有聲有字，字幕制作不求人

隨著視頻直播和各種短視頻的流行，用戶經(jīng)常要為各類視頻配上字幕。比如為了讓直播錄制的網(wǎng)課更生動，需要為直播視頻配上教學字幕;英語學習視頻看不懂，要為它們配上雙語字幕等。根據(jù)使用平臺的不同，下面為大家推薦不同的軟件，方便大家輕松制作各種字幕。

字幕添加更隨意——手機篇

現(xiàn)在很多視頻都是通過手機拍攝的，對于手機上保存的視頻，利用一些APP可以輕松添加字幕。

1.使用快影快速制作字幕

快影（快手科技推出的一款免費視頻編輯APP）既可以使用文字的方法添加字幕，也可以使用音頻識別的方法將配音轉(zhuǎn)換為字幕。

在手機上啟動快影后，點擊“剪輯”，然后在打開的窗口中切換到“相冊→視頻”，導入需要添加字幕的視頻（也可以直接拍攝）。導入視頻后在下方菜單切換到“字幕”，點擊“加字幕”，然后在彈出的文本框中輸入需要添加的字幕即可（圖1）。

這種根據(jù)視頻場景手動添加字幕的方法，比較適合那些拍攝場景變化不多，或者人物對話較少的視頻。比如出外游玩拍攝的景點視頻，在下方拖動視頻播放進度條，在需要添加景點說明的場景輸入字幕文本，并設置好顯示的起始時間即可。這里還可以對文本設置“花字”（各種造型字體）、樣式、動畫（設置文本顯示各種動態(tài)效果）等更多效果（圖2）。

在設置的同時，可以隨時點擊預覽按鈕查看效果，最后點擊“導出”，將它導出保存在手機上即可。默認完成的字幕視頻還會自動保存為項目文件，以后可以隨時在項目下選擇進行重新編輯，如刪除字幕或添加更多字幕。

對于人物對話較多的視頻（如自己拍攝的唱歌視頻、下載的電影等），則可以使用語音識別功能。同上，導入需要處理的視頻，在圖1窗口點擊“語音轉(zhuǎn)字幕→視頻原聲→開始識別”，這樣快影APP會自動將識別的語音轉(zhuǎn)換為字幕文件。因為識別會有一些錯誤，完成識別后用戶只要稍加修改即可，比如圖3中“猴子”被識別為“投資”，選中需要修改的字幕進行修正即可。

小提示：如果視頻本身就沒有配音（比如旅游拍攝的景點視頻），在快影中導入需要處理的視頻后，可以點擊“配樂→錄音”，APP自行為視頻錄制聲音，然后將它轉(zhuǎn)換為字幕即可。

最后同樣可以對字幕進行字體、動畫等設置，完成后再打開播放器，就可以看到添加的字幕了，利用類似的方法用戶可輕松為各類視頻加上字幕。

2.使用易字幕制作個性字幕

快影的字幕動畫效果較少，如果要制作出更多效果的字幕，可以通過易字幕實現(xiàn)。啟動該APP后，導入需要處理的視頻，易字幕支持自動識別配音為字幕。完成字幕的添加后，點擊“字幕”，在打開的窗口中可對字幕的文本、顏色、字體、陰影等進行個性設置（圖4）。

返回字幕編輯界面后，點擊“動畫”，可以看到該APP支持很多動畫效果。比如需要為自己的唱歌視頻配上字幕，可以選擇“逐字顯示”（這種效果類似卡拉OK效果），對于教學視頻（如漢字教讀），則可以選擇“字符跳動”（這樣字幕上的每個文字會有個跳動效果，更容易吸引觀眾的注意），對于詩歌朗讀則可以選擇“豎版”字幕，每種效果都可以在上方進行實時預覽（圖5）。

字幕制作更方便——在線篇

很多時候我們制作的字幕并不多，如果不想在自己的手機上安裝APP，還可以直接使用在線服務（云服務）制作字幕，這樣只要聯(lián)網(wǎng)即可隨時隨地在線制作字幕。

1.使用牛片網(wǎng)智能生成字幕

牛片網(wǎng)（https：//www.6pian.cn/，用戶可以免費轉(zhuǎn)換30分鐘內(nèi)的視頻）可以一鍵生成字幕，打開上述網(wǎng)址后，切換到“影視工具→智能字幕”，接著按提示上傳需要制作字幕的視頻。視頻上傳完成后，選擇原聲語種（支持普通話、粵語、四川話、英語的智能識別），點擊“提交”，這樣網(wǎng)站會對配音文件進行自動識別。

完成識別后，切換到“我的任務→完成任務”，在完成的任務頁面可以得到生成的字幕文件。如果需要對識別的結(jié)果進行修改，只要定位到相應的字幕文件上進行修改即可。對于遺漏的字幕（或者需要自行添加字幕），點擊“新增”就可以加入新的字幕，還可以點擊“自動翻譯為英文字幕”，制作雙語字幕（圖6）。

完成字幕的編輯后可以實時預覽，如果沒有問題點擊“字幕合成視頻”，可以將制作好的字幕文件和視頻合成。對于在線識別的字幕，還可以在網(wǎng)頁下方選擇“字幕下載”，按提示選擇SRT類型，這樣就可以獲得獨立的SRT字幕文件。

以后使用支持外掛字幕的播放器如Windows 10自帶的“電影和電視”播放器，加載原來的視頻后，在界面點擊左下角的菜單，選擇上述下載的字幕文件即可，既不會破壞原來的視頻文件，又可以實現(xiàn)字幕加載（圖7）。

此外GoSubtitle（https：//gosubtitle.com/）也可提供語音轉(zhuǎn)文字字幕的服務，對于500MB以下的視頻可免費使用，大于500MB的可以分割或者僅提取音頻上傳。打開GoSubtitle網(wǎng)站后，第一步將需要制作字幕的視頻上傳到網(wǎng)站，接著依次選擇視頻原生語言類別、轉(zhuǎn)換后的字幕語言、字幕格式等，完成后點擊下方的“轉(zhuǎn)錄字幕”，這樣網(wǎng)站會自動將語音轉(zhuǎn)換為選擇的字幕，下載后就可以加載使用了（圖8）。

2.使用Subplay制作字幕

一般網(wǎng)站的在線服務需要上傳視頻到網(wǎng)站處理，對于體積較大的視頻，上傳下載需要花費很多的時間。借助Subplay（https：//subplayer.js.org/）提供的在線服務，不需要上傳視頻，可以直接通過播放本地的視頻制作字幕。

首先啟動記事本新建一個文本文件，輸入類似下列的代碼，并將它保存為“mb.srt”放置在桌面?zhèn)溆茫?/p>

1

00：00：00，000 ——> 00：00：03，044

模板文件，請根據(jù)實際視頻配音輸入字幕

打開Subplay網(wǎng)站后，點擊“打開”，依次導入上述制作好的字幕模板文件和需要制作字幕的視頻，這樣網(wǎng)站只會對視頻的音頻部分進行解碼，同時在右側(cè)窗格會顯示字幕模板內(nèi)容（圖9）。

接著在左側(cè)播放窗口播放視頻，然后按照視頻的配音（可以一句對話完成后暫停），在右側(cè)窗格輸入字幕內(nèi)容，同時可以在下方的窗口拖動滑塊調(diào)整字幕顯示的起始時間。重復上述操作，然后依次將所有字幕內(nèi)容全部輸入并進行調(diào)整，就可以完成字幕的制作了（圖10）。

完成字幕的制作后，點擊“保存”，可以將字幕文件保存為“.vtt”（可以直接使用記事本打開編輯，也可以使用系統(tǒng)自帶的“電影和電視”加載）。

可以看到，Subplay是通過全手動的方法進行字幕的制作，雖然制作效率不高，但是制作精度很高，對字幕的編輯和調(diào)整也很方便，比較適合那些需要制作精確字幕的視頻（如自己錄制唱歌視頻）使用，當然也可以用它來對已經(jīng)制作好的字幕進行調(diào)整。

字幕制作更高效——電腦篇

借助手機和在線網(wǎng)站制作字幕雖然簡單，但是手機端制作會受到手機性能和屏幕的限制（比如體積較大的視頻，手機處理速度就較慢，如果字幕內(nèi)容較多，在手機上輸入和修改就不太方便），而在線服務則受到網(wǎng)速限制，另外安全性較低，提供的功能也較弱。顯然如果需要經(jīng)常制作字幕，利用高性能的電腦和大屏顯示器的效率更高，而且電腦上字幕制作軟件的功能也更強大，可以應對各種字幕制作需求。

1.使用訊飛的聽見字幕快速制作字幕

聽見字幕（https：//zimu.iflyrec.com/？id=XFTJ930）是訊飛公司推出的一款字幕制作軟件（可以免費制作2小時音頻長度的字幕），依托訊飛公司先進的語音識別技術(shù)，用戶可以快速地將視頻的配音轉(zhuǎn)化為SRT/ASS/XML等多格式常見字幕。

啟動該程序后切換到機器字幕，點擊“上傳視頻”，語種選擇“中文”，完成后點擊“提交訂單”，還可以勾選“短信通知訂單”，這樣完成字幕的制作后會及時收到短信通知（圖11）。

切換到“完成的訂單”，點擊“查看結(jié)果”，在打開的視頻預覽窗口就可以看到字幕。點擊字幕可以進行編輯，在每條字幕上還可以對字幕顯示時間進行微調(diào)（圖12）。

完成字幕文件的制作后點擊“導出”，這里可以單獨導出字幕文件，以后使用播放器加載外掛字幕即可播放。當然你也可以將字幕文件和視頻壓制在一起導出，如果需要內(nèi)嵌字幕則導出為MP4文件，如果后續(xù)還要對字幕進行編輯，則建議導出為MKV格式（后續(xù)可以將字幕重新分離出來）。

2.使用SubtitleEdit手動制作字幕

對于一些無法通過音頻識別，或者識別率很低的視頻，可以借助SubtitleEdit手動制作字幕。SubtitleEdit是一款簡單易用的字幕編輯器，可以大大提高字幕制作的效率。

因為默認支持編碼有限，用戶可以先到http：//www.videolan.org/下載VLC播放器并安裝。啟動SubtitleEdit后，點擊“選項→設置”，在打開的頁面切換到“視頻播放器”，點擊VLC媒體播放器上的瀏覽按鈕，選擇VLC程序安裝路徑，將VLC作為默認播放器（圖13）。

返回主界面，點擊“視頻→打開”，導入需要處理的視頻（如果視頻格式不支持請先自行進行轉(zhuǎn)換）。完成視頻導入后繼續(xù)點擊“視頻→隱藏/顯示波形”，這樣程序會自動生成視頻的配音波形數(shù)據(jù)。

開始播放視頻，可以看到視頻原聲大多在兩個波峰之間（可以根據(jù)這個特征設置前后字幕的時間軸）。按提示拖動下方的進度條，在第一句話結(jié)束的時刻停止，接著點擊“在視頻位置插入新字幕”，此時在上方可以看到自動添加了一個時間軸，切換到“文本”，按提示輸入字幕文本即可（圖14）。

完成字幕內(nèi)容的輸入后，在下方可以實時預覽，并且可以在下方波形窗格拖動進度條，對字幕的出現(xiàn)/結(jié)束時間進行調(diào)整。操作同上，按提示完成全部字幕文件的編輯后，點擊“文件→另存為”，將它保存為SRT字幕即可使用。

3.使用格式工廠合成字幕

通過上述方法制作出字幕后，如果要上傳到快手、抖音上播放，由于這些在線短視頻并不支持外掛字幕，因此還需要在本地將字幕合成到視頻當中。此外字幕的合成需要對視頻進行重新編碼（對于較大的視頻，在線或者手機合成極其花費時間和系統(tǒng)資源），因此字幕合成建議在本地通過電腦進行合并，具體操作可以通過免費的“格式工廠”實現(xiàn)。

啟動“格式工廠”后，點擊主界面左側(cè)窗格的“—>MP4”圖標。在打開的窗口中導入需要處理的視頻，接著點擊右上方的“輸出配置”，在打開的窗口中，定位到“配置→附加字幕”，點擊其后的瀏覽按鈕，選擇制作好的字幕文件，這里還可以對字幕的大小、字體顏色等進行設置（圖15）。

接著在預設配置中選擇一種和原來視頻格式一致的編碼，依次點擊“確定”返回程序主界面，點擊“開始”，這樣程序就會將字幕文件整合到視頻畫面中，完成后再上傳到快手、抖音上即可使用了（圖16）。

當然電腦平臺上還有很多字幕制作工具，比如MKVExtractGUI（http：//www.xitongzhijia.net/soft/67418.html）可無損提取MKV視頻、音頻、字幕章節(jié)和其他信息，這樣對于封裝在MKV視頻中的字幕可以提取出來編輯，再借助在線翻譯服務制作雙語字幕。EsrXP（http：//www.xitongzhijia.net/soft/161349.html）可以將內(nèi)嵌在視頻中的字幕截圖并生成時間線字幕文件，這樣再結(jié)合OCR識別軟件就可以快速提取字幕。大家可以根據(jù)自己的實際需要進行選擇。

總結(jié)：字幕制作，按需選擇

上面針對手機、電腦和在線服務為大家介紹了很多字幕制作的方法，每種方法各有優(yōu)勢，大家在使用中可以結(jié)合實際情況加以選擇。比如在快手、抖音發(fā)布的短視頻，各類APP無疑是最佳選擇;如果只是需要偶爾制作字幕，那么直接使用在線服務更便捷;對于字幕內(nèi)容較多，需要更精確的制作，則應該借助電腦端軟件來完成。當然也可以將多種方法結(jié)合起來，比如快手客戶端的自動識別文字服務可以較精確地將視頻配音轉(zhuǎn)換為字幕，因此對于一些配音清晰的視頻（如電影、錄制唱歌視頻等），可以先使用它的識別服務，完成字幕的制作后再導入電腦進一步手工編輯，這樣可以極大地提高制作效率。