規(guī)訓(xùn)與逾矩：困厄于蘋果酒屋內(nèi)的法則

摘 要：《蘋果酒屋法則》是一部創(chuàng)作于二十世紀(jì)的偉大作品，作者歐文為我們勾勒出人性在人類社會關(guān)系中的復(fù)雜。筆者在文中從蘋果酒屋的法則、Arthur的法則、荷馬的法則以及Candy的法則等幾個(gè)方面論述了其中規(guī)訓(xùn)與逾矩的表現(xiàn)，同時(shí)，論述了晚安詞在作品所描繪環(huán)境中的作用。主人公荷馬面對這些人性悖論的選擇值得我們借鑒。

關(guān)鍵詞：規(guī)訓(xùn);逾矩;法則;《蘋果酒屋法則》

一、作品梗概

《蘋果酒屋的法則》（The Cider House Rules）[1]是美國二十世紀(jì)享譽(yù)全球的著名作家約翰·歐文（John Irving，1942-）的代表性小說。歐文曾在美國文壇被小說界贊譽(yù)為“美國最重要的幽默作家”。

孤兒院的年輕人荷馬（Homer）的故事，他是一個(gè)沒有見過海味龍蝦，沒有見過蔚藍(lán)大海的男孩，在他的有限認(rèn)知中世界應(yīng)該更大更廣闊，因此他一心期盼著有朝一日能夠走出孤兒院。終于，荷馬遇到前來圣云寺實(shí)施墮胎手術(shù)的Candy和Wally。爾后，Wally把荷馬帶到自己家里的果園里摘蘋果。在果園里勞作，荷馬體驗(yàn)了粗魯坦率的平民生活，一切也不過如此。繼而選擇離開這里，當(dāng)他離開了這里，經(jīng)歷了愛情，背叛，亂倫，友情以及人性的光輝之后，荷馬愈加渴望重回孤兒院“享受那種時(shí)時(shí)刻刻能派上用場的感覺”。他已經(jīng)不再叛逆，從而變得成熟果敢起來。與此同時(shí)，荷馬知道孤兒院其實(shí)是自己只屬于那個(gè)最需要他同時(shí)也是他自己最需要的地方，從此踏上身心的回歸之路。

二、規(guī)訓(xùn)

廣義而言，規(guī)訓(xùn)就是一種條款之下的制約。它屬于一種倫理行為，規(guī)訓(xùn)以倫理特定空間中的條格化與網(wǎng)格化固化人們的交互時(shí)間和交互行為，最終達(dá)到控制人們思想與行為目的的一種重要方式。規(guī)訓(xùn)的產(chǎn)生是建立在自然現(xiàn)象下人倫崇拜的重要延伸的基礎(chǔ)之上的。規(guī)訓(xùn)是統(tǒng)治階級與被統(tǒng)治階級之間矛盾的必然結(jié)果，也是個(gè)體性和社會性矛盾的必然要求。通常通過被規(guī)訓(xùn)，人們會對環(huán)繞自己周圍的社會產(chǎn)生善的追求。

三、法則之下的逾矩

1.蘋果酒屋的法則

在蘋果酒屋的集體宿舍里，張貼著一份宿舍規(guī)則，該規(guī)則規(guī)定了工人們不準(zhǔn)酒后操作機(jī)器，攜帶酒瓶爬上屋頂、上屋頂吃飯，在床上抽煙或點(diǎn)蠟燭，不能酒后操作粉碎機(jī)或榨汁機(jī)，即使熱得難受或剛剛喝過酒，不準(zhǔn)進(jìn)入冷藏室睡覺…… 不一而足。實(shí)際上，黑人工頭羅斯鼓勵(lì)其他工人進(jìn)行誤讀，他認(rèn)為制訂規(guī)則的人沒有住在這個(gè)宿舍，并不遵守這些法則，所以這些法則的各種規(guī)定不值得他們遵守。經(jīng)過思量，荷馬默默地撕下了這張發(fā)黃的法則并扔進(jìn)了無屋內(nèi)燃燒正旺的爐火之中。至此，黑人工人包括白人荷馬形成了與蘋果酒屋內(nèi)法則的強(qiáng)烈對峙，他們“顛覆了有形規(guī)則所代表的白人話語的權(quán)威”。

2.Arthur的法則

Arthur屬于一個(gè)工作踏實(shí)負(fù)責(zé)的工人，他因?yàn)楸终x看不慣工人將煙頭扔進(jìn)蘋果汁而與其大打出手，但卻違背倫理地和自己的女兒Rose亂倫并讓她懷有身孕，墮胎后的Rose身心俱傷而刺傷Arthur逃走，Arthur作為父親即使被女兒刺傷了還是為女兒的生路著想，在他奄奄一息之前，他懇求荷馬告訴警察他是因?yàn)榕畠禾幼哌^分悲傷而自殺的，荷馬在心情復(fù)雜下答應(yīng)了他的這個(gè)請求，他死得很平靜，他最后說出了在倫理規(guī)訓(xùn)下逾矩的內(nèi)心話“有時(shí)候你不得不打破規(guī)則（Sometimes， you gotta break some rules）”

3.荷馬的法則

作為孤兒的荷馬曾經(jīng)被領(lǐng)養(yǎng)過兩次又被送回了孤兒院。孤兒院的院長作為婦科醫(yī)生Larch撫養(yǎng)他長大，并把他視作自己的親生兒子，院長教會他如何做一名技術(shù)精湛的婦科醫(yī)生，但荷馬卻一直抗拒為婦女做墮胎手術(shù)，因?yàn)樗焕斫獬赡耆藭@么不負(fù)責(zé)任地創(chuàng)造出生命又要將這個(gè)小生命扼殺掉的哲學(xué)式悖論。直到他無法控制自己和Wally的未婚妻Candy自然相愛并偷食禁果后，并且荷馬發(fā)現(xiàn)善良純樸的Arthur與自己的女兒亂倫，他才感悟所謂的"不負(fù)責(zé)任"并不是人們這些行為的唯一解讀，因?yàn)樗J(rèn)為很難解說這些行為發(fā)生的原因，他最終放棄了自己的原則為rose做了墮胎手術(shù)，這是荷馬在規(guī)訓(xùn)法則下的逾矩表現(xiàn)。

4.Candy的法則

作為習(xí)俗認(rèn)定為將成為合法夫妻關(guān)系的情況下，Candy與未婚夫wally去孤兒院做了墮胎手術(shù)，并把渴望去外面世界看看的荷馬帶出了孤兒院，未婚夫因?yàn)槿デ熬€打仗把她留在了家里。Candy帶著對外面世界一無所知的荷馬去吃龍蝦，去看蔚藍(lán)的大海，實(shí)現(xiàn)了荷馬的夙愿。后來友到汽車影院，帶他體驗(yàn)了很多新鮮的事物。Candy在第一次和荷馬有違倫理婚外媾和后，她并沒有覺得自己做錯(cuò)了，而是內(nèi)心慌亂地給自己尋找了一個(gè)冠冕堂皇的理由，她埋怨道未婚夫離她而去而她又不擅長處于孤獨(dú)狀態(tài)。這樣的說辭不僅僅是對荷馬說的，也是她用來麻痹自己的。后來，Candy在得知未婚夫因下身截癱從前線回來后，她義無反顧地在荷馬和未婚夫之間選擇了未婚夫。這樣的遵守規(guī)訓(xùn)又打破法則的行為在Candy的幾次選擇中得以體現(xiàn)。

四、晚安詞

院長與醫(yī)生身份兼具的Larch在孤兒院里每天晚上都要對孩子們說晚安詞。雖然有大雪紛飛的冰冷、墮胎手術(shù)的血腥以及孤兒院的破舊，都在溫馨的互道晚安詞的背景渲染下，暖意涌上人們的心頭。每一個(gè)孤兒在Larch細(xì)心的呵護(hù)下，不再為自己的特殊身世而感到煩惱。雖然每當(dāng)有夫婦來到時(shí)，這些孤兒們都希望自己能夠被選中并帶入某個(gè)新的家庭，但是在此之前的每一天，他們都在享受地、快樂地打著雪仗、看電影以及聽故事入睡。在Larch去世后，荷馬回到了孤兒院，擔(dān)起了Larch曾經(jīng)的責(zé)任，每天晚上給孩子們講故事聽，為那些孤兒們播放電影并向孤兒們每晚說晚安詞。晚安詞的溫馨存在使孤兒們意識到每一個(gè)人都是寶貴的存在，都有權(quán)利得到愛、自由和幸福，孤兒們并不是被遺棄的多余的存在。

五、結(jié)語

作品里的人物們都有著屬于自己的規(guī)則，他們一方面在規(guī)訓(xùn)之下遵守著自己的規(guī)則，另一方面他們又打破自己的規(guī)則，并敢于承擔(dān)后果。聯(lián)系到我們的現(xiàn)實(shí)生活，社會中也存在著各種各樣的規(guī)則，到底有多少規(guī)則是我們發(fā)自內(nèi)心認(rèn)同的？借鑒于本部作品，對于所謂規(guī)則，我們首先應(yīng)該有自己的獨(dú)立價(jià)值評斷，而不是盲目遵從;其次，是否應(yīng)該用自己認(rèn)同的規(guī)則去束縛他人，值得深思;最后，即使是自己不認(rèn)同，我們也應(yīng)該尊重他人遵從或違背他自己規(guī)則的權(quán)利，荷馬的認(rèn)同世界與價(jià)值觀轉(zhuǎn)變值得我們借鑒學(xué)習(xí)。

注釋：

[1]The Cider House Rules作為原版英文引入我國以來，作品名至今存在不同譯者的不同版本，包括《蘋果酒屋規(guī)則》、《蘋果酒屋法則》、《總有驕陽》等，筆者在本文中統(tǒng)一采用《蘋果酒屋法則》的譯法。

參考文獻(xiàn)：

[1]約翰·歐文.蘋果酒屋的規(guī)則[M].上海：上海譯文出版社，2007

[2]韓璐.解讀《蘋果酒屋的法則》中一個(gè)孤兒的人生定位[J].南昌教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2015（3）

[3]朱敏.規(guī)訓(xùn)的內(nèi)涵與生成機(jī)制[J].中學(xué)政治教學(xué)參考，2017（6）

[4]唐文俐、楊圣、陳華生.顛覆與抑制：《蘋果酒屋的法則》的新歷史主義解讀[J].湖北函授大學(xué)學(xué)報(bào)，2011（11）

作者簡介：

戴星怡（2001--）女，嘉興學(xué)院南湖學(xué)院學(xué)生。

指導(dǎo)老師：

王宏昌（1979--）男，嘉興學(xué)院南湖學(xué)院教師，研究方向：外國語言文學(xué)。