珀洛斯科娃詩選

影子——跳躍的魚群

環(huán)顧四周，聆聽，回憶，

我突然感覺到

心中隱秘的憂慮……

仰望天空，

天上也沒有安寧。

我們欣然走過一個(gè)又一個(gè)階段

我如此貪婪，如此的自命不凡……

我如此貪婪，如此的自命不凡……

眾神像谷物一樣播種雨水

在類似于問號(hào)的雨傘中，

用西班牙語順口說出：

什么？——在女學(xué)生的筆記本上——

思想被擊落，就像瞄準(zhǔn)……

——“你愛上他了嗎？”——不。但整個(gè)

宇宙沉睡在他的目光中。

我——向墨菲斯①祈求

一小撮遺忘——直到黎明……

他不愛你?！?/p>

這只會(huì)變得更好，我的仙女。

用寒冷縫合靈魂

這座城市蒼白而渾濁的米色?！?/p>

幸福?！犞阋粯?/p>

疼痛！——我就是這樣活下來的。

注：

①墨菲斯：睡夢(mèng)之神。

羅慕路斯與雷穆斯①

我曾是羅慕路斯，你是雷穆斯。

他們眨眨眼，就創(chuàng)造了羅馬。

然后我把你推到溝里。

你好。

我散發(fā)著粉底味的芳香。

你離婚了，你的其他愛人……

我們消沉，說話緩慢。

誰是宗主國，誰是附庸國？

這至少已經(jīng)是好幾個(gè)時(shí)代。

總之，我們很久沒有夢(mèng)見彼此。

我的頭發(fā)纏結(jié)

發(fā)亮。

地位。

和皮脂。

你喝沃斯坦納②，我喝普洱茶。

披著鋼鐵外衣的文明

和鉻——直到目光所及之處

為親吻而皺起雙唇，

我們不會(huì)在這里找到親族的殘骸。

我已記不清那是什么樣子——

請(qǐng)讀一讀五年級(jí)的教科書。

而且，順便說一句，在整個(gè)專制中。

有幾個(gè)你和我的名字。

你是我真正的國王和上帝。

但是羅馬的城墻被真菌咀嚼，

然而，我似乎只有鐘情于

時(shí)間盡頭疲憊的喋喋不休。

后人把我們雕刻出來。在花崗巖中。

茶錢支付給了千禧年。

我們就像吉姆·莫里森和席德·維瑟斯③

把它挖出來，蠕動(dòng)，

用絲線

在牙縫里塞進(jìn)“永別”。

注：

①羅慕路斯（Romulus，約前771年出生，約前717年逝世）與雷穆斯（Remus，約前771年出生，約前753年逝世）是羅馬神話中羅馬市的奠基人。

②指德國沃斯坦納啤酒廠，位于萊茵河以北。它成立于1753年，這是德國最大的私人釀酒廠?！捌焚|(zhì)”和“皇家享受”一直是這一啤酒的定位。

③指美國著名的搖滾樂隊(duì)The Doors的主唱吉姆·莫里森（Jim Morrison），也是一位詩人，和英國朋克樂隊(duì)Sex Pistols的貝斯手席德·維瑟斯（Sid Vicious）。

醫(yī)生，你能來真是太好了

醫(yī)生，你能來真是太好了。

醫(yī)生，我很擔(dān)心你去哪兒了。

醫(yī)生，好像有人出來了

從淚腺順著臉滑落。

醫(yī)生，你過得怎么樣，你的孩子怎么樣？

你睡得好嗎？你很累嗎？

椅子在辦公室里，上帝是證人，

就像在飛機(jī)上一樣。

醫(yī)生，這里的每個(gè)人都像佛陀一樣來找你。

醫(yī)生，你的報(bào)紙上——都是希伯來語嗎？

醫(yī)生，請(qǐng)和我多待片刻。

跟我說說話就好。

我在擔(dān)心什么？在這里：

我想在圣誕節(jié)

上帝讓我變得雷同，

所以我什么都感覺不到。

鋒利的肘部——

在胸中：

為了不恐懼

為了不哭泣

為了不干燥

為了不爭吵——

為了不嘆息

并坍塌成泥巴。

我們躺下，把肩胛骨插入底部

把自己包裹在淤泥中，成為古董。

那時(shí)活著和死亡沒有什么區(qū)別。

時(shí)間推移，一切都將變得更加平整。

醫(yī)生，你為什么沉默不回答我？

你搖著頭？

絕望中我可以喝杯茶嗎？

用三叉草？

也許你會(huì)來看我？

我們能換個(gè)費(fèi)率嗎？

禁止使用這些詞

拼成這些韻腳？

撫摸？責(zé)罵？

也許，你會(huì)立即收養(yǎng)我？

醫(yī)生，你對(duì)我有什么建議？

說話！說話！

醫(yī)生，你驚慌地破門而逃——

哦！雙手被捆綁的上帝，你要給我開藥方嗎？

非古米廖夫

看：我在回圈中的現(xiàn)實(shí)如此脆弱——

崩潰。我像卷起的底盤一樣抱住膝蓋。

親愛的孩子，你是如此開朗，你的笑容如此燦爛。

不要乞求幸福，看在上帝的份上，不要乞求。

你呼吸平穩(wěn)，平靜地寫作，一切都會(huì)過去，你害怕，

很快又到了早晨，鳥兒們已經(jīng)在唱歌。

里面嗚嗚地號(hào)叫著疲憊的憤怒，

像小土狼一樣用爪子撕碎肉；

就好像我們?cè)谧鰤?mèng)，其實(shí)什么也沒有發(fā)生——

你：一個(gè)疲憊的卡車司機(jī)，在方向盤后面打瞌睡；

仿佛一個(gè)悶悶不樂的客人在頭骨里保持警惕：

和我們?cè)谝黄穑⒆?，你將成為我們的國王?/p>

聽著，我們不得不一起笑破肚皮，

你是誰，如果檢查員盤問，他們會(huì)控告你嗎？

我像宿醉一樣把你拖進(jìn)我的血管里，

我仍然在拖著我的血管。小心，我的獵鷹。

一切如你所見，我為你準(zhǔn)備了歇斯底里的民間傳說

從一個(gè)令人印象深刻的諷刺

和勸告中——不發(fā)出任何警告。

我像米佳一樣咬著干燥的嘴唇，

從同情進(jìn)入張狂。

畢竟，肋骨之間的空洞——我既不能堵塞，也不能修補(bǔ)。

你們的愛會(huì)擊穿我，我英勇的小伙們。

睫毛膏如邪惡的煤煙揉進(jìn)眼淚。

如果外面這么黑，你可以想象里面會(huì)是什么。

孩子，此外，你不會(huì)在這里找到任何樂趣或?qū)毑亍?/p>

但我看見——你在微笑，這目光——是兩道閃電

哦！饑餓的孩子，口渴的孩子……你垮掉。你流血……

心如熊崽，

在我身后

拖動(dòng)。

埃爾巴·布恩的夏天

夏天的香喚醒了黎明

我取出薄荷茶的碎片，并將它放在鼻子上

陽光和腫脹之間生長的氣味

植物有濃密的嘴唇形狀，涼爽和提振心情

讓我想起中國的集市和宮殿