毛主席看我們來了

于滬生，馬列主義經(jīng)典著作翻譯家。副研究員。曾任中央編譯局世界社會主義研究所處長。2002年榮獲“資深翻譯家”榮譽稱號。主要從事馬克思主義經(jīng)典著作編譯和國際共產(chǎn)主義運動史研究工作，曾參加《馬克思恩格斯全集》中文第一版編譯，參與編寫《中國大百科全書》和《國際共產(chǎn)主義運動史辭典》等。

1956年9月15日至27日，中國共產(chǎn)黨第八次全國代表大會在新建的政協(xié)禮堂隆重舉行。八大是黨在新中國成立后召開的首次代表大會，世界各地有61個國家的黨派代表團出席了這次會議。根據(jù)中共中央的指示，在八大籌委會統(tǒng)一領(lǐng)導下，中央編譯局承擔了組建八大翻譯處的工作。翻譯處的任務是：（一）把八大文件譯成10種語言；（二）大會期間組織9種語言的同聲傳譯工作；（三）負責派出有關(guān)領(lǐng)導同志與外賓談話的口譯人員。

翻譯處從7月開始籌備到10月底結(jié)束工作，前后歷時3個多月，其間進行了大量的組織工作。首先是成立10個語文部，然后從全國各地各部門抽調(diào)不同語種的外語干部。根據(jù)中央交代的任務，翻譯處的工作有這樣幾個顯著的特點：第一，主要是漢譯外；第二，既要譯得好，又要譯得快；第三，既要能筆譯，還要能同聲傳譯。按照這樣的要求，除了調(diào)用一般翻譯干部外，更需要抽調(diào)外文水平高、業(yè)務能力強、政治素質(zhì)高的骨干翻譯兼定稿力量。當時，調(diào)入八大翻譯處的各種語文的翻譯干部422人，直接參加筆譯和口譯的達357人，其中正、副教授和正、副研究員加在一起將近60位，如老一代的名教授錢鍾書、馮至、季羨林、羅大岡、楊承芳、許國璋、武劍西、廖馥君……工作人員中，除黨員、團員外，還包括民主黨派人士、外籍專家，甚至天主教徒。這些來自四面八方、素不相識的人團結(jié)一致，兢兢業(yè)業(yè)，加班加點為八大工作。在兩個多月的翻譯過程中，以漢文原稿計算，10種語文共翻譯1000萬字以上，9種語文同聲傳譯530萬字左右。

艱苦的同聲傳譯工作

如果說10個語文部是后方，那么自大會開幕之日起，同聲傳譯部就成了前方。翻譯處此時的中心任務是動員一切力量，保證同聲傳譯工作順利進行。同聲傳譯部是從9個語文部各抽調(diào)5—6名能勝任口譯的同志組成的，在八大翻譯處駐會場辦公室的領(lǐng)導下每天進會場擔任傳譯工作。當時，我們對同聲傳譯的工作經(jīng)驗不多，新建不久的政協(xié)禮堂沒有同聲傳譯室，最后只好在禮堂二樓兩側(cè)沿長廊設不同語種的9個傳譯箱，箱子一人多高，面積只容兩人并坐，小桌前上方有塊方玻璃可觀看主席臺。為了不混進雜音，傳譯時，厚厚的箱門必須緊閉，箱四周也不得有走動的聲音。開會期間，天氣雖已進入9月中旬，但箱內(nèi)氣溫仍相當高，穿著單衣進去，出來衣服濕如雨淋。傳譯員惱火的不是這種困難，最使他們擔驚受怕的是傳譯稿不能提前或按時送入箱內(nèi)，造成主席臺上已有代表開始講話，而外賓卻聽不到各自國家的同聲傳譯的局面。大會進入代表發(fā)言和兄弟黨代表致辭階段，會議日程常有變動，有的甚至是臨時更改。這包括換了發(fā)言人或原不準備發(fā)言的兄弟黨代表要求發(fā)言等。這些看起來問題不大的變動，卻大大增加了傳譯工作的難度。這是因為傳譯與一般的口譯不完全相同，它具有自身的特點。如果有傳譯稿在手，譯員的主要力量用在控制速度上。外賓一般不喜歡傳譯太快，反映譯得快，只能辨別是何種語言，而意思連貫不起來。他們要求不但要聽清語句，而且希望能對每個報告和發(fā)言獲得完整的概念。根據(jù)這種情況，當時規(guī)定把傳譯速度控制在每小時1萬至1.2萬字的范圍，要求譯員根據(jù)這個速度，逼真悅耳地把傳譯稿的內(nèi)容傳譯出去。另外，對傳譯中的發(fā)音、口齒、情緒、氣氛、改錯、刪節(jié)……也有一定的要求。如果手中沒有傳譯稿，就是另一回事了。這時傳譯員在沒有任何準備的情況下，要十分敏捷地選用術(shù)語、句型，還要配合發(fā)言人的速度，不出差錯地迅速傳譯。加之外賓使用了遠多于大會所使用的語言以外的語言發(fā)言，而我們?nèi)狈@方面的外語干部，還得把其他外語譯成10種以內(nèi)的語言，這就難上加難了。可以想見，即使對外語和漢語水平較高的譯員來說，要做到應付自如，也是有一定困難的。當時這種日程臨時變動、無法供給傳譯稿的情況曾不止一次地出現(xiàn)，但通過擔任傳譯工作的同志們的共同努力，克服重重困難，最終保證了傳譯質(zhì)量，完成了任務。

毛主席看我們來了

外賓對我們的筆譯和同聲傳譯工作基本滿意。法共代表團團長杜克洛認為我們的法文翻譯很好，臨走時取走了全部大會材料的法文譯稿。英共代表團專門由波立特、加拉赫和卡博恩三位同志親筆簽名致函英語部的同志，感謝中國同志“所做的良好的翻譯工作”，幫助他們了解了大會的內(nèi)容和進行的情況。蘇共代表團團長米高揚稱贊歐陽菲的俄語發(fā)音優(yōu)美，傳譯悅耳動聽，和蘇聯(lián)人講話沒有什么兩樣，十分驚訝中國有這樣好的俄語人才。

中央領(lǐng)導同志對我們的工作十分關(guān)懷，給了巨大的支持。周總理對干部的關(guān)心無微不至，開會的第一天就親臨會場翻譯處詢問情況和慰問，以后各天中央的其他同志、將軍和元帥也來翻譯處慰問，并把他們聽到的各種情況反映轉(zhuǎn)告我們。大會快閉幕時，毛主席在政協(xié)禮堂二樓大廳接見了會場翻譯處的全體工作人員，使同志們深受感動。

毛主席曾對師哲同志說過：翻譯工作不僅要精通兩國語文，也還要熟悉它們的文學、藝術(shù)、歷史、風俗、生活習慣、人情世故，而且要不斷學習，汲取新東西，以充實自己，否則就難以應付局面。毛主席的話表明他對翻譯工作的理解和重視。大會期間，他在百忙中抽空來看會場翻譯處的工作人員，不能不使同志們十分振奮。

記三位老局長

八大翻譯處的組建工作主要由編譯局負責牽頭。局里有30多位同志參加該處的固定工作。如果加上因隨時需要而進進出出的同志，編譯局參加工作的人數(shù)就更多了，組建翻譯處的繁重任務是在編譯局三位老局長的領(lǐng)導下逐步開展起來的。當時，我們的局長師哲任翻譯處處長，主持全面工作，副局長陳昌浩任常務副處長，副局長姜椿芳任副處長兼俄文部主任。另外兩位副處長是外文出版社的吳文燾同志和俄文《中蘇友好報》的盧競?cè)缤?。我們的三位老局長師哲、陳昌浩、姜椿芳是翻譯界的專家和老前輩。我以為，八大翻譯處之所以云集了全國各地的杰出專家和優(yōu)秀翻譯人才，除了其他因素，與他們?nèi)怀鋈晤I(lǐng)導和奮力工作不無關(guān)系。

師哲局長政治理論水平高，業(yè)務能力強，給我的印象是善抓大事，又能放手大膽使用干部。八大期間，他除了領(lǐng)導翻譯處的工作外，還擔負了大會的其他重要任務。因此，他來不及關(guān)照的事，均由陳、姜兩位副局長協(xié)助處理。

陳昌浩副局長是翻譯處常務副處長，除全面照顧業(yè)務工作外，還具體抓后勤安排和人事調(diào)動。他是處里了解全面情況、接觸方方面面人員最多的一位領(lǐng)導。無論工作多么細小繁雜，他都能極為耐心地加以解決。八大閉幕后，他還負責翻譯處的掃尾工作。其間，他多次和參加翻譯處工作的部分教授和翻譯界同仁座談，總結(jié)外語教學和外語干部培養(yǎng)工作中的經(jīng)驗教訓，傾聽他們的意見，并在此基礎(chǔ)上寫成《從外語教授的子女不愿學外語談起》一文，投發(fā)《人民日報》。他在文章中就外語教學、外語干部的培養(yǎng)使用以及他們的地位和待遇等問題提出了值得關(guān)注的意見。

姜椿芳副局長不僅參與翻譯處的領(lǐng)導，還主持俄文部的工作。俄文部是翻譯處的重要語文部之一，又是一個大部，人員最多時達90人，其中包括蘇聯(lián)專家和從蘇共中央請來的俄文打字員。當時中譯外的整個形勢是任務重、時間緊，有時剛譯完和定好外語稿，中文稿又有修改甚至改動很大，只得反復譯反復審。俄文部當時的翻譯和審稿速度都比較快，這不僅是工作本身的需要，還因為有的語文部需要參照俄文稿進行自己的工作，所以俄文部的負擔就更重了。姜椿芳副局長作為俄文部的主任，自始至終擔負了俄文稿的審定工作，晚上睡得很少，有時通宵達旦苦干。除審稿外，他還要處理翻譯處和俄文部的有關(guān)行政事務。他為人謙和，考慮問題細致周到，善于團結(jié)同志，同志們遇到難辦的事愿意找他，他都盡力幫助解決。

概而言之，在三位老局長和其他處長的直接領(lǐng)導下，通過翻譯處全體工作人員的努力實踐，八大翻譯工作圓滿地完成了。