自己動(dòng)手 調(diào)整錯(cuò)亂的影視字幕

阿立

尋找需要的字幕文件

在射手網(wǎng)關(guān)閉后，由于存在大量的字幕需求，于是很多字幕網(wǎng)站如雨后春筍快速出現(xiàn)，所以我們要想尋找字幕文件的話還是非常簡(jiǎn)單的?，F(xiàn)在我們首先打開一個(gè)自己常用的瀏覽器，在地址欄中輸入www.zimuku.net網(wǎng)址后回車，就可以進(jìn)入到這個(gè)全新的字幕網(wǎng)站里面。

接下來(lái)要做的就簡(jiǎn)單多了，只需要在網(wǎng)上左上角的輸入框輸入電影的名稱，回車后就可以開始搜索查詢操作了（圖1）。為了方便用戶確認(rèn)是否為自己需要的電影字幕，它會(huì)在每一個(gè)字幕的前面顯示出該電影的封面圖片，通過(guò)它用戶就可以進(jìn)行快速的確認(rèn)（圖2）。確定是自己搜索的電影，那么在后面的列表中就會(huì)顯示出該電影所有對(duì)應(yīng)的字幕文件。從中尋找自己需要的字幕文件鏈接并點(diǎn)擊“下載字幕”按鈕就可以了。

通常下載的字幕文件會(huì)以兩種方式存在，一種就是純粹的字幕文件格式，而另一種則是以壓縮包的方式存在的。如果壓縮包，則需要對(duì)這個(gè)文件進(jìn)行解壓操作。當(dāng)我們得到字幕文件以后，還要將字幕文件的文件名更改為和視頻文件相同的名稱，并且把它們移動(dòng)到視頻文件所在的同一個(gè)目錄里，才能成功地加載并顯示出對(duì)應(yīng)的字幕文件信息。

調(diào)整字幕文件時(shí)間差

按照前面的操作其實(shí)我們就可以正常地觀看視頻并顯示字幕了，但是有的時(shí)候會(huì)發(fā)現(xiàn)顯示出的字幕和視頻的內(nèi)容出現(xiàn)了錯(cuò)位的狀況。之所以會(huì)出現(xiàn)這樣的狀況，是因?yàn)橛脩粲^看的視頻文件和字幕文件作者觀看的視頻文件存在版本上的差異。要想解決這個(gè)問(wèn)題的話，我們只能手動(dòng)對(duì)字幕文件的時(shí)間進(jìn)行調(diào)節(jié)。

以PotPlayer播放器為例，在軟件的屏幕正中點(diǎn)擊鼠標(biāo)右鍵，接著選擇“字幕”菜單中的“字幕瀏覽器”命令，可以看到整個(gè)字幕信息了。想要對(duì)字幕文件的時(shí)間進(jìn)行調(diào)整，那就要以影片的名稱出現(xiàn)為基準(zhǔn)，通過(guò)它找到字幕中的影片名稱信息后進(jìn)行對(duì)比，從而得出一個(gè)對(duì)應(yīng)的時(shí)間差。接下來(lái)點(diǎn)擊工具欄中的第1個(gè)或者第2個(gè)按鈕，就可以對(duì)字幕進(jìn)行滯后或者提前的操作了（圖3）。不過(guò)無(wú)論用戶點(diǎn)擊哪一個(gè)按鈕，它們每一次只能進(jìn)行0.5秒的操作。如字幕文件和視頻文件的時(shí)間差為2秒，就需要點(diǎn)擊四次相關(guān)的按鈕才可以。當(dāng)然用戶也可以點(diǎn)擊“直接輸入同步”按鈕，在彈出的對(duì)話框里面輸入時(shí)間差即可（圖4）。

字幕文件的重新編輯

前面我們通過(guò)播放器對(duì)字幕的順序進(jìn)行調(diào)整，只是臨時(shí)的解決方案而已。因?yàn)橄乱淮卧俅蜷_同一個(gè)視頻文件，還需要再一次對(duì)字幕文件進(jìn)行調(diào)整。不想這么麻煩的話，那么只能對(duì)這個(gè)字幕文件的時(shí)間進(jìn)行重新編輯，這才是一種一勞永逸的方法。

下載運(yùn)行SrtEdit這款工具，點(diǎn)擊工具欄中的“打開”按鈕，在彈出的對(duì)話框里面選擇要編輯的字幕文件，這樣就可以在窗口列表里面顯示出字幕文件的所有信息了。同樣我們?cè)诹斜砝锩嬲业诫娪懊Q的那一條字幕信息，接著在上面“時(shí)間校準(zhǔn)”的“顯示”輸入框里面，設(shè)置我們認(rèn)為新的時(shí)間。

然后在右側(cè)選擇“以本條為準(zhǔn)按原時(shí)間間隔校準(zhǔn)所有字幕”選項(xiàng)，點(diǎn)擊“執(zhí)行校準(zhǔn)”按鈕，這樣就可以一次性對(duì)所有的字幕內(nèi)容進(jìn)行調(diào)整（圖5）。調(diào)整完畢以后點(diǎn)擊工具欄中的“保存”按鈕，這樣這個(gè)字幕文件就修改完成了。

字幕文件格式的轉(zhuǎn)換

同其他格式的文件一樣，字幕文件也擁有不同的格式。

如果用戶只是對(duì)單一的文件進(jìn)行轉(zhuǎn)換操作，利用上面的這款工具也可以完成。通過(guò)它打開需要轉(zhuǎn)換的字幕文件，接著點(diǎn)擊“文件”菜單中的“另存為”命令，在彈出的對(duì)話框中選擇“保存類型”列表中的新的字幕格式，最后點(diǎn)擊“保存”按鈕就可以了。如果用戶要想批量進(jìn)行字幕文件的轉(zhuǎn)換操作，通過(guò)瀏覽器打開http：//lab.sorz.org/tools/ asstosrt/這個(gè)網(wǎng)址，接著將所有要轉(zhuǎn)換的字幕文件壓縮成一個(gè)壓縮包，點(diǎn)擊“瀏覽”按鈕進(jìn)行壓縮包的上傳操作。然后根據(jù)自己的需要進(jìn)行相關(guān)選項(xiàng)的設(shè)置，最后點(diǎn)擊“轉(zhuǎn)換并下載”按鈕就可以完成批量轉(zhuǎn)換的操作了（圖6）。