。如果采用隱藏字幕技術(shù)，字幕不再直接合成到畫面中，而是以一種數(shù)據(jù)或文件形式與其宿主視頻同時(shí)存在，它與宿主視頻具有相同的生命期，其內(nèi)容和屬性依據(jù)時(shí)碼與宿主視頻保持同步；在播出時(shí)，

000）一、舞臺(tái)字幕的主要特征當(dāng)前的舞臺(tái)字幕普遍具有大視角高亮度等特點(diǎn)，借助于良好的發(fā)光器件使得其在劇場(chǎng)的任何范圍內(nèi)都能夠進(jìn)行清晰的觀看。且當(dāng)前大多舞臺(tái)字幕軟件的界面為windows中文，能夠快速的進(jìn)行內(nèi)容編寫，在演出過(guò)程中也能夠進(jìn)行及時(shí)的修改，對(duì)于舞臺(tái)表演來(lái)說(shuō)具有很強(qiáng)的適應(yīng)性。二、舞臺(tái)字幕的重要作用和影響隨著舞臺(tái)表演的不斷發(fā)展，舞臺(tái)字幕已逐漸成為了舞臺(tái)表演的重要組成部分，在各類演出中得到了廣泛的應(yīng)用。通過(guò)對(duì)舞臺(tái)字幕的應(yīng)用能夠在很大程度上提升舞臺(tái)表演效果，

意地忽視了對(duì)電視字幕的運(yùn)用，認(rèn)為字幕無(wú)足輕重、不必太講究，甚至是可有可無(wú)。殊不知，字幕是電視節(jié)目不可或缺的組成部分，它不僅明確地傳達(dá)著許多畫面難以表述清楚的含義，而且還可以對(duì)畫面產(chǎn)生一定的修飾功能。一、字幕的基本類型根據(jù)功能，字幕大致可分為兩大門類：實(shí)義型字幕和修飾型字幕。當(dāng)然這種分類只是相對(duì)的，在具體的使用情境中，其實(shí)有時(shí)很難清楚地區(qū)分字幕所起到的作用和效果。如以藝術(shù)字出現(xiàn)的唱詞字幕既能表情達(dá)意又能美化畫面，而作為修飾型出現(xiàn)的字幕同樣也傳遞著一定的含義。

現(xiàn)部分教學(xué)課件的字幕設(shè)計(jì)存在一定的問(wèn)題，影響到了黨員群眾對(duì)課件內(nèi)容的消化理解。這些問(wèn)題包括：有的課件只給同期音加了字幕，而解說(shuō)音卻沒(méi)有加字幕，不便于觀眾迅速捕捉到解說(shuō)中的一些重要信息；有的字幕與片子內(nèi)容不同步或者文字表述不準(zhǔn)確，既影響觀看效果又容易造成誤導(dǎo)；有的字幕出入速度過(guò)快，讓人看不完全、一知半解，又或者出入方式不講究、與畫面搭配不協(xié)調(diào)，破壞了片子的整體質(zhì)感；有的字幕字號(hào)過(guò)小、字體顏色不醒目，與畫面疊加后難以分辨，很難起到提示說(shuō)明的作用。針對(duì)上述問(wèn)題，

應(yīng)重視教學(xué)課件的字幕設(shè)計(jì)□蔚 藍(lán)我是一名基層站點(diǎn)管理員，平時(shí)在組織播放活動(dòng)時(shí)發(fā)現(xiàn)部分教學(xué)課件的字幕設(shè)計(jì)存在一定的問(wèn)題，影響到了黨員群眾對(duì)課件內(nèi)容的消化理解。這些問(wèn)題包括：有的課件只給同期音加了字幕，而解說(shuō)音卻沒(méi)有加字幕，不便于觀眾迅速捕捉到解說(shuō)中的一些重要信息；有的字幕與片子內(nèi)容不同步或者文字表述不準(zhǔn)確，既影響觀看效果又容易造成誤導(dǎo)；有的字幕出入速度過(guò)快，讓人看不完全、一知半解，又或者出入方式不講究、與畫面搭配不協(xié)調(diào)，破壞了片子的整體質(zhì)感；有的字幕字號(hào)過(guò)小

各套節(jié)目的內(nèi)容。字幕是視頻內(nèi)容的高度概括，如果能被自動(dòng)的檢測(cè)、分割、識(shí)別出來(lái)，可以很容易的實(shí)現(xiàn)對(duì)播出內(nèi)容的掌控。所以，視頻字幕提取技術(shù)被看做當(dāng)前廣電實(shí)現(xiàn)內(nèi)容監(jiān)測(cè)的主要技術(shù)之一，引起了大家的關(guān)注與研究。本文對(duì)于字幕提取各個(gè)相關(guān)技術(shù)的研究現(xiàn)狀及其有關(guān)方法進(jìn)行了綜述分析，針對(duì)廣電監(jiān)測(cè)，以新聞視頻為例，設(shè)計(jì)視頻字幕提取的有關(guān)算法，進(jìn)行了實(shí)驗(yàn)仿真分析。針對(duì)網(wǎng)絡(luò)傳輸易造成圖像質(zhì)量下降的因素，選取不同分辨率的視頻進(jìn)行了測(cè)試，驗(yàn)證了字幕提取技術(shù)在廣電內(nèi)容監(jiān)測(cè)中的應(yīng)用。2

電視片字幕的設(shè)計(jì)藝術(shù)□山東大學(xué)文學(xué)與新聞傳播學(xué)院 孔令順一般而言，電視當(dāng)然是用來(lái)看的，因此對(duì)其畫面的重視自然是天經(jīng)地義。可電視人在對(duì)畫面構(gòu)圖、色彩等精益求精的同時(shí)，卻往往有意無(wú)意地忽視了對(duì)電視字幕的運(yùn)用，認(rèn)為字幕無(wú)足輕重、不必太講究，甚至是可有可無(wú)。殊不知，字幕是電視節(jié)目不可或缺的組成部分，它不僅明確地傳達(dá)著許多畫面難以表述清楚的含義，而且還可以對(duì)畫面產(chǎn)生一定的修飾功能。一、字幕的基本類型根據(jù)功能，字幕大致可分為兩大門類：實(shí)義型字幕和修飾型字幕。當(dāng)然這種分

其數(shù)字電視廣播的字幕普遍采用歐洲D(zhuǎn)VB Subtitling標(biāo)準(zhǔn)，在衛(wèi)星電視、有線電視及地面數(shù)字電視廣播上大量采用。目前國(guó)內(nèi)的觀眾可以從香港地面數(shù)字電視廣播或亞洲3S衛(wèi)星4000MHz頻點(diǎn)鳳凰衛(wèi)視那組碼流里接觸到該字幕系統(tǒng)。DVB Subtitling系統(tǒng)具有可顯示、可關(guān)閉字幕的功能，還可以選擇多種文字字幕服務(wù)（前提是運(yùn)營(yíng)商提供多語(yǔ)種字幕廣播），這是一種比較人性化的字幕系統(tǒng)，也稱Close Caption。而我們國(guó)內(nèi)電視上常見的內(nèi)嵌字幕（也稱Open Ca

要在圖像中插入的字幕、選單、圖標(biāo)［3］等。拿字幕來(lái)說(shuō)，傳統(tǒng)的2D字幕只是將字幕覆蓋在圖像上，而對(duì)于3D圖像，在3D視頻的播放過(guò)程中，立體圖像會(huì)不斷的有景深的變化，如果像2D視頻一樣直接將字幕顯示在銀屏上，那么隨著視頻的播放，觀看者在觀看時(shí)往往會(huì)很難同時(shí)看清圖像和字幕，因?yàn)槿搜垡曈X(jué)的雙目會(huì)聚與焦點(diǎn)會(huì)產(chǎn)生不一致［4］，并且長(zhǎng)時(shí)間觀看會(huì)產(chǎn)生視覺(jué)疲勞問(wèn)題，所以在插入3D字幕時(shí)一定要考慮立體圖像的深度變化。考慮到觀看者觀看字幕的習(xí)慣與圖像深度變化等因素，本文提出了一

程中是否給學(xué)生看字幕，或者選擇哪種字幕，在這個(gè)問(wèn)題上的看法則見仁見智，差別很大。很多英語(yǔ)教師反對(duì)學(xué)生在欣賞外語(yǔ)電影的同時(shí)閱讀字幕，因?yàn)樗麄冋J(rèn)為字幕分散了學(xué)習(xí)者對(duì)圖象與聲音的注意力，導(dǎo)致學(xué)生過(guò)分依賴字幕而疏忽了實(shí)際所使用的口語(yǔ)[2]，而且對(duì)語(yǔ)言的訓(xùn)練也打了折扣[3]。他們擔(dān)心外語(yǔ)學(xué)習(xí)者依賴字幕會(huì)導(dǎo)致聽力水平的無(wú)法提高。不過(guò)，也有一部分教師認(rèn)為在播放英文電影時(shí)同時(shí)顯示中文字幕可以讓學(xué)生更好的理解影片。 無(wú)可置疑，中國(guó)英語(yǔ)教師對(duì)播放英文電影時(shí)是否該同時(shí)顯示字幕的

山　水電視的多層字幕（Subtitles）服務(wù)是指在輸出的電視節(jié)目中，各國(guó)的電視用戶可選擇所需語(yǔ)言的字幕接收，以便了解節(jié)目播放的內(nèi)容。自2008年3月開始，韓國(guó)Arirang（阿里郎）電視在原有播放語(yǔ)言英語(yǔ)、漢語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)的基礎(chǔ)上，增加了俄語(yǔ)、越南語(yǔ)、印尼語(yǔ)的多層字幕服務(wù)（圖1）。由于有中文字幕功能，吸引了國(guó)內(nèi)燒友們的注意。-Arirang TV官方網(wǎng)站給出了一般用戶接收字幕功能的推薦衛(wèi)星接收機(jī)，如表1所示。這些衛(wèi)星接收機(jī)為韓國(guó)的品牌，在國(guó)內(nèi)用戶

者在用QQ影音雙字幕看電影的時(shí)候。忽然靈光乍現(xiàn)，萌生一個(gè)用QQ影音進(jìn)行英語(yǔ)學(xué)習(xí)的攻略。下面就讓我一邊操作一邊道來(lái)。軟件名稱：QQ影音軟件版本：1.0正式版軟件大?。?7.82 MB適用平臺(tái)：Win 2000／XPNista1先準(zhǔn)備一系列不帶字幕的英語(yǔ)電影文件，每個(gè)電影文件配備中文和英文兩個(gè)外掛字幕，選擇電影練習(xí)聽力最好同時(shí)適應(yīng)男聲和女聲兩種語(yǔ)調(diào)，一般說(shuō)來(lái)，聽力考試的男聲比較渾厚，不是很容易聽清。2先用正常速度播放一次電影，關(guān)閉字幕，看看自己能聽懂或理解多少

雎　凌電視字幕作為電視節(jié)目制作的內(nèi)容之一，是與畫外音、解說(shuō)詞同樣重要的“第二解說(shuō)”。它已經(jīng)從單純的片名、歌詞、職員表發(fā)展到標(biāo)識(shí)、形象、提示等多元化的顯示內(nèi)容。合理地運(yùn)用好字幕，可以增加電視節(jié)目的信息量。字幕的運(yùn)用形式、字?jǐn)?shù)的多少、字體字型、顏色的選擇、分布位置，包括字幕以何種方式進(jìn)出畫面，都應(yīng)與電視節(jié)目的風(fēng)格和諧統(tǒng)一，以保證電視節(jié)目的主題突出和節(jié)奏和諧。而電視專題片是電視節(jié)目中的一個(gè)重要門類，字幕運(yùn)用的好壞在很大程度上影響著節(jié)目?jī)?nèi)容的表達(dá)。讓字幕美起來(lái)在制