中圖分類號(hào):J20 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼:A 文章編號(hào):1002-2236(2025)02-0085-08
在晚清民國時(shí)期新一輪的西畫東漸的浪潮中,色彩學(xué)、透視學(xué)、解剖學(xué)等西方科學(xué)知識(shí)作為西洋美術(shù)的技法語言體系被引進(jìn)和輸入到國內(nèi),極大地促進(jìn)了中國美術(shù)的現(xiàn)代轉(zhuǎn)型。西方來華的傳教士、出洋留學(xué)的美術(shù)家及在國內(nèi)接受過新式教育的學(xué)者不斷地將他們所學(xué)習(xí)和了解到的色彩學(xué)知識(shí)援筆成文,各種報(bào)紙、雜志和書籍也積極傳播這些理論和知識(shí),留下了豐碩的著述成果,為中國近代新美術(shù)運(yùn)動(dòng)的發(fā)展和色彩學(xué)理論的建構(gòu)打下了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)
一、報(bào)刊與西方現(xiàn)代色彩學(xué)知識(shí)的生成與傳播
盡管數(shù)千年前中國人就開始了關(guān)于色彩的實(shí)踐與探索,涵育出內(nèi)涵豐富且深具中國特色的色彩觀,但作為現(xiàn)代學(xué)科意義上的“色彩學(xué)”,直到20世紀(jì)上半葉隨著西學(xué)西藝的東漸才得以建構(gòu)起來。關(guān)于“色彩學(xué)”知識(shí)的生成與傳播,已有部分學(xué)者作出了有益的探討 ① ,本文將在現(xiàn)有成果的基礎(chǔ)上,進(jìn)一步梳理中國近現(xiàn)代色彩學(xué)的相關(guān)著述及其知識(shí)背景,厘清色彩學(xué)知識(shí)生成與傳播的過程,探究其在中國美術(shù)現(xiàn)代轉(zhuǎn)型中的作用與意義。
藉由晚清時(shí)期系列的光學(xué)出版物,中國人最早了解到諸如色彩是什么,色與光的關(guān)系等西方現(xiàn)代色彩學(xué)的一些基本知識(shí)。美術(shù)類文章中最早介紹色彩學(xué)知識(shí)的,當(dāng)屬1890年連載于傅蘭雅主編的《格致匯編》上的《西畫初學(xué)》。該書系“英國淺巴司啟蒙叢書”之一種,作為習(xí)畫的啟蒙讀物被譯介到國內(nèi)。全書共六卷,分別為“論視法”“論臨畫”“論看物繪畫”“論布置方向”“論光暗總理”和“論渲染各色”。卷五、卷六以條目的形式總結(jié)繪畫明暗畫法的規(guī)律及注意事項(xiàng)、色彩的分類、特性、冷暖及調(diào)配之法等諸多內(nèi)容,如第233條論畫內(nèi)之配色,曰:“第一必論其為正色為間色,故凡色須先查其為紅黃藍(lán)或橘皮綠紫而后問其強(qiáng)弱或光或暗”;第236條論色之冷暖,日:“色分暖冷二類,帶紅色者謂之暖,不帶紅色者謂之冷,黃色不暖不冷介居其中,藍(lán)則實(shí)為冷色?!盵該文以較大的篇幅論述繪畫的光暗和色彩問題,為中國早期色彩學(xué)知識(shí)的建構(gòu)奠定了基礎(chǔ)。
甲午戰(zhàn)爭的失敗,刺激并促成了其后較長一段時(shí)間之內(nèi)知識(shí)分子赴日留學(xué)的熱潮,其間就包括不少赴日學(xué)習(xí)美術(shù)的留學(xué)生。20世紀(jì)之后,一批又一批的美術(shù)留學(xué)生先后歸國,他們把在日本或歐美地區(qū)學(xué)習(xí)和了解到的色彩學(xué)知識(shí)積極地傳播到國內(nèi),現(xiàn)代色彩學(xué)知識(shí)在中國得到更為廣泛的傳播和發(fā)展。1908年,留日學(xué)生編輯的科學(xué)期刊《學(xué)海(乙編)》第1卷第2期發(fā)表了西臺(tái)《色之感覺》一文,該文在論述色與光的關(guān)系及其原理的基礎(chǔ)上,著重介紹了人的視網(wǎng)膜中易感于赤、綠、紫等三種不同色彩的神經(jīng)纖維,詮釋了人的視覺感知色彩的生理機(jī)制。1911年,陸造時(shí)在《學(xué)藝》雜志上發(fā)表《光線與色彩之研究》的文章,作者從“物體顯色之理”“原色及復(fù)色”“余色與消色”等方面系統(tǒng)闡述了光線與色彩的關(guān)系。
隨著美術(shù)留學(xué)的興起與學(xué)校美術(shù)教育的發(fā)展,越來越多的美術(shù)家關(guān)注到色彩學(xué)的研究和應(yīng)用,作為視覺藝術(shù)語言的色彩學(xué)知識(shí)體系獲得了長足發(fā)展。1906年,李叔同以“息霜”之名在留日學(xué)生創(chuàng)辦的《醒獅》雜志上發(fā)表《水彩畫法說略》一文,文中對(duì)“中國白”“檸檬黃”“玫瑰紅\"等15種水彩畫常用顏料的特性、功能、用法及配色原理等相關(guān)知識(shí)進(jìn)行了具體的介紹和說明。1912年至1913年,陳樹人譯述日本國民中學(xué)匯編的《繪畫獨(dú)習(xí)書》,以《新畫法》之名在高奇峰主編的《真相畫報(bào)》上連載,其第一編“繪畫大意”辟出專章“顏料之運(yùn)用”,論述用色用筆及形色美之關(guān)系;第二編“水彩畫”重點(diǎn)論述形狀、氣勢(shì)、色彩等繪畫的三大要件,“茍不知此,匪特不能畫,且可謂無談畫之資格”[2]文中對(duì)三原色、四間色、色彩的觀感、寒色與暖色、透明色與不透明色等問題詳加解說,還特別強(qiáng)調(diào)“色彩有最注意之一事,曰調(diào)和”,色彩若不調(diào)和,則必將俗氣滿紙。陳樹人從理論和實(shí)踐的不同層面上對(duì)色彩學(xué)原理及其應(yīng)用進(jìn)行了梳理和闡釋,對(duì)于繪畫創(chuàng)作和欣賞均具有極強(qiáng)的針對(duì)性和指導(dǎo)性。
1918年,上海圖畫美術(shù)學(xué)校編輯的《美術(shù)》雜志刊發(fā)了王愍(即王濟(jì)遠(yuǎn))《色彩略說》一文。作者認(rèn)為:“習(xí)西畫者自黑白畫階級(jí)經(jīng)過后,即須從事色素之研究,然后進(jìn)而習(xí)色彩畫,正當(dāng)之秩序也?!比欢F(xiàn)實(shí)中卻是不少人舍黑白畫之練習(xí)而徑求色彩畫,這正是不了解色彩的要素所導(dǎo)致,“夫詳論色彩之原理原則謂色彩學(xué),其義甚廣,茲僅將關(guān)于繪畫之色素拉雜數(shù)章,分述如下,以供諸同志之研究”[3]。作者有感于習(xí)畫者不了解色彩學(xué)原理而走上歧路,因而寫作此文。文章對(duì)光色之由來、三原色之學(xué)說、光度與色之變化、色彩之性質(zhì)、色之調(diào)和法以及色之感想等問題作了系統(tǒng)的論述,并結(jié)合繪畫實(shí)踐,從“明暗”“寒熱”“同感色”“反對(duì)色”“近似色”“光度”等方面闡述了色彩應(yīng)用于繪畫的原理與原則。毫無疑問,該文對(duì)繪畫學(xué)習(xí)者有著極大的指導(dǎo)與幫助。隨后,《美術(shù)》又發(fā)表了張邕(即張辰伯)《色彩學(xué)述要》一文。張邕說:“色彩學(xué)在西方各國專書甚夥,惟我國于此種學(xué)問幼稚異常,又無精譯之書可供采取,僅就所知者條舉述之?!盵4]該文探討了色彩與生物進(jìn)化之關(guān)系、色彩之名稱及其原性、光之名稱及其原性、光與色、色之種類、天然界色之研究等六個(gè)方面的內(nèi)容,提醒畫家在作畫用色時(shí),須注意以下幾點(diǎn):“(1)須漸漸增長其美術(shù)觀念;(2)須求形體透視上之知識(shí);(3)須有分別以上二者美惡之區(qū)別?!盵5]強(qiáng)調(diào)畫家研究色彩要與形體、透視相結(jié)合,不斷提升個(gè)人的美術(shù)觀念和綜合素養(yǎng)。王濟(jì)遠(yuǎn)、張辰伯均為西洋畫家和上海美專教授,他們研究色彩學(xué)的文章經(jīng)由美術(shù)類專門刊物發(fā)表,引起了美術(shù)界的廣泛關(guān)注。
20世紀(jì)二三十年代,隨著西畫運(yùn)動(dòng)的蓬勃發(fā)展,有關(guān)色彩學(xué)的著述成果呈現(xiàn)出井噴之勢(shì)。較為重要的文章如汪亞塵《繪畫上色彩的講話》、吳嘉白《色彩法釋要》、呂達(dá)《繪畫色彩的應(yīng)用法》、俞劍華《色彩之感情》《色之象征意義》、子云《色彩的研究》川島理一郎《色彩論》、屈義林《繪畫中之色彩與素描》、金有行《論色彩與素描》、倪貽德《色彩講話》、橫山央兒《色彩論》、夏軒《論色彩》等。
1922年10月,汪亞塵在《時(shí)事新報(bào)·學(xué)燈》上發(fā)表《繪畫上色彩的講話》,重點(diǎn)談到畫家如何觀察自然和處理繪畫的色彩問題。汪氏對(duì)透納、倫勃朗以及印象派畫家的色彩表現(xiàn)進(jìn)行了細(xì)致的分析,強(qiáng)調(diào)了各種色彩的細(xì)微變化和外光作用下繪畫“補(bǔ)色”的重要性,畫家如果能做到“強(qiáng)烈鮮艷的色彩之上而不失去自然的真,那是更偉大了”[6]不難發(fā)現(xiàn),汪亞塵的色彩觀受到了西方印象派繪畫的深刻影響和啟示;吳嘉白《色彩法述要》一文,較為詳細(xì)地介紹了三原色、二次色、三次色、色彩的性質(zhì)與感想等色彩學(xué)的基本知識(shí),然后結(jié)合建筑物、廣告、玩具等不同物體的裝飾談及余色配合、同色配合、類似色配合等色彩應(yīng)用諸問題;呂達(dá)《繪畫色彩的應(yīng)用法》發(fā)表于北京女子高師附屬中學(xué)校友會(huì)編輯的《辟才雜志》,從繪畫色彩的應(yīng)用方面談了色彩調(diào)和及應(yīng)用問題,涉及繪畫的調(diào)子、寒暖色、黑與白、濃與淡以及色彩遠(yuǎn)與近關(guān)系的處理,還向初學(xué)者介紹了繪畫顏料;子云(即王子云)《色彩的研究》當(dāng)是作者在北京孔德學(xué)校任美術(shù)教員時(shí)所撰,作者首先闡明色彩的重要價(jià)值,“所謂人生,所謂美的人生,都不過是色彩世界的陪襯而已”,接著談及色彩在繪畫上的應(yīng)用,告誡藝術(shù)家對(duì)自然界一切的現(xiàn)象要細(xì)心觀察,“要憑著各個(gè)人的感覺去發(fā)掘,將所感到的形象一一把它表現(xiàn)出來”[7]。
當(dāng)時(shí)不少學(xué)者注意到繪畫創(chuàng)作中色彩與素描的關(guān)系問題。汪亞塵說:“從來有許多人解釋繪畫,都把素描是屬于美術(shù)智識(shí)方面,色彩是屬于感動(dòng)方面,我以為這兩種是有密切的關(guān)系,要把他們劃分界線是不可能的?!盵8]汪氏反對(duì)把素描和色彩割裂的做法,并從色彩的趣味與屬性方面證明二者有著密切的關(guān)聯(lián)。屈義林《繪畫中之色彩與素描》一文,開宗明義地指出自印象主義之后色彩與素描的爭論問題:“重素描者低重色彩如艷裝婦人,徒為虛飾,重色彩者則輕重素描為平面雕刻而非繪畫?!盵9]雙方各據(jù)一詞,爭論不下,其根由“實(shí)皆由不曾認(rèn)識(shí)色彩與素描在畫中之關(guān)系及地位”。作者以繪一株新摘之橘為例,詳述色彩與素描的辯證關(guān)系,“蓋畫中色彩之要點(diǎn),不在色彩之奏合本身,而在奏合中所表示之‘意義’”,各種色彩的巧妙安排,大小、凸凹、構(gòu)圖均得向素描求之。金有行也指出:“色彩與素描,在西洋畫里可說是一般的重要,素描是畫的基礎(chǔ),而色彩是畫的裝飾?!盵10]畫家必須具有高超的素描根底,而后才能從事色彩的研究和運(yùn)用。這種看似平實(shí)無奇的言論,對(duì)于當(dāng)時(shí)的西畫學(xué)習(xí)者來說,實(shí)具有很大的啟示意義,有助于引導(dǎo)人們進(jìn)一步深化對(duì)素描與色彩關(guān)系的認(rèn)識(shí)。
俞劍華是中國近現(xiàn)代著名的美術(shù)家和美術(shù)教育家,也是中國現(xiàn)代色彩學(xué)知識(shí)的重要傳播者。早在1925年前后,他就獨(dú)撰或譯述系列色彩學(xué)研究的文稿,其中《色彩之感情》《色之象征的意義》發(fā)表于其本人主編的《翰墨緣》雜志,另有《色彩之對(duì)比》《配色法一辯》《中國色彩學(xué)考料》等三篇文稿遺憾未能發(fā)表,現(xiàn)以手稿的形式收藏于上海圖書館。《色彩之對(duì)比》一文,對(duì)西方學(xué)者關(guān)于色彩對(duì)比研究的情況作了概述,并在前人研究的基礎(chǔ)上對(duì)色彩對(duì)比方面的知識(shí)進(jìn)行了具體的闡述;《配色法一辨》指出:“要之美術(shù)工藝之所以貴重,一在于形態(tài)之恰好,一在于彩色之奇麗,二者有不可相離之關(guān)系。”該文在吸收西方學(xué)者研究成果的基礎(chǔ)上,對(duì)各種色相的調(diào)和問題進(jìn)行了詳細(xì)的解說,并強(qiáng)調(diào)了色彩審美的個(gè)體差異和民族差異?!吨袊蕦W(xué)考料》一文,立足于我國傳統(tǒng)色彩學(xué)理論的探討,收錄整理了先秦至漢代關(guān)于色彩學(xué)的理論文獻(xiàn),從中可以看出俞劍華色彩學(xué)研究融匯中西的學(xué)術(shù)視野及其可貴的學(xué)術(shù)探索精神。[11]
總體來看,20世紀(jì)上半葉各種科學(xué)類、藝術(shù)類和綜合類報(bào)刊均發(fā)表了大量介紹色彩學(xué)知識(shí)的文章,色彩學(xué)多元而豐富的知識(shí)體系基本得以建構(gòu)。這些文章大體涉及兩大方面:一是色彩學(xué)基本原理,包含物理學(xué)光學(xué)色彩學(xué)、色彩生理學(xué)、色彩心理學(xué)和色彩觀念史等諸多方面;二是應(yīng)用色彩學(xué),涵蓋了色彩在繪畫、建筑、廣告、攝影、印刷、舞臺(tái)布景、服裝染織、室內(nèi)裝飾以及工業(yè)、軍事等領(lǐng)域的實(shí)際應(yīng)用問題。這方面的文章頗為不少,如劉熾章《色彩學(xué)應(yīng)用》,文中介紹了英國、德國等西方國家色彩學(xué)研究之大概,又從色彩與波長、色彩的對(duì)比、明暗、距離、輕重、象征以及人之好惡等方面闡述色彩應(yīng)用方面的原則與方法;何之碩《廣告色彩學(xué)》,從民族、地域、受眾、商品等方面論述了廣告設(shè)計(jì)中色彩的應(yīng)用問題,強(qiáng)調(diào)商品用色要以便于記憶和增進(jìn)顧客信任為原則,廣告家“對(duì)于每一種商品的用色,都須下一番研究,不僅為求表面悅目而已”[12]通逋《攝影光線談》、張瑛《天然色彩攝影的洗印法》、孫明經(jīng)《三原色與四原色彩色攝影法》等文,多圍繞攝影中的色彩調(diào)劑與光線、天然彩色攝影及其洗印等技術(shù)問題展開介紹;張鳴琦《舞臺(tái)上的色彩》、洪天民《舞臺(tái)色彩學(xué)原理》、胡蜂《舞臺(tái)裝置與色彩》等文,對(duì)于舞臺(tái)布景的色彩應(yīng)用進(jìn)行了充分的討論。其他如美術(shù)印刷、建筑裝飾、服裝服飾等領(lǐng)域色彩的應(yīng)用問題也都有專文闡述。①
刊載色彩學(xué)知識(shí)的報(bào)刊眾多,類型多樣,其閱讀和傳播的受眾也各有不同,但它們都對(duì)中國現(xiàn)代色彩學(xué)知識(shí)的生成和傳播作出了應(yīng)有的貢獻(xiàn),助推了中國美術(shù)的現(xiàn)代轉(zhuǎn)型,對(duì)中國近代社會(huì)文化產(chǎn)生了多面向的滲透與影響。
二、色彩學(xué)著作的出版及其學(xué)科地位的確立
20世紀(jì)二三十年代之后陸續(xù)出版了呂激《色彩學(xué)綱要》(1926)、俞寄凡《色彩學(xué)ABC》(1931)、劉以祥《色彩學(xué)》(1931)、史巖《色彩學(xué)》(1932)、向培良《舞臺(tái)色彩學(xué)》(1936)、李慰慈《實(shí)用色彩學(xué)》(1939)、溫肇桐《色彩學(xué)研究》(1947)等系列色彩學(xué)著作。比之于那些內(nèi)容零散、深淺不一的介紹色彩學(xué)知識(shí)的各類文章,這些色彩學(xué)專著體例上更為完整,內(nèi)容上更為翔實(shí)系統(tǒng),進(jìn)一步拓展了色彩學(xué)的知識(shí)范疇,標(biāo)志著色彩學(xué)獨(dú)立學(xué)科地位的正式確立。
20世紀(jì)20年代,呂墩先后在上海美專、南京美術(shù)學(xué)校等校教授西洋美術(shù)史和美學(xué)等課程,為應(yīng)對(duì)教學(xué)之需,他曾先后編著出版《西洋美術(shù)史》《美學(xué)概論》《晚近美學(xué)思潮》《色彩學(xué)綱要》等以西方美學(xué)和美術(shù)理論為主要內(nèi)容的普及讀物,在當(dāng)時(shí)的美術(shù)教育界產(chǎn)生了積極的影響。在呂澂看來,自然方物莫不藉色彩以現(xiàn)其形以感其美,色彩與人生關(guān)系至為密切,然色彩學(xué)研究關(guān)乎物理學(xué)、生理學(xué)、心理學(xué)、美學(xué)和美術(shù)史等諸多學(xué)科,“合諸學(xué)之研求,概括各面無所遺漏而后成色彩學(xué)”[13](PI)作者本其強(qiáng)烈的教育使命,為“南京美術(shù)學(xué)校講授之用”著成《色彩學(xué)綱要》一書,由商務(wù)印書館于1926年出版。全書共三編十九章,分別“論光”“論色”“論色覺及其應(yīng)用(色彩之對(duì)比調(diào)和)”,以“綱要”的形式概述了當(dāng)時(shí)已知的與色彩學(xué)相關(guān)的知識(shí),作為拓荒性的美術(shù)教材為“美術(shù)學(xué)者和美術(shù)愛好者”提供了重要參照。
俞寄凡所著《色彩學(xué)ABC》作為世界書局“ABC叢書\"之一于1931年3月出版。徐蔚南在《ABC叢書發(fā)刊旨趣》中指出這部叢書的發(fā)刊目的:“第一,正如西洋ABC書籍一樣,就是我們要把各種學(xué)術(shù)通俗起來,普遍起來,使人人都有獲得各種學(xué)術(shù)的機(jī)會(huì),使人人都能找得到各種學(xué)術(shù)的門徑……第二,我們要使中學(xué)生大學(xué)生得到一部有系統(tǒng)的教科書或參考書?!盵14](PI)從中可見該書的寫作定位和受眾對(duì)象主要是大中學(xué)生,可以作為講堂里的教本,也可以作為愛好者了解相關(guān)知識(shí)的普及讀物。在寫作構(gòu)架上,論光、論色以及色彩與心理學(xué)的關(guān)系等,與呂氏《綱要》幾無二致。作者在“總論”中說:“研究色彩,實(shí)為圖畫之基礎(chǔ)”,故該書用了更多篇幅來談繪畫中的色彩技法問題;1931年4月,劉以祥著、馮翰飛校訂《色彩學(xué)》一書由商務(wù)印書館出版。劉氏并非美術(shù)家,而是一名眼科醫(yī)生,發(fā)表過不少眼科醫(yī)學(xué)方面的論著,在當(dāng)時(shí)有“眼科圣手”之譽(yù)。15]或因色彩與人眼關(guān)系密切,促成劉氏著成此書,但從全書內(nèi)容上看,卻并沒有過多的醫(yī)學(xué)色彩,而是較為重視色彩與環(huán)境的關(guān)系,較多地論述了色彩學(xué)在住宅、服飾、攝影等日常生活領(lǐng)域中的應(yīng)用問題。作者認(rèn)為,色彩學(xué)對(duì)于美術(shù)之重要“固無論矣”“即吾人日常之居屋、衣服、器具等,無一非用色彩為之裝飾者,故營文化生活者,對(duì)于色彩之常識(shí),必不可少”[16](PI)該書篇幅并不大,共50余頁十三章,前七章對(duì)色彩原理、對(duì)比、調(diào)和、分解、變化及色彩與情感之關(guān)系進(jìn)行了概要性的介紹,第八至十三章依次為“色彩與環(huán)境之關(guān)系”“服飾與住宅之配色”“保護(hù)色在戰(zhàn)術(shù)上之應(yīng)用”“色彩與攝影術(shù)”“色彩之材料”和“褪色”,內(nèi)容直指色彩與戰(zhàn)術(shù)及居家生活之關(guān)系,揭示了色彩學(xué)在社會(huì)生活領(lǐng)域的重要價(jià)值。
史巖編著《色彩學(xué)》一書,1932年9月由中華書局出版。在史巖看來,雖然作為物理學(xué)光學(xué)知識(shí)組成部分的色彩學(xué)早為西方學(xué)者所熟知,但國人對(duì)它的認(rèn)知仍很淺薄,以至于名稱混亂,色彩標(biāo)準(zhǔn)毫無定則,亟待色彩學(xué)科學(xué)知識(shí)的普及和觀念上的糾謬。他說:“該書的編著,雖無何種宏旨,除想以此供應(yīng)美術(shù)??谱鳛榻瘫局茫L畫學(xué)者備作參考之用外,很想從色的原理和初步常識(shí),貢獻(xiàn)于一般人而矯正這種觀念的謬誤?!盵17](P3)該書參考了法國學(xué)者E.N.Vanderpoel,日本學(xué)者濱八百彥、矢野道也、池田元太郎、宮本幸惠以及呂澂等多位中外學(xué)者的相關(guān)著作,從物理光學(xué)、物理生理學(xué)等方面對(duì)色彩進(jìn)行了充分的論述,針對(duì)他所關(guān)注的國人之謬誤,對(duì)“色彩的名稱與系列的配列”作了特別的闡述。史巖還指出,歐美國家“對(duì)于色彩的使用和音(影)響,都有一定的限制,這是市政管理上必要的處理”,肯定了色彩在市政管理和公共環(huán)境中的重要作用。
向培良著《舞臺(tái)色彩學(xué)》是一部在應(yīng)用色彩學(xué)研究領(lǐng)域頗具特色的著作。向培良(1905—1961),湖南黔陽人,著名戲劇理論家,五四時(shí)期“狂飆社”的主要成員之一,出版有《中國戲劇概評(píng)》《劇本論》《導(dǎo)演論》等多部戲劇理論著作?!段枧_(tái)色彩學(xué)》作為“戲劇小叢書\"之一1936年9月由商務(wù)印書館出版。作者認(rèn)為,色彩可以貫穿舞臺(tái)裝置的精神,必須把色彩“當(dāng)作一個(gè)整體”去看待,“問題是如何配置這些色彩,使之能發(fā)生大的效力”[18](PI)全書共九章,“總論”部分論述舞臺(tái)色彩布置的七項(xiàng)原則,第二至八章分述色彩原理、各種色彩的特性、運(yùn)用色彩的幾種法則、布景的色彩、道具的色彩、服裝的色彩和燈光的色彩?!敖Y(jié)論”一章得出觀點(diǎn)“舞臺(tái)色彩的原理在于使色彩能合于劇中情緒”。作者說:“筆者于此亦復(fù)方在草創(chuàng),既無精深的研究,更缺廣泛的實(shí)驗(yàn),聊以平日經(jīng)驗(yàn)所得,綜錯(cuò)成書,以為此學(xué)之一開端。”[19](P2)雖然在向氏之報(bào)刊雜志上也有零星討論舞臺(tái)色彩的文章,但理論聯(lián)系實(shí)際,系統(tǒng)闡述舞臺(tái)色彩學(xué)原理原則的,確是以《舞臺(tái)色彩學(xué)》一書的出版為標(biāo)志的。
李慰慈已然成為中國近現(xiàn)代美術(shù)史上一個(gè)較為陌生的名字,事實(shí)上,她在20世紀(jì)30年代曾是廣東美術(shù)界尤為活躍的女性藝術(shù)家和理論家。李慰慈(1909—2003),筆名杜金、彭兌,廣東新會(huì)人。曾留學(xué)法國,先后就讀于里昂美術(shù)學(xué)院和巴黎考古學(xué)院,回國后曾在廣州市立美術(shù)學(xué)校教授美術(shù)理論,30年代初加入西洋美術(shù)團(tuán)體“青年藝術(shù)社”,在《青年藝術(shù)》《藝術(shù)周》等刊物上發(fā)表或譯介西洋美術(shù)的文章數(shù)十篇。[20](P96]1939年7月,商務(wù)印書館出版了她所編著的《實(shí)用色彩學(xué)》一書,該書“原是替廣州省立第一職業(yè)學(xué)校編的講義,全文根據(jù)法國實(shí)用美術(shù)名家EdmeCouty的《實(shí)用裝飾學(xué)》‘論色'部分寫成”。[21](PI)李氏認(rèn)為,實(shí)用美術(shù)和繪畫藝術(shù)在用色方面有所不同,為此,她提出“繪畫術(shù)”和“設(shè)色術(shù)”兩個(gè)概念。“繪畫術(shù)的技巧,目的是希望給我們?cè)佻F(xiàn)物體的準(zhǔn)確真相,或詩化的,或人情化的物體真相;設(shè)色術(shù)的技巧,則只希望把物體本身的各部分潤飾的調(diào)和、美觀,并沒有其他模仿或?qū)懻娴绕髨D。”[22](PI)實(shí)用器物的設(shè)色以色彩分布調(diào)和為目的,這就不僅要了解材料的特質(zhì),而且還應(yīng)明了色彩調(diào)和的規(guī)律。為此,全書分“物象色彩的模仿”“和色的創(chuàng)造”“和色原理之應(yīng)用”等三大章節(jié),強(qiáng)調(diào)了實(shí)際模仿、搭配色彩以及結(jié)合工藝、材料用色時(shí)的注意事項(xiàng),體現(xiàn)出其鮮明的“實(shí)用”意圖。
1947年,商務(wù)印書館出版溫肇桐編著《色彩學(xué)研究》一書,這是民國時(shí)期最晚出版的一部色彩學(xué)研究著作。溫氏認(rèn)為,色彩學(xué)是研究美術(shù)者必備的學(xué)問,然而當(dāng)時(shí)美術(shù)學(xué)校的學(xué)生沒有幾個(gè)是懂得色彩學(xué)和運(yùn)用色彩學(xué)理的,造成這種畸形現(xiàn)象的原因“不外是色彩學(xué)的本身與科學(xué)——光——的研究太密接,而對(duì)于色彩和藝術(shù)的關(guān)系及其應(yīng)用等的研究似乎是太忽略了一點(diǎn),于是習(xí)色彩學(xué)的人都會(huì)感覺到乏味而沒有效果”。在作者的心目中:“一本理想的色彩學(xué),可以給美術(shù)學(xué)生來學(xué)習(xí),給藝術(shù)研究者作參考,除了光與色的基本的研究外,對(duì)于色彩的對(duì)比、配合、感覺、材料等,當(dāng)然應(yīng)該多舉實(shí)例,繪畫、舞臺(tái)諸藝術(shù)以及生活與色彩的實(shí)際關(guān)系,似乎都有必要研究的價(jià)值?!盵23](PI)正是本著這樣的寫作和教學(xué)理念,作者于1937年著手收集材料,編成講義,在上海美專試用并“屢為修改”,終于在1947年9月作為“藝術(shù)研究叢書”之一出版。全書共十章,除了論述色彩的光學(xué)根據(jù)、色彩的要素與混合、色彩的感覺與配合等色彩學(xué)的基本原理之外,特別對(duì)繪畫上色彩的材料(包括國畫、油畫、水彩畫、色粉筆、色蠟筆、色鉛筆的顏料)以及色彩與繪畫的關(guān)系詳加論述,對(duì)“色彩與生活\"(住屋與服飾)、“色彩與舞臺(tái)”等也予以專章論述。在書后所列“參考書目”中,上述呂、史巖、劉以祥、俞寄凡、李慰慈、向培良等人的相關(guān)著作悉數(shù)在列,另有參考日人池田元太郎《色彩常識(shí)》和宮下孝雄《色彩的知識(shí)》兩部著作??梢?,該書集眾著之長并結(jié)合作者平日教學(xué)研究心得而成,一定程度上代表了當(dāng)時(shí)色彩學(xué)理論發(fā)展的階段和水平。
當(dāng)然,隨著色彩學(xué)廣泛地進(jìn)入到美術(shù)學(xué)校的課程體系,除了前述專題性論文和專門性著述之外,大量美術(shù)技法類書籍中也都有相應(yīng)的色彩學(xué)知識(shí)的介紹。如汪洋洋《洋畫指南》(1918),全書以三章的篇幅寫色彩的原理、應(yīng)用及感情,書后附頁印發(fā)的關(guān)于汪洋洋藝術(shù)新著的廣告中,赫然還有《色彩學(xué)大要》一種,惜后來并未見到該書付梓的信息。[24](P400)其他如伍聯(lián)德、陳炳洪《新繪學(xué)》(1923)、吳夢(mèng)非《西畫概要》(1926)陳抱一《洋畫ABC》(1929)、馬振麟《中西畫學(xué)概要》(1933)、倪貽德《水彩畫概論》(1926)、《西洋畫概論》(1933)、《水彩畫之新研究》(1937)、周碧初《西畫概論》(1936)等關(guān)于西洋畫理畫法的著述中,也都各有側(cè)重地介紹了色彩學(xué)知識(shí),因其數(shù)量繁多,此不贅述。
三、色彩學(xué)著述之于中國美術(shù)現(xiàn)代性的建構(gòu)
中國古人很早就開始了對(duì)色彩的使用和研究,只不過中國傳統(tǒng)禮儀制度下的色彩觀被賦予了深刻的文化寓意和制度規(guī)范,與建立在西方科學(xué)主義基礎(chǔ)之上的現(xiàn)代色彩學(xué)并無太多關(guān)涉。晚清民國時(shí)期,西學(xué)東漸背景下現(xiàn)代色彩學(xué)著述及傳播對(duì)中國美術(shù)的現(xiàn)代轉(zhuǎn)型起到了極大的促進(jìn)作用。
首先,西方現(xiàn)代色彩學(xué)知識(shí)的傳入,促進(jìn)了中國畫色彩語言的現(xiàn)代轉(zhuǎn)型。其實(shí),色彩一直伴隨著中國繪畫的發(fā)展而發(fā)展,到晉唐時(shí)期中國繪畫的著色法達(dá)到齊備,色彩繪畫也達(dá)到了它的高峰。也正是在這一時(shí)期,中國繪畫的發(fā)展也開始出現(xiàn)分化,正如唐末五代山水畫家荊浩《筆法記》中所說:“夫隨類賦彩,自古有能;如水暈?zāi)?,興吾唐代。”水墨畫的出現(xiàn)改變了中國繪畫的發(fā)展方向,王維、張操、韋偃等人開始以水墨渲淡代替色彩敷填,自此而后,“不貴五彩”的審美取向逐漸在文人之間蔓延。至北宋中期,郭熙在《林泉高致》中談到運(yùn)墨有淡墨、濃墨、焦墨、宿墨、退墨、廚中埃墨等,不一而足,“用淡墨六七加而成深,即墨色滋潤而不枯燥,用濃墨、焦墨特欲特然而取其限界,非濃與焦則松稜石角不瞭然故爾,瞭然然后用青墨水重疊過之,即墨色分明,當(dāng)如霧露中出也”[25](P644)至此,一個(gè)種類多樣,內(nèi)容豐富的墨法體系基本完備,對(duì)于色彩繪畫的主流地位以極大的沖擊。宋元以后,隨著皴法語言的創(chuàng)造與發(fā)展,中國繪畫越來越專注于筆情墨趣,色彩逐漸喪失了在中國畫中的主體地位,而只是以某種“非主流”的方式與水墨一起融合發(fā)展。
建立在“科學(xué)主義”之上的西方色彩學(xué)伴隨著新式教育的普及逐漸成為美術(shù)家們的常識(shí),西方現(xiàn)代主義藝術(shù)尤其是印象派繪畫在色彩上的成功突破,更使得大批藝術(shù)家意識(shí)到色彩在繪畫中的表現(xiàn)力,激發(fā)了他們對(duì)色彩語言的強(qiáng)烈關(guān)注。劉海粟崇尚西方現(xiàn)代派的色彩語言,不僅在油畫色彩上廣泛學(xué)習(xí),而且也積極探索國畫上色彩語言的應(yīng)用。他曾說:“黃山、荷花的潑彩、運(yùn)筆,在一定程度上我感到有塞尚、高更、凡高、莫奈、貝納爾等強(qiáng)烈的色彩和簡練線條的影響?!盵26](P402)林風(fēng)眠早年的留學(xué)經(jīng)歷使他深受西方表現(xiàn)主義的影響,其畫作色彩鮮明,有強(qiáng)烈的情感表達(dá),追求色彩語言的同時(shí)又不失傳統(tǒng)中國畫的情趣。他在《中國繪畫新論》一文談道:“西洋風(fēng)景畫,自19世紀(jì)以來,經(jīng)自然派的洗刷,印象派的創(chuàng)造,明了色彩光線的關(guān)系之后,在風(fēng)景畫中時(shí)間變化的微妙之處,皆能一一表現(xiàn)。”[27](PI5)相應(yīng)地,中國畫也應(yīng)“采取自然界為對(duì)象,繩以科學(xué)的方法”。徐悲鴻非常重視中國畫的色彩,他說:“吾輩之習(xí)繪畫,即研究如何表現(xiàn)種種之物象。表現(xiàn)之工具,為形象與顏色。形象與顏色即為吾輩之語言,非將此二物之表現(xiàn),做到功夫美滿時(shí),吾輩即失卻語言作用似矣?!盵28](P15)他稱贊印象派畫家莫奈、西斯萊、畢沙羅等人“均以密點(diǎn)敷彩,放棄線條,較大小米尤精妙”[29],肯定了印象派畫家在色彩運(yùn)用方面的造詣和成就,同時(shí)思考中國畫中色彩語言的運(yùn)用問題。
時(shí)代的巨變,西方現(xiàn)代藝術(shù)中色彩語言對(duì)中國繪畫的影響幾乎無處不在。1928年,倪貽德在談到國畫時(shí)說到:“說國畫是不合于科學(xué)的方法,如輪廓之不準(zhǔn)確,光暗之無分別,遠(yuǎn)近之不合于透視,色彩又太單純,于是極力想把西洋畫的方法,與我們的國畫合起來,以另成一種折衷派?!盵30](P36)雖然倪氏本人并不認(rèn)同這樣的做法,但這種持論在當(dāng)時(shí)卻并非稀見。陶冷月說:“蓋西歐學(xué)科中,如透視學(xué),可以明遠(yuǎn)近之理,投影學(xué),可以知明暗之分,光學(xué),可以悉色彩之原理,色彩學(xué),可以詳調(diào)色之法。凡是皆為西畫之要素,亦大可為我國畫法他山之助?!盵31]諸宗元也強(qiáng)調(diào):“畫之所以重設(shè)色,因水墨之妙只可規(guī)取精神,一經(jīng)設(shè)色,即可形質(zhì)宛肖?!盵32](P26)由此可見,在西方色彩學(xué)的影響下,中國畫重水墨輕色彩的傳統(tǒng)觀念得到了很大程度的轉(zhuǎn)變,大批中國畫家開始思考中西繪畫色彩語言的異同,探索中西繪畫色彩語言的相互借鑒和融通。正如有研究者所說:“色彩語言重新介人之后,為中國畫提供了更為廣闊的表現(xiàn)空間,也為現(xiàn)代中國畫的發(fā)展建立起新的發(fā)展基點(diǎn)?!盵33]
其次,色彩學(xué)知識(shí)的傳播,促成了中國現(xiàn)代“寫實(shí)主義”美術(shù)體系的建立。中國美術(shù)的現(xiàn)代進(jìn)程是在救亡圖存、中西交融、文化啟蒙和一系列的社會(huì)革命的環(huán)境中進(jìn)行的,“逐漸形成并確立了以寫實(shí)性、現(xiàn)實(shí)性、大眾性和民族性四位一體的具有中國本土特色的現(xiàn)實(shí)主義美術(shù)觀和創(chuàng)作模式”[34]。“寫實(shí)性”成為中國美術(shù)現(xiàn)代性的基本面相之一,作為一種“實(shí)學(xué)”引進(jìn)的色彩學(xué),與透視學(xué)、解剖學(xué)一道,為中國現(xiàn)代“寫實(shí)主義”美術(shù)體系構(gòu)建構(gòu)發(fā)揮了重要的理論指導(dǎo)意義。色彩、光影作為科學(xué)常識(shí)成為西方繪畫“寫實(shí)”特性的重要組成部分,它的傳入不但改變了中國人舊有的色彩觀念,而且作為一種有效的反傳統(tǒng)利器,拉開了中國美術(shù)現(xiàn)代轉(zhuǎn)型的帷幕。1918年,李叔同在《中西繪畫比較談》一文中寫道:“西畫寫生方法,要比中國畫寫形基本方法更精密而科學(xué)。中國畫的‘丈山尺樹,寸馬斗人’不若西畫的遠(yuǎn)近透視,毫厘可計(jì)。中國畫的‘石分三面,墨分五彩’,不若西畫的陰影、光線、色調(diào)有科學(xué)根據(jù)?!盵35](P22)西畫的陰影、光線、色調(diào)更有科學(xué)根據(jù),這是西畫寫形上勝于中國畫的地方。至“五四運(yùn)動(dòng)\"前夜,在康有為、陳獨(dú)秀、蔡元培等一批新式知識(shí)分子的鼓呼下,以推揚(yáng)西畫“寫實(shí)”精神為核心的“美術(shù)革命”發(fā)出了價(jià)值重構(gòu)的時(shí)代訴求,在包括色彩學(xué)在內(nèi)的科學(xué)知識(shí)體系上建構(gòu)起來的“寫實(shí)主義\"很快成為“美術(shù)革命”的利器,而發(fā)展寫實(shí)主義,必須運(yùn)用色彩學(xué)和其他科學(xué)的美術(shù)知識(shí),才能達(dá)到寫實(shí)的目的。
西方色彩學(xué)以其“先進(jìn)”“科學(xué)”的面自為越來越多的學(xué)者和藝術(shù)家所關(guān)注,甚至將之與社會(huì)進(jìn)化、民族文野相聯(lián)系。張邕在《色彩學(xué)述要》一文中說:“凡物之進(jìn)化程度高者,其本有之色彩性必富,其與色彩接觸之性必銳,其利用色彩之力必強(qiáng)。而程度低者,則反是?!盵36]萬物賴以色彩而進(jìn)化,人們審視物類的進(jìn)化,即可表見其與色彩之關(guān)系。子云在《色彩的研究》一文中也強(qiáng)調(diào),色彩足以表征一時(shí)代民族和宗教的特點(diǎn),色彩的簡單與復(fù)雜,與民族的文野程度很有關(guān)系,往往簡單的色彩意味著民族開化程度較低,時(shí)代愈先進(jìn),所看見的顏色愈復(fù)雜,當(dāng)然,色彩豐富卻龐雜、混沌,同樣不能代表文明的進(jìn)步。37]從色彩學(xué)的角度來看,顏色的發(fā)生,完全是光的照射,和四季朝暮陰晴風(fēng)雨的氣候都有很大的關(guān)系,人們要捕捉自然事物的“客觀真實(shí)”,必須本著精密的觀察,大膽地把所感到看到的色彩表現(xiàn)出來?!耙坏┻@些知識(shí)成為人們認(rèn)識(shí)世界的一種常識(shí),在美術(shù)實(shí)踐上就會(huì)理所當(dāng)然地指向?qū)憣?shí)主義?!盵38]
最后,中國近現(xiàn)代色彩學(xué)知識(shí)的傳播提升了社會(huì)審美水平。色彩作為圖畫手工重要的藝術(shù)語言和生活中不可分割的環(huán)境要素,通過對(duì)視覺的刺激,影響人們的心理、情緒和情感。因此,色彩美育對(duì)個(gè)人成長,尤其對(duì)青少年心理健康發(fā)展有著重要影響。晚清民國時(shí)期林林總總的色彩學(xué)出版物,在普及色彩學(xué)理論知識(shí)的同時(shí),還特別關(guān)注色彩對(duì)人的心理、情感的影響作用及其在日常生活各領(lǐng)域的應(yīng)用效果,這些色彩心理學(xué)和色彩應(yīng)用學(xué)的相關(guān)知識(shí)在學(xué)校美育和社會(huì)美育中均發(fā)揮了重要的不可替代的作用。如1920年出版,發(fā)行時(shí)間長達(dá)30余年的《學(xué)生雜志》,在1927年至1929年間曾刊發(fā)《色彩與人生》《顏色與視覺》《顏色的判斷》等多篇關(guān)于色彩學(xué)的文章,深入淺出地輸出色彩學(xué)知識(shí),在青少年學(xué)生群體中產(chǎn)生了廣泛而深刻的影響。
1922年8月,日本著名美學(xué)家、藝術(shù)理論家黑田鵬信應(yīng)邀在上海兒童研究所夏期講習(xí)會(huì)上演講《藝術(shù):兒童與色彩》,講演者在系統(tǒng)闡述色彩原理的基礎(chǔ)上闡釋了兒童色彩教育的重要意義及其方法。他認(rèn)為兒童色彩教育,“第一,要使兒童如實(shí)地感到色彩”,“第二,要使兒童藉著色彩教育懂得色彩發(fā)達(dá)或嚴(yán)潔”[39]他希望兒童通過學(xué)校和家庭教育能如實(shí)地感知色彩,培養(yǎng)其發(fā)達(dá)與簡潔的色彩判斷力。一些面向兒童教育的專門期刊,如《兒童畫報(bào)》《兒童世界》《小朋友》《兒童》《兒童雜志》《啟蒙畫報(bào)》等刊物,發(fā)表了一系列普及光色及色彩學(xué)知識(shí)的文章。如1922年出版的《兒童畫報(bào)》,先后發(fā)表《顏色畫》《怎樣調(diào)顏色》《怎樣加上好看的顏色》等文章,注重顏色畫在兒童身心成長中的作用。
色彩在我們的生活中無處不在,建筑、居室、廣告、服裝、攝影等各領(lǐng)域均有色彩應(yīng)用的需求。報(bào)刊和書籍中大量傳播這些應(yīng)用色彩學(xué)方面的理論和知識(shí),這對(duì)于提高全社會(huì)的生活質(zhì)量和審美趣味有著極大的幫助。留學(xué)法國的著名工藝美術(shù)家鐘燥在談到建筑與室內(nèi)裝飾時(shí)說:“為迎合人們愛美的心理,改造地方粗鄙的環(huán)境,使大小各種建筑裝飾物品有多樣的色彩來渲染襯托,用不同的線條來配合調(diào)和,使一般社會(huì)人士目悅神怡,隨時(shí)隨地受到美的感化,生活上也就得著適宜的安慰?!盵40]他認(rèn)為,和諧的建筑與裝飾色彩不但可以改造個(gè)人的思想,而且能夠推進(jìn)民族的文化,改善社會(huì)的現(xiàn)狀,其教育和美育的功效非常偉大。張光宇是中國裝飾藝術(shù)的奠基人之一,1932年,中國美術(shù)刊行社出版了他所著的《近代工藝美術(shù)》一書,在當(dāng)時(shí)彩色印刷十分昂貴的時(shí)候,精印色版圖類,展示各類室內(nèi)空間的色彩樣貌,可見作者與出版商對(duì)于色彩之重視。至若前述呂、俞寄凡、向培良、李慰慈、劉以饗、溫肇桐等學(xué)者研究色彩學(xué)的專書,均對(duì)色彩與心理學(xué)、色彩在生活中的實(shí)際運(yùn)用等內(nèi)容多加闡述,對(duì)提升學(xué)校和社會(huì)美育的作用不言而喻。
參考文獻(xiàn):
[1]西畫初學(xué)[J].格致匯編,1890,5(4).
[2]陳樹人譯述.新畫法[J].真相畫報(bào),1912,(10).
[3]王愍.色彩略說[J].美術(shù),1918,1(1).
[4][5][36]張邕.色彩學(xué)述要[J].美術(shù),1919,1(2).
[6][8]汪亞塵.繪畫上色彩的講話[N].時(shí)事新報(bào)·學(xué)燈,1922-10-31(1).
[7][37]子云.色彩的研究[J].北京孔德學(xué)校旬刊,1925,(20).
[9]屈義林.繪畫中之色彩與素描[N].民報(bào),1934-03-26(8).
[10]金有行.論色彩與素描[N].民報(bào),1934-04-09(8).
[11]楊德忠.俞劍華與中國早期現(xiàn)代色彩學(xué)研究[J].齊魯藝苑,2019,(2).
[12]何之碩.廣告色彩學(xué)[J].廣告與推銷,1935,(1).
[13]呂.色彩學(xué)綱要[M].上海:商務(wù)印書館,1933.
[14]俞寄凡.色彩學(xué)ABC[M].上海:世界書局,1931.
[15]劉以祥.眼科圣手[N].申報(bào),1935-10-31(11).
[16]劉以祥.色彩學(xué)[M].上海:商務(wù)印書館,1931.
[17]史巖.色彩學(xué)[M].上海:中華書局,1932
[18][19]向培良.舞臺(tái)色彩學(xué)[M].上海:商務(wù)印書館,1936.
[20]馮錦,王暢懷編著.井噴的年代——江門五邑籍美術(shù)名家活動(dòng)年表(1869—1949)[M].上海:上海社會(huì)科學(xué)院出版社,2020.
[21][22]李慰慈.實(shí)用色彩學(xué)[M].上海:商務(wù)印書館,1939.
[23]溫肇桐.色彩學(xué)研究[M].上海:商務(wù)印書館,1947.
[24]趙力,余丁編著.中國油畫文獻(xiàn)(1542—2000)[M].長沙:湖南美術(shù)出版社,2002.
[25]俞劍華編著.中國古代畫論類編(上)[M].北京:人民美術(shù)出版社,1998.
[26]林木.20世紀(jì)中國畫研究(現(xiàn)代部分)[M].南寧:廣西美術(shù)出版社,2000.
[27]林風(fēng)眠.中國繪畫新論[G]//朱樸編選.林風(fēng)眠藝術(shù)隨筆.上海:上海文藝出版社,1999.
[28]徐悲鴻.在中華藝術(shù)大學(xué)講演辭[G]//王震編.徐悲鴻文集.上海:上海書畫出版社,2005.
[29]徐悲鴻.當(dāng)前中國之藝術(shù)問題[N].益世報(bào)(天津),1947-11-28(6).
[30]倪貽德.新的國畫[G]//倪貽德.藝術(shù)漫談.上海:光華書局,1928.
[31]陶冷月.國畫之新的研究[J].綠藥畫刊,1928,(4).
[32]諸宗元.中國畫學(xué)淺說[M].上海:商務(wù)印書館,1929.
[33]于哲.中國畫色彩現(xiàn)代性建構(gòu)的問題研究[D].淄博:山東理工大學(xué),2013.
[34]黃宗賢,王天祥.中國美術(shù)現(xiàn)代性的基本面相[J].美術(shù)觀察,2020,(12).
[35]李叔同.中西繪畫比較談[G]//行癡編.李叔同談藝.西安:陜西師范大學(xué)出版社,2007.
[38]徐靜.色彩之“學(xué)”——色彩學(xué)在晚清民國的傳播與建構(gòu)[D].廣州:廣州美術(shù)學(xué)院,2017.
[39][日]黑田鵬信文.藝術(shù):兒童與色彩[J].鴻譯.民國日?qǐng)?bào)·婦女評(píng)論,1922,(63).
[40]鐘烷.談?wù)勛〉膯栴}[J].中國建筑,1933,1(2).
(責(zé)任編輯:劉德卿)