基于Premiere的在線教學(xué)視頻字幕制作

王磊 蔣方劍 馬雅琳 趙紅霞

（菏澤醫(yī)學(xué)?？茖W(xué)校 山東省菏澤市 274000）

1 前言

隨著教育信息化的快速發(fā)展，微課、慕課、視頻公開課等在線教育日漸普及，而觀看在線教學(xué)視頻是在線教育的主要學(xué)習(xí)形式，研究顯示具有字幕的在線教學(xué)視頻更能獲得較高的注意力[1]，且能提高學(xué)生的學(xué)習(xí)成績(jī)[2]，可見為在線教學(xué)視頻添加字幕具有重要意義。目前,針對(duì)在線教學(xué)視頻字幕制作的研究較少，本文結(jié)合筆者多年實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，總結(jié)在線教學(xué)視頻的字幕制作方法，以期為相關(guān)工作者提供依據(jù)和參考。

2 在線教學(xué)視頻中的字幕

字幕是指以文字形式顯示電視、電影、舞臺(tái)作品中的對(duì)話等非影像內(nèi)容，也泛指影視作品后期加工的文字[3]。在線教學(xué)視頻根據(jù)視頻形式可分為錄屏式、教學(xué)實(shí)錄式、教師融合式、教師嵌入式、研討式和動(dòng)畫式等六種類型[4]，視頻內(nèi)容為主講教師對(duì)具體知識(shí)點(diǎn)的講解分析，可以看出在線教學(xué)視頻中的字幕主要是和主講教師講解語(yǔ)音同步對(duì)應(yīng)的，以促進(jìn)學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)為目的的講解性文字。根據(jù)字幕在教學(xué)視頻中的呈現(xiàn)形式，可分為無字幕型、關(guān)鍵詞字幕型和全字幕型。

3 關(guān)鍵詞字幕的制作

關(guān)鍵詞字幕是指教學(xué)視頻中與個(gè)別授課語(yǔ)音同步出現(xiàn)的文本信息，旨在強(qiáng)調(diào)重點(diǎn)、難點(diǎn)和知識(shí)點(diǎn)等關(guān)鍵性詞語(yǔ)。在Premiere 中為在線教學(xué)視頻添加關(guān)鍵詞字幕有多種方法，本文將關(guān)鍵詞字幕分為靜態(tài)字幕、動(dòng)態(tài)字幕和字幕條三種形式進(jìn)行介紹。

3.1 靜態(tài)字幕的制作

在Premiere 中添加靜態(tài)字幕，可通過新建舊版標(biāo)題和使用文本工具兩種方式。

通過菜單欄新建舊版標(biāo)題，選擇文件——新建——舊版標(biāo)題，在彈出的對(duì)話框中輸入字幕名稱后出現(xiàn)舊版標(biāo)題設(shè)計(jì)器窗口，如圖1 所示。

左邊工具欄處選擇文字工具或垂直文字工具，在字幕編輯區(qū)輸入字幕文本，右邊的屬性欄可設(shè)置字幕文本的屬性，包括字體、大小、位置、顏色和描邊等。根據(jù)具體的視頻參數(shù)要求，設(shè)置字幕文本的屬性，調(diào)整完畢，關(guān)閉舊版標(biāo)題設(shè)計(jì)器窗口。新建的舊版標(biāo)題為字幕素材，在項(xiàng)目資源面板處找到新建的字幕素材，按住鼠標(biāo)左鍵拖動(dòng)到時(shí)間軸上相應(yīng)的語(yǔ)音位置即可。如要對(duì)字幕文本再修改，在時(shí)間軸上直接雙擊相應(yīng)的字幕素材，可再次出現(xiàn)舊版標(biāo)題設(shè)計(jì)器窗口。

圖1：舊版標(biāo)題設(shè)計(jì)器

圖2：基本圖形面板

圖3：效果控件面板

通過工具面板的文本工具直接創(chuàng)建靜態(tài)字幕，在工具面板處單擊選擇文本工具，在節(jié)目監(jiān)視器中需要添加字幕的位置單擊，輸入字幕文本，在基本圖形面板中的“編輯”選項(xiàng)或效果控件面板中設(shè)置文本的屬性，如圖2 和3 所示。

在線教學(xué)視頻中的關(guān)鍵詞字幕多為靜態(tài)字幕，用于視頻標(biāo)題的制作、教學(xué)內(nèi)容中知識(shí)點(diǎn)文字的突出顯示和教學(xué)重難點(diǎn)的強(qiáng)調(diào)等情況，用以引起學(xué)習(xí)者的注意力，提高學(xué)習(xí)效果。

3.2 動(dòng)態(tài)字幕的制作

在Premiere 中，動(dòng)態(tài)字幕制作方法和靜態(tài)字幕類似，又分為滾動(dòng)字幕和游動(dòng)字幕。

通過菜單欄新建舊版標(biāo)題，選擇文件——新建——舊版標(biāo)題，在彈出的對(duì)話框中輸入字幕名稱后出現(xiàn)舊版標(biāo)題設(shè)計(jì)器窗口，輸入字幕文本，設(shè)置好字幕文本屬性，單擊滾動(dòng)/游動(dòng)選項(xiàng)按鈕，在彈出的對(duì)話框中，根據(jù)需要選擇滾動(dòng)和游動(dòng)選項(xiàng)，同時(shí)勾選中開始/結(jié)束于屏幕外復(fù)選框，還可調(diào)整字幕的滾動(dòng)速度，比如設(shè)置緩入和緩出，以使動(dòng)態(tài)字幕和畫面內(nèi)容相協(xié)調(diào)。

圖4：Premiere 自帶字幕條模板

圖5：字幕文字和音頻波形相對(duì)應(yīng)

圖6：導(dǎo)出設(shè)置字幕選項(xiàng)

圖7：聽見字幕客戶端在線編輯字幕

處于運(yùn)動(dòng)狀態(tài)的字幕會(huì)額外吸引學(xué)習(xí)者的注意力，增加學(xué)習(xí)者的視覺認(rèn)知負(fù)荷，影響學(xué)習(xí)者對(duì)學(xué)習(xí)內(nèi)容的關(guān)注度，從而降低學(xué)習(xí)效果。在線教學(xué)視頻中的關(guān)鍵詞字幕，動(dòng)態(tài)字幕類型使用較少，一般只用在教學(xué)視頻結(jié)束后的片尾字幕，以及在視頻內(nèi)容中呈現(xiàn)彈幕效果。

3.3 字幕條的制作

在線教學(xué)視頻中，字幕條多用于顯示主講教師的信息，也可用于突出強(qiáng)調(diào)教學(xué)內(nèi)容中的重難點(diǎn)。相對(duì)于簡(jiǎn)單的靜態(tài)字幕，可根據(jù)不同類型的教學(xué)內(nèi)容，搭配不同風(fēng)格的字幕條，如動(dòng)畫特效、顏色信息和形狀等，呈現(xiàn)華麗的視覺效果，提高在線教學(xué)視頻的畫面質(zhì)量。

在Premiere CC 2018 及更新的版本中，有大量自帶的字幕條模板，恰當(dāng)使用可制作出漂亮的字幕條。在基本圖形面板中點(diǎn)擊“瀏覽”選項(xiàng)，可看到多種類型的字幕條模板，如圖4 所示，根據(jù)需要選擇合適的模板，按住鼠標(biāo)左鍵拖動(dòng)到時(shí)間軸上相應(yīng)位置，在節(jié)目監(jiān)視器窗口處修改文本信息，點(diǎn)擊“編輯”選項(xiàng)，設(shè)置文本屬性。

另外，可以借助After Effects 軟件制作基本圖形字幕條，設(shè)置所有屬性可修改，導(dǎo)出為動(dòng)態(tài)圖形模板。在Premiere 中導(dǎo)入制作完成的字幕條模板，修改字幕屬性和文本信息。也可在相關(guān)的素材網(wǎng)站下載After Effects 字幕條模板，修改完畢后，導(dǎo)入Premiere 中使用。

4 全字幕的制作

全字幕是指教學(xué)視頻中與主講教師語(yǔ)音完全同步對(duì)應(yīng)的文本信息，一般在畫面下方居中對(duì)齊。在線教學(xué)視頻短則三五分鐘，長(zhǎng)則幾十分鐘，利用常規(guī)手動(dòng)輸入的方法在Premiere 中添加全字幕，工作量太大并且效率低下。根據(jù)制作的在線教學(xué)視頻有無相對(duì)應(yīng)的電子版講解文稿，借助不同的字幕制作軟件快速添加全字幕。

4.1 Arctime軟件制作全字幕

對(duì)于錄屏式、教師融合式和動(dòng)畫式等需用提詞器和摳像技術(shù)制作的在線教學(xué)視頻，主講教師在錄制之前往往已經(jīng)具備電子版講解文稿，可借助Arctime 軟件制作全字幕。下面以2020年山東省社區(qū)課程《社區(qū)數(shù)字化檔案館——Excel 電子表格基礎(chǔ)》中的項(xiàng)目三為例，介紹使用Arctime 軟件制作全字幕。

在Premiere 中將剪輯完成的教學(xué)視頻導(dǎo)出為mp4 格式，預(yù)覽教學(xué)視頻，根據(jù)主講教師的語(yǔ)氣停頓，在Word 中將電子版講解文稿斷句，讓每句話單獨(dú)成行，然后導(dǎo)出為txt 格式文本文檔。

打開Arctime 軟件，導(dǎo)入剪輯完成的MP4 格式教學(xué)視頻和txt格式電子版講解文稿。單擊樣式管理按鈕，編輯選定的文字樣式，設(shè)置字體、大小、顏色、邊距等參數(shù)，設(shè)置完成后，選擇快速拖拽創(chuàng)建工具/JK 鍵拍打工具，播放教學(xué)視頻，根據(jù)視頻語(yǔ)音拖動(dòng)鼠標(biāo)或交替拍打J/K 鍵，將文字逐句輸入到相對(duì)應(yīng)的音頻波形上方，如圖5 所示。在菜單欄中選擇導(dǎo)出——快速壓制視頻，可以直接導(dǎo)出帶有字幕的教學(xué)視頻。

Arctime 軟件中不可以設(shè)置具體的視頻參數(shù)，如對(duì)教學(xué)視頻有修改畫面寬度高度、幀速率、音頻采樣率等詳細(xì)的參數(shù)要求，可先導(dǎo)出srt 格式字幕文件，然后在Premiere 中合成字幕和教學(xué)視頻，導(dǎo)出視頻的時(shí)候需要注意導(dǎo)出設(shè)置中字幕選項(xiàng)要選擇“將字幕錄制到視頻”，如圖6 所示，才可以將字幕壓制到視頻。

4.2 訊飛聽見制作全字幕

對(duì)于教學(xué)實(shí)錄式、教師嵌入式和研討式在線教學(xué)視頻，短則十幾分鐘，長(zhǎng)則幾十分鐘，雖然授課教師會(huì)事先對(duì)教學(xué)內(nèi)容進(jìn)行詳細(xì)的教學(xué)設(shè)計(jì)，但難以具備和語(yǔ)音完全對(duì)應(yīng)的電子版講解文稿。

在Premiere 中按照授課語(yǔ)音逐句輸入字幕不太現(xiàn)實(shí)，可借助智能語(yǔ)音識(shí)別技術(shù)為教學(xué)視頻自動(dòng)生成字幕，常用的智能聽翻平臺(tái)有訊飛聽見字幕和網(wǎng)易見外工作臺(tái)等，本文以訊飛聽見字幕為例介紹使用方法。

下載安裝訊飛聽見字幕客戶端，該程序可實(shí)現(xiàn)機(jī)器字幕、人工字幕、字幕時(shí)間碼匹配和機(jī)器文稿四個(gè)功能，使用者可根據(jù)具體情況選擇相應(yīng)功能。

在Premiere 中將剪輯完成的教學(xué)視頻導(dǎo)出為MP4 格式，打開客戶端，選擇機(jī)器字幕，在出現(xiàn)的窗口上傳教學(xué)視頻，點(diǎn)擊“提交訂單”，程序根據(jù)教學(xué)視頻智能識(shí)別語(yǔ)音，并自動(dòng)生成字幕。

受主講教師普通話水平和語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)影響，機(jī)器字幕智能翻譯的文字和視頻中的語(yǔ)音會(huì)出現(xiàn)個(gè)別詞語(yǔ)不準(zhǔn)確、部分語(yǔ)句斷句不合適等問題，仍需要人工再核對(duì)一遍。在首頁(yè)點(diǎn)擊我的訂單——查看訂單——查看結(jié)果，可以查看轉(zhuǎn)寫完成的字幕，轉(zhuǎn)寫后的字幕仍然支持客戶端在線編輯，如圖7 所示，核對(duì)完成，點(diǎn)擊界面右上角的導(dǎo)出按鈕，支持直接導(dǎo)出音視頻或者導(dǎo)出字幕文件。

和Arctime 軟件制作全字幕一樣，訊飛聽見字幕客戶端也不能設(shè)置具體的視頻參數(shù)，可先導(dǎo)出srt 格式字幕文件，然后在Premiere 中將字幕和視頻合成，導(dǎo)出具有字幕的教學(xué)視頻。另外，在Premiere 2018 版本及更新的版本中，也可以對(duì)導(dǎo)入的字幕文件進(jìn)行再修改。

5 結(jié)語(yǔ)

為在線教學(xué)視頻制作關(guān)鍵詞字幕和全字幕可提高學(xué)習(xí)效果，但字幕的制作工作非常繁瑣，往往需要耗費(fèi)大量的時(shí)間成本，這就需要相關(guān)工作者不斷創(chuàng)新，尋求更加方便快捷的字幕制作新技術(shù)和新方法，提高在線教學(xué)視頻中字幕制作的效率，促進(jìn)在線教育的發(fā)展。