國(guó)際新聞

華盛頓歌劇院為普契尼《圖蘭朵》續(xù)寫(xiě)新結(jié)局

Washington Opera offers new ending to Puccinis final work

近日，華盛頓國(guó)家歌劇院對(duì)普契尼歌劇《圖蘭朵》的最后部分進(jìn)行了重新創(chuàng)作，包括全新腳本并為之譜曲，長(zhǎng)度約為18分鐘。該續(xù)寫(xiě)由蘇珊·斯坦頓（Susan Soon He Stanton）作詞，田志仁（Christopher Tin）作曲。該版《圖蘭朵》從5月11日開(kāi)始演出，直至25日。華盛頓國(guó)家歌劇院的藝術(shù)總監(jiān)弗朗西斯卡·贊貝羅（Francesca Zambello）認(rèn)為，歌劇《圖蘭朵》的結(jié)局——柳兒自盡，卡拉夫用吻和自己的名字“卡拉夫”融化了圖蘭朵冰冷的心——并不令人滿意。1924年，普契尼在接受喉癌治療時(shí)去世，當(dāng)時(shí)他只留下了余下部分的音樂(lè)草稿。弗蘭科·阿爾法諾受聘根據(jù)普契尼的筆記完成了樂(lè)譜，如今演出的通常是他的樂(lè)譜版本。不過(guò)也有不少作曲家對(duì)其進(jìn)行改進(jìn)，如盧西亞諾·貝里奧（Luciano Berio）和中國(guó)作曲家郝維亞等。贊貝羅表示，現(xiàn)在這部作品的版權(quán)已經(jīng)到期，贊貝羅想以一種“普契尼的靈魂”可能會(huì)同意的方式來(lái)改變這個(gè)故事。此次華盛頓國(guó)家歌劇院為該劇最后一幕重新創(chuàng)作了文本和音樂(lè)。編劇斯坦頓曾參與過(guò)熱門電視劇《繼承之戰(zhàn)》的創(chuàng)作。在她的改編中，圖蘭朵與卡拉夫的關(guān)系更平等，還將柳兒帶回到故事中：在新版本中，圖蘭朵的父親在夜里去世，她作為統(tǒng)治者的第一道命令就是宣布將柳兒與皇帝葬在一起，這暗示著一個(gè)平等的社會(huì)即將到來(lái)。作曲家田志仁曾為電影、電視和視頻游戲配樂(lè)，曾獲格萊美獎(jiǎng)。田志仁大量使用了普契尼《圖蘭朵》中出現(xiàn)的旋律和主題，但他根據(jù)新的劇本對(duì)其進(jìn)行了改編，并在音樂(lè)上采取了更現(xiàn)代主義的手法。

英國(guó)國(guó)家歌劇院宣布珍妮·莫利卡擔(dān)任新任首席執(zhí)行官

English National Opera announces Jenny Mollica as new Chief Executive

英國(guó)國(guó)家歌劇院近日宣布，任命珍妮·莫利卡（Jenny Mollica）為英國(guó)國(guó)家歌劇院和倫敦大劇院的首席執(zhí)行官，該任命將立即生效。莫利卡于2020年加入英國(guó)國(guó)家歌劇院擔(dān)任戰(zhàn)略和參與總監(jiān)，并自2023年8月起擔(dān)任臨時(shí)首席執(zhí)行官。在此之前，莫利卡在巴比肯和市政廳音樂(lè)與戲劇學(xué)院工作了十多年，擔(dān)任過(guò)多種職務(wù)，包括創(chuàng)意學(xué)習(xí)總監(jiān)。在過(guò)去的四年里，她與英國(guó)國(guó)家歌劇院的董事會(huì)和執(zhí)行官在組織的戰(zhàn)略管理、業(yè)務(wù)規(guī)劃方面密切合作，包括發(fā)展英國(guó)國(guó)家歌劇院的新合作伙伴，以及制定劇院搬遷至大曼徹斯特地區(qū)的計(jì)劃。莫利卡還領(lǐng)導(dǎo)開(kāi)發(fā)了英國(guó)國(guó)家歌劇院的新數(shù)字節(jié)目，旨在向普通家庭普及歌劇。英國(guó)國(guó)家歌劇院和倫敦大劇院的藝術(shù)總監(jiān)在談到莫利卡的任命時(shí)表示：“珍妮·莫利卡是一位出色、才華橫溢、樂(lè)于助人的同事和合作者。我期待著她未來(lái)幾年繼續(xù)推進(jìn)劇院在倫敦和大曼徹斯特的雄心勃勃的計(jì)劃?！蹦ū救藙t表示：“我非常自豪，能夠受托領(lǐng)導(dǎo)英國(guó)國(guó)家歌劇院走向新的未來(lái)。我期待著繼續(xù)塑造和定義英國(guó)國(guó)家歌劇院的這一煥新時(shí)期，為倫敦、大曼徹斯特及其他地區(qū)開(kāi)辟新的歌劇可能性?！睋?jù)悉，英國(guó)國(guó)家歌劇院不久前在倫敦大劇院宣布了2024—2025演出季。

克萊·希利榮獲理查德·塔克獎(jiǎng)

Clay Hilley wins Richard Tucker Award

近日理查德·塔克音樂(lè)基金會(huì)宣布，男高音克萊·希利（Clay Hilley）榮獲了2024年理查德·塔克獎(jiǎng)。該獎(jiǎng)項(xiàng)包括5萬(wàn)美元的現(xiàn)金獎(jiǎng)勵(lì)以及塔克家族和基金會(huì)的持續(xù)支持?！跋Ｍ摢?jiǎng)項(xiàng)能夠成為適時(shí)的催化劑，將入選藝術(shù)家的職業(yè)生涯提升到更高的高度。”評(píng)委會(huì)主席巴里·塔克在一份聲明中表示，“理查德·塔克獎(jiǎng)旨在表彰每一位在國(guó)際歌劇界冉冉升起的新星，而克萊·希利完美地符合這一標(biāo)準(zhǔn)。男高音克萊演唱的瓦格納和理查·施特勞斯歌劇中的角色，幾乎無(wú)可替代。他的突破性時(shí)刻是2022年拜羅伊特音樂(lè)節(jié)上新制作的《眾神的黃昏》，他還在其他劇院演出了瓦格納和理查·施特勞斯歌劇的主要角色。他將成為新一代的領(lǐng)軍男高音。”希利說(shuō)：“得知我被選中獲得所有歌手獎(jiǎng)項(xiàng)中最令人垂涎的理查德·塔克獎(jiǎng)，我感到震驚和興奮?！背税萘_伊特音樂(lè)節(jié)，過(guò)去的幾年里，希利還在愛(ài)丁堡國(guó)際音樂(lè)節(jié)、柏林德意志歌劇院、加拿大歌劇院和巴伐利亞國(guó)家歌劇院的表演中贏得了贊譽(yù)。

卡塔琳娜·瓦格納將繼續(xù)擔(dān)任拜羅伊特音樂(lè)節(jié)總監(jiān)

Katharina Wagner will lead the Bayreuth Festival for 5 more years

近日，德國(guó)文化國(guó)務(wù)部長(zhǎng)克勞迪婭·羅斯和巴伐利亞藝術(shù)部長(zhǎng)馬庫(kù)斯·布盧姆宣布，作曲家瓦格納的曾孫女卡塔琳娜·瓦格納（Katharina Wagner）擔(dān)任拜羅伊特音樂(lè)節(jié)總監(jiān)的合同將再延長(zhǎng)五年，直至2030年。不過(guò)，與之前不同的是，這位45歲的導(dǎo)演將不再擔(dān)任董事和總經(jīng)理兩個(gè)職位之一。聯(lián)合聲明稱：“整體管理將轉(zhuǎn)移到新的總經(jīng)理職位，新總經(jīng)理將負(fù)責(zé)音樂(lè)節(jié)的組織和經(jīng)濟(jì)事務(wù)。這可以使卡塔琳娜能夠更加專注于音樂(lè)節(jié)的藝術(shù)?！笨ㄋ漳取ね吒窦{表示：“我很高興得到股東們的信任，并期待下一個(gè)五年的合作。我很高興我們找到了加強(qiáng)藝術(shù)自主權(quán)的方法，我的全部注意力現(xiàn)在可以完全集中在創(chuàng)意上。”

格蘭奇公園歌劇院將制作全新《指環(huán)》聯(lián)劇

Grange Park Opera announces new Ring Cycle

格蘭奇公園歌劇院近日宣布，將于2026年至2029年上演瓦格納的《尼伯龍根的指環(huán)》聯(lián)劇。該劇院表示，聯(lián)劇將由查爾斯·愛(ài)德華茲（Charles Edwards）執(zhí)導(dǎo)。按照計(jì)劃，將于2026年開(kāi)始制作《萊茵的黃金》，隨后于2027年推出《女武神》，《齊格弗里德》將于2028年上演，2029年上演的《眾神的黃昏》將結(jié)束這個(gè)聯(lián)劇。愛(ài)德華茲在一份聲明中說(shuō)：“我癡迷于瓦格納，40年來(lái)我從未停止聆聽(tīng)、思考、構(gòu)思并想象演員陣容。在我心中，瓦格納是真正戲劇制作人。”演出將由安東尼·內(nèi)格斯（Anthony Negus）執(zhí)棒，演員陣容也已經(jīng)部分公布：大衛(wèi)·斯托特（David Stout）飾演阿爾貝里奇、詹姆斯·盧瑟福（James Rutherford）飾演沃坦、克里斯汀·賴斯（Christine Rice）飾演弗里卡、雷切爾·尼科爾斯（Rachel Nicholls）飾演布倫希爾德。

巴里·科斯基榮獲德國(guó)著名獎(jiǎng)項(xiàng)

Barrie Kosky pinned with prestigious German award

戲劇導(dǎo)演、柏林喜歌劇院前院長(zhǎng)巴里·科斯基（Barrie Kosky），日前被德國(guó)文化國(guó)務(wù)部長(zhǎng)克勞迪婭·羅斯授予德國(guó)聯(lián)邦十字勛章?，F(xiàn)年57歲的科斯基，是與另外11名“來(lái)自不同文化生活領(lǐng)域的人士”，一起獲得這一享有聲望的獎(jiǎng)項(xiàng)的，其中包括：塞拉姆歌劇院（Selam Opera）的劇作家兼導(dǎo)演穆斯塔法·阿克?。∕ustafa Ak？a）、音樂(lè)學(xué)家伊娃·里格（Eva Rieger）等，合唱團(tuán)指揮兼音樂(lè)老師薩賓·伍斯特霍夫（Sabine Wüsthoff）也獲得了該項(xiàng)殊榮?？藙诘蠇I·羅斯表示：“榮獲聯(lián)邦功勛十字勛章的獲獎(jiǎng)?wù)邆?，通過(guò)他們?cè)诟髯灶I(lǐng)域的努力，讓我們的國(guó)家、我們的社會(huì)變得更好，也讓人民團(tuán)結(jié)在一起。他們都有將社會(huì)與藝術(shù)、文化結(jié)合在一起的愿景，也正在將這一愿景付諸實(shí)踐?！卑屠铩た扑够?012—2013演出季到2021—2022演出季擔(dān)任柏林喜歌劇院的藝術(shù)總監(jiān)和首席總監(jiān)。在他的領(lǐng)導(dǎo)下，劇院獲得了包括國(guó)際歌劇獎(jiǎng)在內(nèi)的多項(xiàng)獎(jiǎng)項(xiàng)。他為柏林樂(lè)團(tuán)制作的貝爾托·布萊希特的《三便士歌劇》是今年阿德萊德音樂(lè)節(jié)的主要作品之一。德意志聯(lián)邦共和國(guó)功勛勛章（又稱聯(lián)邦十字功績(jī)勛章）的歷史可以追溯到1951年，是德國(guó)授予對(duì)國(guó)家做出貢獻(xiàn)的個(gè)人的最高榮譽(yù)。