語言跨山海 出版架云橋

大力發(fā)展和促進(jìn)國(guó)際中文教育，是增強(qiáng)中華文明傳播力影響力、推動(dòng)中華文化更好走向世界的重要途徑之一。與此相應(yīng)，國(guó)際中文教材的建設(shè)和對(duì)外輸出，也是助力國(guó)際中文教育發(fā)展的重要事業(yè)。近年來，隨著中國(guó)和東盟關(guān)系的蓬勃發(fā)展，中國(guó)同東南亞國(guó)家之間不但經(jīng)貿(mào)往來密切，文化、教育、科技、旅游、基建等方面的交流與合作也在不斷擴(kuò)大，無論是政府交流還是民間交往，都呈現(xiàn)出日益頻繁的趨勢(shì)。同時(shí)，東南亞民眾學(xué)習(xí)中文的熱情高漲。然而，專門面向東南亞讀者的國(guó)際中文教育教材和教學(xué)資源，長(zhǎng)期處于稀缺狀態(tài)，真正“走出去”并“扎下根”的項(xiàng)目更是鳳毛麟角。在此背景下，廣西教育出版社決定采用國(guó)際策劃與組稿的方式，通過中外合作，打造面向東盟的、具有本土化和個(gè)性化特色的語言學(xué)習(xí)教材項(xiàng)目。

經(jīng)過綜合考量，我們選擇了老撾作為“出海”的第一站。2019"年初，廣西教育出版社策劃編輯團(tuán)隊(duì)赴老撾萬象，進(jìn)行實(shí)地考察和調(diào)研，深入了解老撾的語言學(xué)習(xí)教材市場(chǎng)情況及當(dāng)?shù)刈x者需求；并與老撾國(guó)立大學(xué)、老撾國(guó)家廣播電臺(tái)的專家會(huì)面洽談，共議策劃、組稿等相關(guān)事宜，達(dá)成共同打造《漢語－老撾語口語基礎(chǔ)教程》的合作意向。

之后，經(jīng)過深度考量和多方聯(lián)絡(luò)，我們組建起一支來自中老兩國(guó)相關(guān)院校和機(jī)構(gòu)的資深作者團(tuán)隊(duì)：老撾國(guó)家廣播電臺(tái)資深播音員、中文組組長(zhǎng)展萬萍，廣西民族大學(xué)資深教師、老撾國(guó)立大學(xué)孔子學(xué)院教師盧建家等共同編寫教材文本內(nèi)容；老撾國(guó)家廣播電臺(tái)副臺(tái)長(zhǎng)桑坎"· 朱坎潘和廣西民族大學(xué)資深教授、老撾國(guó)立大學(xué)孔子學(xué)院首任中方院長(zhǎng)陶紅擔(dān)任審訂；?？?· 朱坎潘、展萬萍、盧建家，以及廣西廣播電視臺(tái)資深播音員黃媛等共同參與了配套有聲教學(xué)資源的錄制工作。

從前期的策劃組稿到后期的宣傳推廣，編輯團(tuán)隊(duì)一直與中老兩國(guó)資深作者及相關(guān)的高校、機(jī)構(gòu)等保持深度合作，保證了該項(xiàng)目的質(zhì)量和影響力。

《漢語－老撾語口語基礎(chǔ)教程》（中國(guó)版）于"2021 年底由廣西教育出版社出版發(fā)行，獻(xiàn)禮中老建交60周年；《漢語－老撾語口語基礎(chǔ)教程》（老撾版）于"2022 年由廣西教育出版社和老撾國(guó)家出版與發(fā)行社共同出版發(fā)行，供老撾當(dāng)?shù)貪h語學(xué)習(xí)者使用。

除圖書實(shí)現(xiàn)輸出外，《漢語－老撾語口語基礎(chǔ)教程》配套有聲教學(xué)資源也于"2022 年"9 月至"2023 年"2 月在老撾國(guó)家廣播電臺(tái)播出，取得了較好的反響，標(biāo)志著中老語言學(xué)習(xí)交流邁出新的一步。另外，《漢語－老撾語口語基礎(chǔ)教程》配套電子點(diǎn)讀書也在東盟口語通"App 上架，供中外讀者在線學(xué)習(xí)或下載使用。

《漢語－老撾語口語基礎(chǔ)教程》圖書及有聲教學(xué)資源項(xiàng)目在老撾成功落地后，得到老撾國(guó)立大學(xué)孔子學(xué)院、老撾熊貓語言培訓(xùn)中心等機(jī)構(gòu)廣大師生的歡迎和好評(píng)。老撾國(guó)立大學(xué)孔子學(xué)院師生表示：“這本教材實(shí)用性極強(qiáng)，極大提高了同學(xué)們學(xué)習(xí)中文的興趣和學(xué)好中文的信心，也將促進(jìn)孔子學(xué)院中文教學(xué)和中文師范本科專業(yè)的發(fā)展?！崩蠐雵?guó)家廣播電臺(tái)副臺(tái)長(zhǎng)?？病ぶ炜才艘苍u(píng)價(jià)本教材“對(duì)老撾母語者學(xué)習(xí)漢語，或者漢語學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)老撾語，都有很大幫助，對(duì)促進(jìn)中老兩國(guó)經(jīng)濟(jì)、文化交流能起到橋梁作用”。

《漢語－老撾語口語基礎(chǔ)教程》項(xiàng)目采用國(guó)際策劃與組稿的方式，通過中老兩國(guó)的作者、編輯深度合作，打造出具有本土化和個(gè)性化特色的優(yōu)質(zhì)外向型出版物，實(shí)現(xiàn)了紙質(zhì)圖書和多媒體教學(xué)資源的雙重輸出，助力國(guó)際中文教育事業(yè)在東南亞地區(qū)的發(fā)展，為中華文化更好地“走出去”提供了新的思路。2023"年"10 月，“《漢語－老撾語口語基礎(chǔ)教程》圖書及有聲教學(xué)資源合作”項(xiàng)目入選中國(guó)出版協(xié)會(huì)組織評(píng)選的“‘一帶一路出版合作典型案例（國(guó)際策劃與組稿）”。這套語言教程圖書，實(shí)現(xiàn)了跨越山海的出版合作，架起了兩國(guó)交流的橋梁。

（作者系廣西教育出版社編輯）