關(guān)鍵詞:“就會(huì)”;貶抑;態(tài)度立場(chǎng);相鄰句位
觀察普通話中的“就會(huì)+VP”結(jié)構(gòu),可以發(fā)現(xiàn)以下現(xiàn)象:
(1)淀粉一遇碘就會(huì)變藍(lán)。
(2)我只是出差,兩三天就會(huì)回來(lái)。
(3)西洋樂器中,我就會(huì)大提琴。
(4)出了事就會(huì)哭,還會(huì)干什么?
以上四例中的“就會(huì)”語(yǔ)義有別,例(1)中“就會(huì)”表關(guān)聯(lián),例(2)中“就會(huì)”表即將發(fā)生的事件,例(3)中“就會(huì)”表實(shí)際能力只會(huì),例(4)“就會(huì)VP”是一個(gè)構(gòu)式,記作“(NP)就會(huì)+VP”,表能力貶抑意義。
本文研究例(4)中的“(NP)就會(huì)+VP”構(gòu)式。根據(jù)Goldberg修正過(guò)后的認(rèn)知構(gòu)式語(yǔ)法理論,她認(rèn)為構(gòu)式是“形式與功能”的匹配,功能所涵蓋的范圍包括語(yǔ)義、語(yǔ)用和認(rèn)知,不局限于單純的語(yǔ)義分析[1]。需要說(shuō)明的是,例(4)中“就會(huì)VP”的主語(yǔ)NP在語(yǔ)境中省略。下文所有例句中,有的NP出現(xiàn)了,有的NP 省略了,都不影響“就會(huì)VP”的構(gòu)式義①。
目前,鮮有“就會(huì)VP”的研究成果。與之相近的研究主要集中在“就知道”及其他貶抑/貶責(zé)構(gòu)式這兩個(gè)方面。關(guān)于“就知道”的研究,劉文欣認(rèn)為“……就知道……”是現(xiàn)代漢語(yǔ)中常用的表斥責(zé)的句式[2],吳柳按語(yǔ)力劃分責(zé)訓(xùn)句并認(rèn)為“就知道”責(zé)訓(xùn)句處于中間程度[3],溫云水、馬蘭認(rèn)為在責(zé)備功能句“就知道X”中的“就”應(yīng)該重讀[4],潘詩(shī)虹指出“就知道”可表達(dá)言者對(duì)受話人不滿的語(yǔ)氣[5],余俊宏認(rèn)為“就知道XP”構(gòu)式可表貶責(zé)義[6]。還有一些關(guān)于貶抑/斥責(zé)構(gòu)式的研究,雖然具體內(nèi)容未涉及“就會(huì)”,但對(duì)研究貶抑構(gòu)式仍有參考價(jià)值,如帥寶春考察了貶抑義格式“太A了一點(diǎn)”[7],溫云水區(qū)分了詞匯貶抑句與結(jié)構(gòu)貶抑句[8],劉瑾認(rèn)為主觀視角參照量的不同會(huì)影響言者對(duì)主觀性構(gòu)式的選擇[9],鄭娟曼將貶抑構(gòu)式分為差評(píng)義、責(zé)怪義和駁斥義三類[10],宗守云、趙東陽(yáng)研究了主觀輕貶量構(gòu)式“V+他+數(shù)量”[11],張婷婷、陳昌來(lái)研究了主觀輕量構(gòu)式“也就這么/那么+數(shù)量”[12]。
“就知道VP”實(shí)際上表達(dá)的就是“就會(huì)VP”的意義,但“就會(huì)VP”比“就知道VP”更加基本。
一、組合條件與方式
(一)NP的非自指性
在“(NP)就會(huì)+VP”構(gòu)式中,當(dāng)NP出現(xiàn)時(shí),可以是第二人稱代詞“你”“你們”,或由第二人稱代詞構(gòu)成的同位語(yǔ)結(jié)構(gòu)。例如:
(5)你就會(huì)抱怨那個(gè)年月,不說(shuō)自己沒出息。(老舍《全家?!罚?/p>
(6)“你這小子就會(huì)計(jì)算我,這次我被你坑慘啦?!倍【疤┛抟话愕穆曇魝鬟M(jìn)白朗寧耳里。(于東樓《槍手·手槍》)
NP 可以是第三人稱代詞“他(她)”“他(她)們”。例如:
(7)小林老婆這時(shí)也聽出了什么意思,湊過(guò)來(lái)說(shuō):“大爺,他就會(huì)偷水,哪里會(huì)幫您這大忙!”(劉震云《一地雞毛》)
(8)哭了,她就會(huì)哭 !一面哭一面說(shuō):“我受了你的騙,上了你的當(dāng)。早知道這樣,我一個(gè)人苦死也不會(huì)嫁給你……”(戴厚英《人啊,人!》)
NP可以是指人、事物的名詞,一般都是確定的對(duì)象,如例(9)的“少東家”和例(10)的“你爹”。也可以是不確定的對(duì)象,但在具體語(yǔ)境中,這個(gè)不確定的對(duì)象往往能根據(jù)上下文推出,如例(11)中的“有人”。
(9)老得笑了:“少東家就會(huì)說(shuō)笑話,黑更半夜,借什么人頭!借誰(shuí)的人頭?”(劉震云《故鄉(xiāng)天下黃花菜》)
(10)四嬸哦哦應(yīng)著,到了廚房,對(duì)白雪說(shuō):“你爹就會(huì)作弄我!”(賈平凹《秦腔》)
(11)有人就會(huì)拍馬屁,這種人我鄙視得很!沒有人格,沒有人氣。(張聶爾《將軍的世界》)
有時(shí)NP 會(huì)移位,在“ 就會(huì)+VP”前出現(xiàn),如(12)“就會(huì)招邪”的語(yǔ)義指向是前面小句的“那個(gè)雜種”,而不是與之緊密相鄰的“一雙綠幽幽的眼睛”。有時(shí)NP 在“就會(huì)+VP”后出現(xiàn),如例(13)。有時(shí)NP直接省略,可以在當(dāng)前小句構(gòu)式中補(bǔ)充出來(lái),如例(14)的補(bǔ)充成分“公司”。
(12)哼,那個(gè)雜種有什么好?一雙綠幽幽的眼睛就會(huì)招邪,整個(gè)京城的人都被他吸走魂兒了,還傻傻地贊他。(簡(jiǎn)鈺《惹相思》)
(13)不做家務(wù)還好吃懶做,成天就會(huì)指手畫腳讓我為你做這做那。(網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)料)
(14)我才知道原來(lái)這周沒有休息了,就因?yàn)槭裁创鹬x會(huì),明天還得早起來(lái),我很困!不過(guò)剛剛聽主任說(shuō)下周可以休息兩天,希望能兌現(xiàn)。我很煩!我很煩!我很煩?。ü荆┚蜁?huì)剝奪我睡覺的時(shí)間!早上從被窩里出來(lái)是件很痛苦的事。(網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)料)
“(NP)就會(huì)+VP”中,NP幾乎不以自指的形式出現(xiàn),但是當(dāng)言者對(duì)自身有所期待,對(duì)自己的現(xiàn)狀不滿及自嘲時(shí)會(huì)自指。例如:
(15)文博士在屋中生著悶氣……他不能再坐下去。出來(lái),看著天上的晴霞,聽著墻角的蟲聲,臉上覺到那微涼的晚風(fēng),心中舒服了一些……是的,中國(guó)都好,自己也沒錯(cuò)兒,就是那群中國(guó)人沒希望,老楚是他們的代表!這么好的天氣,這么大的博士,就會(huì)湊在這個(gè)破院子里,有什么法子呢?(老舍《文博士》)
但這屬于自我分裂現(xiàn)象,根據(jù)喬治·萊考夫和馬克·約翰遜的研究,說(shuō)話人用“我”來(lái)指稱自己,說(shuō)話人和“我”是一致的;但在特殊情況下,說(shuō)話人把“我”和自己分裂為兩個(gè)不同的對(duì)象,說(shuō)話人和“我”被當(dāng)作兩個(gè)不同對(duì)象看待,這是由于在自我分散的時(shí)候,自我和主體會(huì)產(chǎn)生分裂。
另外,該構(gòu)式所在的小句作為反敘實(shí)動(dòng)詞“以為”的補(bǔ)足語(yǔ)時(shí),NP可以是“我”“我們”,此時(shí)并不是真的對(duì)自己進(jìn)行貶抑,而是用于反駁那些對(duì)自己持有貶抑態(tài)度的人。例如:
(16)我說(shuō)艱苦,你別以為我們就會(huì)喊爹喊媽,叫苦連天。一次我們從山里干活回來(lái),車壞了,徒步走了一百多里路。(馮驥才《那些上山下鄉(xiāng)的女知青》)
(17)隊(duì)長(zhǎng),不要以為我就會(huì)扣籃,也不要以為我就會(huì)用扣籃來(lái)獲得勝利和打敗夜長(zhǎng)風(fēng)……等比賽了你就知道了,看看我真正的實(shí)力吧!我要讓夜長(zhǎng)風(fēng)輸?shù)眯姆诜#ù笄乇缎@籃球風(fēng)云》)
還有一種情況是,言者轉(zhuǎn)引他人的話時(shí)會(huì)用“我”,此時(shí)并不是真的對(duì)自己進(jìn)行貶抑,而是反駁對(duì)方對(duì)自己的貶抑,通常該構(gòu)式前面會(huì)用“什么”來(lái)增強(qiáng)自己的反駁之意。例如:
(18)而且,往往事情做了一半,她一句話又推翻重來(lái)。你理論幾句,她馬上跳起來(lái):“什么我這個(gè)妹妹就會(huì)拆她的臺(tái)階,讓她下不了臺(tái)?!保那铩镀さ岸佟罚?/p>
以上這些情況NP 都有不同程度的“ 非自指性”。
(二)“就”和“會(huì)”
《現(xiàn)代漢語(yǔ)八百詞》中“就”有三個(gè)同形詞,其中“就1”:副詞,表確定范圍、只[13]。《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》中,“就”:副詞,表僅僅、只[14]。在構(gòu)式“(NP)就會(huì)+VP”中的“就”具有限制性副詞的功能,表示“僅僅、只”的限止義。
《現(xiàn)代漢語(yǔ)八百詞》中,“會(huì)”:助動(dòng)詞,表示懂得怎樣做或有能力做某事[13]?!冬F(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》中,“會(huì)2”:助動(dòng)詞,表示懂得怎樣做某事或有能力做(多半指需要學(xué)習(xí)的事情)[14]。實(shí)際上,“會(huì)”表能力有兩個(gè)意義,一是基本能力,二是擅長(zhǎng)做某事。比如“會(huì)說(shuō)話”,一是指有說(shuō)話的基本能力,二是指擅長(zhǎng)表達(dá)。在構(gòu)式“(NP)就會(huì)+VP”中,“會(huì)”表示基本能力義。
正是“會(huì)”的這一意義導(dǎo)致了構(gòu)式意義的不透明?!皶?huì)VP”作為基本能力,是人人皆會(huì)的能力,是無(wú)需顯化的;而“就會(huì)VP”是不符合客觀真實(shí)的,因?yàn)槿瞬豢赡苤挥幸环N基本能力。這樣“就會(huì)VP”所表達(dá)的意義是無(wú)法從字面本身推導(dǎo)出來(lái)的,“(NP)就會(huì)+VP”是典型構(gòu)式,有整體構(gòu)式意義。
(三)VP的非褒義性
VP 不能是褒義行為。VP 可以是貶義的行為,表示負(fù)面的、不符合主流價(jià)值觀的。例如:
(19)人們聽說(shuō)幫助的是地主,都不高興去,有的說(shuō):“財(cái)主們平時(shí)就會(huì)剝削人,這陣讓他們也受受制吧!”(馬峰《呂梁英雄傳》)
(20)講清楚,根本是你沒有領(lǐng)會(huì)我的意思!這么簡(jiǎn)單的事情還做不好,就會(huì)抱怨!(網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)料)VP也可以是中性行為,但在具體語(yǔ)境中有貶義,這是“構(gòu)式壓制”導(dǎo)致的。例如:
(21)大史指指機(jī)器服務(wù)員說(shuō):“傻妞一個(gè),就會(huì)上菜,它們走的路線都是固定好的,傻到什么程度?我見過(guò)一次飯桌臨時(shí)挪了地方,它們照樣往原地兒放盤子,結(jié)果噼里啪啦都摔了。”(劉慈欣《三體》)
(四)構(gòu)式的意義
“(NP)就會(huì)+VP”的構(gòu)式意可以概括為:說(shuō)話人通過(guò)指出NP只具有VP能力來(lái)說(shuō)明NP沒有其他能力,從而貶抑NP的能力。“(NP)就會(huì)+VP”構(gòu)式常伴有說(shuō)話人嫌棄的語(yǔ)氣,這一點(diǎn)與“就知道VP”相似。
1.能力關(guān)涉
該構(gòu)式主要是針對(duì)NP的能力方面進(jìn)行貶抑,而不是NP的其他方面。如例(22)的“沒技巧、沒本領(lǐng)”,例(23)的“上不了臺(tái)”,例(24)的“資格”,例(25)的“不知道”,例(26)的“一點(diǎn)用也沒有”都與NP的能力有關(guān),此時(shí)的“就會(huì)+VP”可以實(shí)現(xiàn)對(duì)NP的能力進(jìn)行貶抑的效果。
(22)沒有技巧,又沒有本領(lǐng),就會(huì)生氣。那么嚴(yán)肅,繃著臉有甚么用?(《李敖對(duì)話錄》)
(23)民主黨人永遠(yuǎn)不會(huì)重新上臺(tái)了…他們就會(huì)夸夸其談。(翻譯作品《飄》)
(24)“你有什么資格刺著我,呂芳契,你專門就會(huì)往自己臉上貼金?!保ㄒ嗍妗蹲限痹浮罚?/p>
(25)有些人根本什么事都不知道,就會(huì)張嘴說(shuō)話、自以為是地認(rèn)為。(網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)料)
(26)他們一點(diǎn)用也沒有,就會(huì)哭哭啼啼,討厭極了。(翻譯作品《飄》)
2.主觀貶抑
齊滬揚(yáng)將語(yǔ)氣分為功能語(yǔ)氣與意志語(yǔ)氣兩大類[15]。從意志語(yǔ)氣來(lái)看,“就會(huì)”可表達(dá)言者主觀貶抑所指對(duì)象的能愿語(yǔ)氣。除“就會(huì)”的限制以外,“(NP)就會(huì)+VP”表達(dá)言者對(duì)NP的貶抑態(tài)度立場(chǎng)還表現(xiàn)在VP的非褒義性上,VP在語(yǔ)義上只能選擇表貶義或中性的行為,如果是褒義行為則不能進(jìn)入這一構(gòu)式,不能說(shuō)“*就會(huì)孝敬父母”“*就會(huì)幫助別人”等。例如:
(27)那女郎道:“哼,男子說(shuō)話就會(huì)騙人,他的話又怎信得?”(金庸《天龍八部》)
(28)紹謙一把奪走了他的彈弓?!澳憔蜁?huì)欺侮比你小的同學(xué),是吧?”(瓊瑤《青青河邊草》)
(29)“不,”思嘉堅(jiān)決地說(shuō)?!鞍倮镘缇蜁?huì)撒謊?!保ǚg作品《飄》)
(30)這類女秀才都是窩囊貨,就會(huì)講點(diǎn)餿語(yǔ)寫點(diǎn)酸詩(shī),拿不出行動(dòng)來(lái)。(嚴(yán)歌苓《穗子物語(yǔ)》)
(31)念凡生氣地捶著沈廷輊,“你就會(huì)嚇唬小猴?!保ㄌ仗铡栋パ轿业男∧镒印罚?/p>
(32)她譏諷母親道:“你就會(huì)寫文章吹牛!”(1997《人民日?qǐng)?bào)》)
“騙人”“欺侮”“撒謊”“寫?zhàn)t語(yǔ)酸詩(shī)”“嚇?!薄按蹬!钡榷际琴H義行為。
有時(shí)VP 本身不帶有貶義色彩,行為并非壞事,但在語(yǔ)境中由于“構(gòu)式壓制”,可以被賦予貶義特征。在具體語(yǔ)境中,有些VP在“構(gòu)式壓制”的作用下,構(gòu)式整體能表達(dá)出言者對(duì)NP的貶抑態(tài)度立場(chǎng)。例如:
(33)你不行,從小本分家的女兒,罵罵咋咋你張不開嘴兒,動(dòng)手打架,你伸不出手來(lái),就會(huì)哭?。▽O犁《風(fēng)云初記》)
(34)“何風(fēng)義!你就會(huì)敲我腦袋。”安很想狠狠的踢他一腳。(子紋《古惑辣美人》)
例(33)中的“你不會(huì)打架只會(huì)哭”,例(34)中的”何鳳義敲我腦袋”,客觀上都不是需要被貶抑的壞事、惡事。但說(shuō)話人主觀認(rèn)為對(duì)方其他方面能力有限,或其他方面行為不妥,從而采用“(NP)就會(huì)+VP”構(gòu)式,以此達(dá)到貶抑NP的目的。
二、表達(dá)功用與效果
說(shuō)話人運(yùn)用構(gòu)式“(NP)就會(huì)+VP”在對(duì)NP進(jìn)行貶抑時(shí),有時(shí)可以通過(guò)加強(qiáng)語(yǔ)勢(shì)進(jìn)一步貶抑,同時(shí),構(gòu)式帶有以言行事的施為目的,有時(shí)還會(huì)關(guān)涉到交際雙方間的權(quán)勢(shì)關(guān)系。
(一)加強(qiáng)語(yǔ)勢(shì)
說(shuō)話時(shí)的態(tài)度強(qiáng)弱程度是可分級(jí)的(grad?able)[16]。在言者的表達(dá)中,構(gòu)式“(NP)就會(huì)+VP”可以加強(qiáng)語(yǔ)勢(shì)(force)。就構(gòu)式“(NP)就會(huì)+VP”而言,說(shuō)話人可以通過(guò)并列、反復(fù)、罵詈、搭配的表達(dá)方式加強(qiáng)語(yǔ)勢(shì),從而進(jìn)一步對(duì)NP 的能力作出貶抑。
1.并列
“ 就會(huì)VP”可以并列出現(xiàn),以加強(qiáng)語(yǔ)勢(shì)。例如:
(35)沒點(diǎn)用的家伙,就會(huì)闖禍,就會(huì)找麻煩……自己面壁思過(guò)去!(網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)料)
(36)胡龍廣轉(zhuǎn)到兩人身前,氣恨地一腳踢飛胡龍?zhí)┟媲暗拇赏耄骸皼]出息的東西,正經(jīng)營(yíng)生不好好干,就會(huì)吃喝嫖賭,跟老婆干仗,胡家祖宗的臉面讓你丟盡了。”(電視劇《特區(qū)女記者》)
2.反復(fù)
反復(fù)是一種修辭手法,可以強(qiáng)化語(yǔ)勢(shì),進(jìn)一步加強(qiáng)言者的貶抑效果。例如:
(37)她母親拍她一下,“批評(píng)批評(píng)就會(huì)批評(píng),岑太太請(qǐng)了富華酒店的蛋糕師傅來(lái)教我們做甜點(diǎn),你要不要來(lái)?”(亦舒《風(fēng)滿樓》)
(38)“吃!你這傻瓜就會(huì)吃!你像瘟神一樣,我不該帶你來(lái)的……”他忽然露出了兇相。(殘雪自選集)
(39)李石清:“哭!你就會(huì)哭!哭頂什么!頂個(gè)屁!”(曹禺《日出》)
(40)吹牛! 吹牛! 你就會(huì)吹牛!(馮苓植《雪駒》)
3.罵詈
構(gòu)式在前后帶有罵詈語(yǔ)時(shí),也能在貶抑的基礎(chǔ)上進(jìn)一步加強(qiáng)語(yǔ)勢(shì)。例如:
(41)他主持的情報(bào)處是干什么的?簡(jiǎn)直是一幫吹牛拍馬的壞蛋!他們就會(huì)說(shuō)大話!(杜鵬程《保衛(wèi)延安》)
(42)安娜咯咯笑著再拍一下王貴的額頭:“不要臉,就會(huì)應(yīng)付我。”(六六《王貴與安娜》)
4.搭配
構(gòu)式“(NP)就會(huì)+VP”前面常出現(xiàn)“除了”,突出了對(duì)NP能力的限制,進(jìn)一步突顯對(duì)NP的貶抑效果。例如:
(43)女教師擺著菜,罵著達(dá)瓦倉(cāng)說(shuō):“不害羞!你算什么?除了趕大車就會(huì)喝酒?!保◤堉境小逗隍E馬》)
構(gòu)式“(NP)就會(huì)+VP”多與“都”“也”“還”“還會(huì)”共現(xiàn)。例如:
(44)樊雪雯見高輕稱贊她……但是口中仍道:“你這個(gè)人,什么都不會(huì),就會(huì)拍馬屁?!保ㄖx天《丐王》)
(45)他還在外面對(duì)小伙伴說(shuō):“你知道我爸有個(gè)啥毛病不?告訴你吧,他啥也不會(huì)干,就會(huì)看電視?!保?998《人民日?qǐng)?bào)》)
(46)你不就會(huì)擺弄兩下方向盤嗎?拴塊大餅子狗都會(huì)干的事,還拿什么大?這個(gè)世界找三條腿的蛤蟆難,找個(gè)會(huì)開車的兩條腿的人,我不用出白馬屯,也能立馬叫上三個(gè)五個(gè)。(孫春平《古轆吱嘎》)
(47)李有紅說(shuō):“你就會(huì)吃,還會(huì)賭什么?我看賭上兩個(gè)地雷吧,誰(shuí)輸了誰(shuí)買兩顆。”(馬峰《呂梁英雄傳》)
如在例(44)(45)中,前面的分句是全量否定,后面構(gòu)式所在分句是部分肯定,例(46)(47)中,前面構(gòu)式所在分句是部分肯定,后面的分句是全量否定。在全量否定的對(duì)比下,這兩種形式都能進(jìn)一步突顯對(duì)NP的能力貶抑。
(二)施為目的
根據(jù)奧斯汀的言語(yǔ)行為理論,施為句具有以言行事的特點(diǎn),本身不是敘述句,言語(yǔ)就是行為。在句法上表現(xiàn)為母句(matrix sentence)效應(yīng),即不能作主語(yǔ)從句,不能作假設(shè)分句,等等。
1.責(zé)怨批評(píng)
齊滬揚(yáng)認(rèn)為,從功能語(yǔ)氣來(lái)看,“就會(huì)”可表達(dá)言者以言行事的祈使句語(yǔ)氣。說(shuō)話人使用“(NP)就會(huì)+VP”構(gòu)式時(shí),主要目的不僅是表達(dá)自己對(duì)NP責(zé)怨的貶抑態(tài)度立場(chǎng),更是自己對(duì)NP實(shí)施某個(gè)行為,同時(shí)預(yù)期NP配合自己的行為。即主要目的是施為,而不是敘事。
(48)“你這個(gè)迷糊蛋,就會(huì)找麻煩?!鄙鄯昌R只能無(wú)奈地在口頭上表現(xiàn)不滿。(王京玲《愛要向前進(jìn)》)
(49)章書記批評(píng)老孫,說(shuō)他工作做得不深不透:“老孫啊老孫,你真是就會(huì)要飯,不會(huì)當(dāng)支書!”(劉震云《頭人》)
例(48)中邵凡奇說(shuō)話目的不僅是貶低對(duì)方是個(gè)糊涂蛋,更是責(zé)怨對(duì)方添麻煩。例(49)中章書記說(shuō)話目的不僅是貶低老孫的工作能力,更是批評(píng)他支書當(dāng)?shù)貌缓细瘛?/p>
2.玩笑嗔怪
構(gòu)式“(NP)就會(huì)+VP”在表達(dá)不強(qiáng)烈的貶抑態(tài)度時(shí),也會(huì)同時(shí)實(shí)現(xiàn)說(shuō)話人玩笑嗔怪的語(yǔ)用功能。這時(shí)語(yǔ)境作用壓過(guò)詞匯的個(gè)體色彩影響,構(gòu)式原有意義在語(yǔ)用中被弱化,VP 的褒貶色彩限制較小。這一點(diǎn)與“就知道VP”十分不同,“就知道VP”不具備玩笑嗔怪的語(yǔ)用功能[6]。例如:
(50)你哦!鬼靈精怪一個(gè),就會(huì)討人歡心。(寄秋《桃之夭夭》)
(51)葬玉的聲音緊接?jì)尚鱽?lái)道:“哼,這么大了就會(huì)撒嬌……”(奇儒《快意江湖》)
三、形成動(dòng)因與機(jī)制
構(gòu)式“(NP)就會(huì)+VP”之所以逐漸形義凝固,有兩個(gè)方面的動(dòng)因:其一是言談雙方的相對(duì)權(quán)勢(shì)關(guān)系,其二是核心狀語(yǔ)“就會(huì)”的反預(yù)期作用的特殊性。該貶抑構(gòu)式是“就會(huì)”形式在高頻廣泛使用的基礎(chǔ)上,各語(yǔ)素發(fā)展出限止義和能力義并形成相鄰句位(adjacent context),被重新分析(reanalysis)后形成的。
(一)權(quán)勢(shì)關(guān)系的相對(duì)性
構(gòu)式“(NP)就會(huì)+VP”在實(shí)現(xiàn)言者的施為目的時(shí),也會(huì)關(guān)涉言者與聽者的權(quán)勢(shì)關(guān)系。一般地,構(gòu)式“(NP)就會(huì)+VP”是一種不禮貌的表達(dá),多用于權(quán)勢(shì)高的一方針對(duì)權(quán)勢(shì)低的一方,或雙方權(quán)勢(shì)相當(dāng)?shù)那闆r。也就是說(shuō),說(shuō)話人在權(quán)勢(shì)上要高于或相當(dāng)于對(duì)方;如果說(shuō)話人在權(quán)勢(shì)上明顯低于對(duì)方,就不能用這一構(gòu)式。
在權(quán)勢(shì)相當(dāng)?shù)那樾蜗?,?dāng)交際雙方社交關(guān)系疏遠(yuǎn)時(shí),由于說(shuō)話人本身心存偏見,或者是說(shuō)話人與交際對(duì)象之間沒什么交情,導(dǎo)致說(shuō)話人在談及NP時(shí)不自覺地發(fā)表消極貶義的言論,就會(huì)使用到“就會(huì)+VP”這一構(gòu)式來(lái)表達(dá)貶抑態(tài)度立場(chǎng)。例如:
(52)幾乎所有的人都夸他是個(gè)聰明伶俐的好孩子,只有姥爺不以為然,斜著眼瞟一下薩沙說(shuō):“就會(huì)賣乖計(jì)巧!”(翻譯作品《童年》)
(53)但馬未都的收藏行為很少被人理解,說(shuō)他就會(huì)花冤枉錢買一堆破爛。(2003《都市快訊》)
當(dāng)交際雙方社交關(guān)系較親密時(shí),VP的個(gè)體色彩盡管是貶義的,也只會(huì)弱化該構(gòu)式的原有貶抑意義,突顯玩笑義。例如:
(54)涵妮張開眼睛來(lái),噘噘嘴說(shuō):“你壞!就會(huì)捉弄人!”(瓊瑤《彩云飛》)
總之,構(gòu)式“(NP)就會(huì)+VP”會(huì)關(guān)涉到說(shuō)話人和聽話人之間的權(quán)勢(shì)關(guān)系,而這種關(guān)系又與說(shuō)話人的施為密切相關(guān)。
(二)核心狀語(yǔ)的特殊性
雖然“就會(huì)VP”與“就知道VP”的構(gòu)式意義相同。但“就會(huì)VP”比“就知道VP”的構(gòu)式義更加基本,也比“就知道VP”更具有特殊性。從“會(huì)”的罕見性和“知道”的受限性這兩方面可以得見。
從跨語(yǔ)言看,用“知道”表達(dá)能力比“會(huì)”更常見?!白畛R姷谋硎灸芰Φ脑~匯來(lái)源是‘知道’義或‘知道如何去做’義的動(dòng)詞”[17]301。在漢語(yǔ)中,“就知道VP”表達(dá)能力意義,也屬于這種情形。
在表達(dá)中“知道VP”比“會(huì)VP”受限。例如:
(55)小麗會(huì)彈鋼琴。
*小麗知道彈鋼琴。
(56)他會(huì)攝影。
*他知道攝影。
(57)同事會(huì)做西湖醋魚這道菜。
*同事知道做西湖醋魚這道菜。
在例(55)(56)(57)中,若使用“會(huì)VP”來(lái)表達(dá)“一個(gè)人有能力做某事”是容易被接受的,但使用“知道VP”來(lái)表達(dá)則不容易被接受,可見能力義是“會(huì)”更加基本的范疇。
按照此邏輯,當(dāng)我們說(shuō)一個(gè)人“就會(huì)VP”時(shí),也是在說(shuō)此人只有做這件事的能力,沒有其他方面的能力,如例(3)。但例(3)還不滿足成為貶抑構(gòu)式的條件,因?yàn)檫@句話中有個(gè)預(yù)設(shè),即此人在西洋樂器這一方面只會(huì)大提琴,如果超出這個(gè)預(yù)設(shè)范圍,也可能還會(huì)其它非西洋樂器。
在交際中我們的潛意識(shí)里預(yù)期每個(gè)人擁有不止一種能力,而“就會(huì)VP”若不像例(3)那樣指明預(yù)設(shè)范圍,其意義通常情況下是不符合客觀真實(shí)的,因?yàn)檎H瞬豢赡苤挥幸环N基本能力?!熬蜁?huì)VP”所具有的這種反預(yù)期作用,導(dǎo)致它表達(dá)的貶抑意義無(wú)法從字面本身推導(dǎo)出來(lái),逐漸使其成為典型構(gòu)式,發(fā)展出整體凝固的構(gòu)式意義。
(三)交際運(yùn)用的頻繁性
Andersen承認(rèn),一個(gè)新形式在一定數(shù)量的人群中被反復(fù)使用,是其發(fā)展成為構(gòu)式的必備條件[18]。“就會(huì)”組合形式最早見于東漢,但那時(shí)它們都是實(shí)詞,“就”意為參加,“會(huì)”意為“朝會(huì)”。如:
(58)君其力疾就會(huì),以惠予一人。(陳壽《三國(guó)志·華歆傳》)
從明代開始,“就”進(jìn)入了虛化的過(guò)程,發(fā)展出更多情態(tài)表達(dá),如例(59)(60)(61),但此時(shí)還沒有虛化出“只、僅”的限止義。同時(shí)“會(huì)”發(fā)展出“有能力做某事”的意義,如例(61)。
(59)不期今日又出個(gè)甚么道士,自稱金毛道長(zhǎng),又拿了一個(gè)甚么寶貝,一撇撇在半空里,一會(huì)兒吊將下來(lái),就會(huì)打人。(羅懋登《三寶太監(jiān)西洋記》)
(60)是日,程咬金教羅通習(xí)學(xué)懷揣月兒弓,果然羅通乖巧,一學(xué)就會(huì),練了三日,射去正中。(錢彩、金豐《說(shuō)岳全傳》)
(61)狄希陳道:“怎么叫是‘回背’?既有這法,何不做他一做?但不知那里有會(huì)這法術(shù)的?”鄧蒲風(fēng)道:“在下就會(huì)?!保T夢(mèng)龍《醒世恒言》)
“就會(huì)”表“只能夠”意義是在清代出現(xiàn)的。清朝前期“就”發(fā)展出“只、僅”的限止義,如例(62)。雖然例(63)是陳述事實(shí),尚不帶主觀色彩,但仍然為同一時(shí)期形成貶抑構(gòu)式“就會(huì)VP”提供了條件。
(62)道爺急忙攔阻說(shuō)道:“四弟,你這是何苦?他們這山乃是莊家山,嘍卒們就會(huì)種地,不搶不奪,你殺他們倆何用?冤有頭,債有主,咱們找劉士英拼命去?!保ㄉ弁⒉伞稏|南紀(jì)事》)
(63)怎么丹爐倒時(shí),就會(huì)坐在原處?糊涂,糊涂?。ɡ畎俅ā毒G野仙蹤》)
例(61)“就會(huì)”作謂語(yǔ)中心語(yǔ),不能發(fā)展出貶抑意義;例(62)“就會(huì)”作狀語(yǔ),修飾謂語(yǔ)中心語(yǔ),語(yǔ)義上還是“只能夠做某事”,但已經(jīng)具備了發(fā)展為貶抑意義的相鄰句位;例(63)無(wú)論語(yǔ)義上還是句法上,“就會(huì)VP”作為貶抑意義已經(jīng)成熟,并成為貶抑意義構(gòu)式。在晚清及民國(guó)時(shí)期,表貶抑意義的“就會(huì)VP”更加常見。例如:
(64)用手一指高杰,說(shuō):“你就會(huì)吃酒犯混,你看白少將軍這才是英雄,就怕你沒有那膽量!”(佚名《康雍乾間文字之獄》)
(65)再說(shuō)你要不問問我之恩師叫你去不叫你去,你就會(huì)蹲著裝傻,那么你算干什么來(lái)的?(張杰鑫《三俠劍》)
(66)見過(guò)駕,宣宗道:“朕不過(guò)要一味豆腐炒豬肝,你們就會(huì)浮開上這許多花帳。照你的帳,只一味菜,差不多就要二十兩銀子了。”(孟森《清朝前紀(jì)》)
綜上,“就”經(jīng)歷了很長(zhǎng)時(shí)間的虛化過(guò)程發(fā)展出“只、僅”的限止義,“會(huì)”也經(jīng)歷了上千年的演變才發(fā)展出“能力”義?!皶?huì)”的能力義先出現(xiàn)(明代),“就”晚于前者才發(fā)展出限止義(清初)。這也能證明前文所述的,貶抑性“就會(huì)VP”的構(gòu)核心式義關(guān)涉能力方面。后來(lái)由于“就會(huì)”組合形式的高頻出現(xiàn),逐漸形成了形式與功能凝固的表達(dá)貶抑態(tài)度立場(chǎng)的“就會(huì)VP”構(gòu)式。
結(jié)語(yǔ)
貶抑性“(NP)就會(huì)+VP”中,NP 具有非自指性,“就”具有限止義,“會(huì)”具有能力義,VP具有非褒義性。該構(gòu)式義關(guān)涉NP的能力和言者的主觀性這兩方面。
在運(yùn)用方面,該構(gòu)式能通過(guò)一些特定形式如配合使用并列、反復(fù)、罵詈語(yǔ)等手段,來(lái)加強(qiáng)己方語(yǔ)勢(shì);可以表達(dá)言者特定的施為目的,如責(zé)怨批評(píng)和玩笑嗔怪。這些功能與言談雙方的相對(duì)權(quán)勢(shì)關(guān)系及核心狀語(yǔ)的特殊性密切相關(guān),當(dāng)交際雙方關(guān)系較親密時(shí),VP的個(gè)體色彩盡管是貶義的,也只會(huì)弱化該構(gòu)式的原有貶抑意義,突顯玩笑義。當(dāng)交際雙方關(guān)系疏遠(yuǎn)時(shí),說(shuō)話人在談及NP時(shí)出于偏見心理,會(huì)不自覺地使用“(NP)就會(huì)+VP”這一構(gòu)式來(lái)表達(dá)貶抑態(tài)度立場(chǎng)。同時(shí),“就會(huì)VP”所具有的反預(yù)期作用,導(dǎo)致它表達(dá)的貶抑意義無(wú)法從字面本身推導(dǎo)出來(lái),逐漸使其成為典型構(gòu)式,發(fā)展出整體凝固的構(gòu)式意義。
該貶抑構(gòu)式是“就會(huì)”形式在高頻廣泛使用的基礎(chǔ)上,各語(yǔ)素發(fā)展出限止義和能力義并形成相鄰句位,經(jīng)過(guò)重新分析而形成形式與功能固定的典型貶抑構(gòu)式。