淺談電視字幕的設(shè)計(jì)與運(yùn)用

陳美

摘 要 電視字幕是電視節(jié)目的重要組成部分，可將電視傳播內(nèi)容清晰化、條理化、美觀化，在某些情況下，還能制造強(qiáng)調(diào)效果，使內(nèi)容更加突出；同時(shí)也是電視節(jié)目視覺傳達(dá)設(shè)計(jì)的重要手段，可帶給觀眾沖擊力。做好電視字幕設(shè)計(jì)，合理運(yùn)用字幕，會(huì)增加節(jié)目效果，提高節(jié)目制作水平。電視節(jié)目字幕組人員應(yīng)對(duì)設(shè)計(jì)原則和應(yīng)用注意事項(xiàng)了如指掌，引進(jìn)新技術(shù)，使字幕設(shè)計(jì)效果更加顯著。

關(guān)鍵詞 電視字幕；設(shè)計(jì)；運(yùn)用

中圖分類號(hào) G2 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼 A 文章編號(hào) 1674-6708（2019）234-0084-02

字幕設(shè)計(jì)需要考慮的問題很多，如字幕的造型、顏色、布局及尺寸大小等，這些內(nèi)容關(guān)系到字幕的效果發(fā)揮程度。在電視屏幕中，節(jié)目內(nèi)容屬于主要部分，字幕屬于輔助部分，設(shè)計(jì)人員需要分清主次，避免字幕對(duì)節(jié)目內(nèi)容造成負(fù)面影響。在字幕設(shè)計(jì)中，會(huì)應(yīng)用到專業(yè)的設(shè)備和軟件，設(shè)計(jì)人員還要熟練操作這些設(shè)備和軟件，使字幕不會(huì)出現(xiàn)閃爍或其它問題。本文主要針對(duì)電視字幕的設(shè)計(jì)與運(yùn)用進(jìn)行探討。

1 字幕的作用

電視字幕不僅可以再次傳達(dá)節(jié)目內(nèi)容，使觀眾能在無聲音的情況下了解節(jié)目內(nèi)容，還可以使畫面表現(xiàn)更加豐富多元。在字幕發(fā)展應(yīng)用過程中，不再只是充當(dāng)歌詞或演員表等標(biāo)記工作，還發(fā)揮著二次強(qiáng)調(diào)作用，甚至成為畫外音的主要表現(xiàn)手段。在這種雙重解釋、說明、強(qiáng)調(diào)的過程中，觀眾對(duì)節(jié)目的掌握程度會(huì)逐漸提升，觀眾的舒適度和滿意度也能達(dá)到最大[ 1 ]。

2 字幕設(shè)計(jì)

字幕設(shè)計(jì)需要遵守的首要原則便是字幕各種屬性之間需要保持和諧關(guān)系，字幕與電視節(jié)目其他內(nèi)容之間也要滿足協(xié)調(diào)要求。

2.1 出字方式要與節(jié)目內(nèi)容、節(jié)奏相適應(yīng)

字幕內(nèi)容是觀眾第一眼便看到的內(nèi)容，要起到抓人眼球的作用，才可避免觀眾對(duì)其視而不見的現(xiàn)象。在此方面字幕內(nèi)容需要保持精準(zhǔn)、簡單有力。此外字幕出現(xiàn)方式也要新穎有創(chuàng)意，要與電視節(jié)目內(nèi)容相適應(yīng)，與節(jié)目類型相協(xié)調(diào)，還要與畫面出現(xiàn)時(shí)間、變化時(shí)間保持一致。不同節(jié)目類型，出字方式和出字要求也不同。針對(duì)比較嚴(yán)肅的節(jié)目，如紀(jì)錄片或新聞節(jié)目，字幕一般都以嚴(yán)謹(jǐn)常規(guī)方式出現(xiàn)，對(duì)于氛圍比較活躍的娛樂節(jié)目，這些字幕則以特技形式表現(xiàn)出來，可起到加強(qiáng)節(jié)目效果的作用。不論何種節(jié)目，字幕出現(xiàn)的方式都要自然，避免生搬硬套，如此字幕與內(nèi)容才能做到渾然一體，不會(huì)帶給觀眾疏離感和附加感。合適協(xié)調(diào)的出字方式可以使內(nèi)容與字幕相得益彰，取得雙倍效果。字幕需要與內(nèi)容保持同步，所以需要控制字幕出現(xiàn)時(shí)間，時(shí)間不宜過長，但也不能太短，至少要使觀眾看清字幕，字幕出現(xiàn)的間隔時(shí)間也要得到控制，給觀眾留下回味字幕內(nèi)容的時(shí)間，字幕效果才會(huì)得到顯著體現(xiàn)。

2.2 字體字型要適宜

字幕需要在出字方式滿足的前提下，保持清晰、很強(qiáng)的辨識(shí)度，還要滿足美觀要求，如此觀眾才能在短時(shí)間內(nèi)，一目了然，記在心中[ 2 ]。在實(shí)際中，很多字幕員只追求美觀性，所以很多字幕設(shè)計(jì)成品花里胡哨，觀眾在觀看時(shí)，需要很費(fèi)力氣才能看懂，這便降低了字幕應(yīng)用效果，也會(huì)降低節(jié)目內(nèi)容視覺傳達(dá)作用。字體粗細(xì)程度也應(yīng)滿足要求，太粗的字體占用屏幕空間，遮擋節(jié)目內(nèi)容，太細(xì)的字體又會(huì)為節(jié)目內(nèi)容所遮擋，不易辨認(rèn)，觀眾很難從中獲得提示。在確定字幕字體時(shí)，還應(yīng)使其與節(jié)目內(nèi)容和整體色調(diào)相適應(yīng)。節(jié)目標(biāo)題及演員表或其它章節(jié)標(biāo)題的字體雖然尺寸略有不同，但字體要保持一致，節(jié)目整體才會(huì)更加協(xié)調(diào)，節(jié)目內(nèi)容也不會(huì)給觀眾留下跳躍性過大的印象。

2.3 字幕顏色和變化方式要適宜

字幕有不同的色彩，需要與節(jié)目畫面內(nèi)容相適應(yīng)，在抓人眼球的同時(shí)不能喧賓奪主，所以同一畫面中的字幕色彩要保持統(tǒng)一簡單。字幕色彩可表現(xiàn)情感色彩，節(jié)目內(nèi)容嚴(yán)謹(jǐn)肅穆，字幕色彩也要保持統(tǒng)一風(fēng)格，不能太過跳脫或歡快[ 3 ]。黑色可以起到遮覆陰影作用，白色可反應(yīng)客觀真實(shí)現(xiàn)象，而其它顏色也可表現(xiàn)出不同的氛圍，可將其應(yīng)用在關(guān)鍵詞或重要的詞組設(shè)計(jì)中。在色彩選擇中，避開融合色彩，主要指藍(lán)、紅之類，其會(huì)降低文字的辨識(shí)度。色彩字幕與節(jié)目內(nèi)容出現(xiàn)在同一畫面中時(shí)，還要保持整個(gè)畫面的秩序感，使其井然有序，不混亂。

2.4 字幕背景和襯底顏色設(shè)計(jì)

字幕背景效果關(guān)系到字幕的表現(xiàn)力和辨識(shí)度，應(yīng)使字幕與背景層次分明，使觀眾能清晰看到字幕中的內(nèi)容。在設(shè)計(jì)背景時(shí)，還應(yīng)使其表現(xiàn)出吸引力，抓人眼球，利用景深變化達(dá)到此目的，在利用該手段時(shí)，還應(yīng)對(duì)背景鏡頭進(jìn)行柔焦處理，這可以使字幕圖形更加清晰明了。在色彩方面，字幕與背景不能保持一致，否則兩者會(huì)融合在一起。色彩的選擇有多種，但要注意整體畫面的統(tǒng)一感和協(xié)調(diào)感，避免畫面混亂。設(shè)計(jì)人員應(yīng)熟練掌握各種色彩組合搭配，使字幕與背景呈現(xiàn)出的畫面設(shè)計(jì)效果更美觀。

2.5 其他注意事項(xiàng)

字幕一般出現(xiàn)在畫面下端，與節(jié)目人員說話保持同期同步，占據(jù)了屏幕下端三分之一的空間，在這種情況下，字幕需要清晰簡單明了，其色彩、字體或陰影等屬性都要與節(jié)目內(nèi)容相匹配，使觀眾能有良好的視覺效果。在色彩選擇中，還要考慮節(jié)目人員的衣服色彩等，白色衣服一般對(duì)應(yīng)其他色彩字幕，但如果字幕為白色，設(shè)計(jì)人員就要合理設(shè)計(jì)背景，使白色字體不會(huì)與白色衣服融合一起，無法辨認(rèn)。在這種情況下，處理方式為：分離白色字體和白色背景，可利用兩者的邊緣或邊界來設(shè)計(jì)?；蛘{(diào)節(jié)畫面亮度，使透明背景滿足亮度的60%～70%。字體、陰影或輪廓應(yīng)避免花里胡哨，觀眾才能在有限時(shí)間內(nèi)將其盡收眼底。

3 字幕運(yùn)用中的注意事項(xiàng)

3.1 合理布局，避免造成屏幕干擾

在字幕應(yīng)用中，應(yīng)避免濫用或錯(cuò)用現(xiàn)象，否則會(huì)適得其反。設(shè)計(jì)人員應(yīng)做好字幕布局工作，使字幕間距和字幕大小安排妥當(dāng)，不會(huì)占用屏幕太多空間，也不會(huì)使觀眾費(fèi)眼，要起到良好的視覺傳達(dá)設(shè)計(jì)效果，才能起到點(diǎn)綴畫面內(nèi)容作用，為觀眾帶來良好的視覺盛宴。設(shè)計(jì)人員還要避免其對(duì)平面布局造成干擾，避免主次顛倒，影響節(jié)目內(nèi)容表現(xiàn)效果。電視臺(tái)在字幕布局設(shè)計(jì)中都是有規(guī)律可循的，如臺(tái)標(biāo)在左上角，時(shí)鐘在右上角，其余兩個(gè)角落則標(biāo)記相關(guān)的節(jié)目小欄目標(biāo)識(shí)，使觀眾能快速辨認(rèn)標(biāo)識(shí)，將其與相關(guān)的節(jié)目內(nèi)容聯(lián)系起來，達(dá)到良好的宣傳效果。臺(tái)詞一般都在正下方，這些臺(tái)詞需要與話音保持同步。字幕出現(xiàn)應(yīng)保持精煉，避免不同字幕之間的融合，臨時(shí)性文字與原字幕之間要保留一定空隙，使觀眾能快速接受兩種信息。

3.2 控制字幕出現(xiàn)時(shí)間和順序

電視節(jié)目內(nèi)容動(dòng)態(tài)性十足，雖然可以抓人眼球，但也無法使觀眾時(shí)刻保持高度集中，觀眾的注意力很容易被分散，當(dāng)字幕和畫面內(nèi)容同時(shí)出現(xiàn)時(shí)，有的觀眾將注意力放在節(jié)目內(nèi)容中，有的則放在字幕上，有的觀眾則關(guān)注節(jié)目內(nèi)容中的人或物。電視節(jié)目的主要目的是宣傳節(jié)目，傳播節(jié)目內(nèi)容，所以在節(jié)目中，節(jié)目內(nèi)容為主，字幕為輔，兩者的主次關(guān)系不可顛倒。字幕要保持足夠的靈活性和動(dòng)感性及可觀賞性，其才能獲得觀眾一瞬間的注意力，使其起到原有的設(shè)計(jì)效果，否則只能為觀眾視而不見。當(dāng)字幕與畫面內(nèi)容同時(shí)精彩時(shí)，觀眾很難兩者兼顧，在一瞬間，可能會(huì)導(dǎo)致畫面與字幕都沒被觀眾接收。所以還要控制字幕出現(xiàn)時(shí)間，使其在不會(huì)占用太多空間的同時(shí)，也不會(huì)占用太長時(shí)間。當(dāng)某一畫面出現(xiàn)特技字幕時(shí)，下一畫面盡量避免再次出現(xiàn)字幕，字幕出現(xiàn)頻率應(yīng)保持適宜，觀眾才不會(huì)對(duì)其產(chǎn)生審美疲勞，其也不會(huì)起到喧賓奪主錯(cuò)覺，節(jié)目內(nèi)容也能得到良好宣傳。

3.3 結(jié)構(gòu)要?jiǎng)蚍Q

字幕表現(xiàn)出來時(shí)，具有一定的結(jié)構(gòu)，其排列方式有多種選擇，但無論作何選擇，設(shè)計(jì)人員都要保證其美觀性和清晰性，使字幕結(jié)構(gòu)保持勻稱性。在排列時(shí)，字間距小于字行距，每一行的字幕數(shù)量不能超過11個(gè)，不能占據(jù)1/3空間的所有空隙，要保留屏幕的邊緣，充作留白。如果字幕分為多級(jí)，還要使其安排好段落，使其能在色彩和大小尺寸等方面區(qū)分開來。字幕要出入自如，在硬切或滿轉(zhuǎn)換等方式中切換自如，如此節(jié)目才會(huì)呈現(xiàn)出良好的視覺效果。在字幕應(yīng)用中，還會(huì)出現(xiàn)滾動(dòng)字幕和游動(dòng)字幕，這種字幕靈活性較強(qiáng)，主要起到補(bǔ)充作用，設(shè)計(jì)人員保證其實(shí)效性和及時(shí)性。

4 結(jié)論

在電視節(jié)目字幕設(shè)計(jì)發(fā)展應(yīng)用中，互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)及其它技術(shù)的興起，使得字幕設(shè)計(jì)契機(jī)和挑戰(zhàn)更多，雖然設(shè)計(jì)方式和字幕選擇方式更多元，但設(shè)計(jì)人員同時(shí)也要滿足節(jié)目字幕同期設(shè)計(jì)要求，這需要設(shè)計(jì)人員在短時(shí)間內(nèi)完成字幕設(shè)計(jì)工作，使字幕能與節(jié)目內(nèi)容保持協(xié)調(diào)對(duì)應(yīng)關(guān)系，為了保證節(jié)目播出效果和制作水平，設(shè)計(jì)人員還要提升自己的業(yè)務(wù)能力和素質(zhì)，使設(shè)計(jì)成品符合觀眾品味要求。如此節(jié)目內(nèi)容各種效果才顯著。

參考文獻(xiàn)

[1]吳江東.電視字幕的設(shè)計(jì)與運(yùn)用[J].視聽界（廣播電視技術(shù)），2016（2）：62-65.

[2]張麗華.淺談電視新聞中字幕的設(shè)計(jì)與運(yùn)用[J].云南社會(huì)主義學(xué)院學(xué)報(bào)，2016（2）：408.

[3]梁玉杰.淺析電視字幕的設(shè)計(jì)形式[J].新聞傳播，2016（5）：227.