“繁花”讓海派本土文化“蒸蒸日上”

新年伊始，熱播的電視劇《繁花》迅速引發(fā)觀眾的熱議和追捧，尤其是滬語方言版本，更是備受好評(píng)。觀眾們不僅沉浸在劇情之中，更對(duì)劇中呈現(xiàn)的上海文化產(chǎn)生了濃厚的興趣?！斗被ā返姆比A背后，不僅有黃河路的打卡熱潮、時(shí)代親歷者的集體追憶，還引發(fā)了普羅大眾對(duì)于滬語和海派文化的關(guān)注和思考。

“上海閑話”中的海派風(fēng)情

上海于1843年正式開埠，近現(xiàn)代的工業(yè)文明與江南的傳統(tǒng)文化“嫁接”形成了兼具古典與現(xiàn)代、傳統(tǒng)與開放的海派文化。這種海派文化延續(xù)至今，深厚的歷史底蘊(yùn)與繁華的現(xiàn)代氣息交織交融，成就了獨(dú)特的本土海派氣質(zhì)。滬語作為海派文化的重要載體，承載了豐富的文化信息，反映了上海的歷史變遷、社會(huì)風(fēng)俗和人民的生活狀態(tài)。通過滬語，人們可以更加深入地了解海派文化的內(nèi)涵和特點(diǎn)。

海派文化注重包容、多元和創(chuàng)新，這種文化氛圍也促進(jìn)了滬語的多樣化發(fā)展，使其成為一種具有獨(dú)特魅力的語言形式。例如滬語中夸贊別人“時(shí)髦”一詞就來源于英文單詞“smart”，形容很多的詞語“木佬佬”來自于杭州的方言，表示我的詞語“阿拉”則脫胎于寧波話……這樣多元文化融合而成的語言活潑而幽默、生動(dòng)而新鮮，體現(xiàn)了海派文化海納百川、開放包容的精神內(nèi)核。可惜的是，隨著城市的快速發(fā)展和普通話的普及，越來越多的上海年輕人開始放棄使用滬語，滬語的傳承和發(fā)展面臨著諸多挑戰(zhàn)。

“洋涇浜”的時(shí)代挑戰(zhàn)

讓年輕人接納滬語、愿意開口說滬語、樂于使用滬語、無懼“洋涇浜”，巧用文藝作品的影響力是一條不錯(cuò)的渠道。由《繁花》可見，以滬語為基調(diào)的文藝作品令更多的人了解到“上海閑話”的特點(diǎn)和魅力，提升了滬語認(rèn)知度和影響力。在作品中，現(xiàn)代元素和俚語的融入豐富了滬語的表達(dá)方式和文化內(nèi)涵，有助于推動(dòng)滬語的進(jìn)步和完善；獨(dú)特的語言風(fēng)格和故事情節(jié)，激發(fā)人們對(duì)滬語的興趣和熱情，使人更加深入地了解滬語的語法、詞匯和表達(dá)方式，從而增強(qiáng)對(duì)滬語的學(xué)習(xí)興趣和動(dòng)力。然而，類似于《繁花》這樣大量運(yùn)用滬語的影視作品屈指可數(shù)。幸而作為海派文化的重要組成部分，滬語不僅是上海人日常交流的工具，也是上海許多傳統(tǒng)藝術(shù)形式的表達(dá)方式，包括滑稽戲、獨(dú)腳戲、上海說唱、滑稽小品等。而在當(dāng)下的文化市場(chǎng)中，這些曲藝形式也和滬語一樣日漸式微，如何在日新月異的社會(huì)環(huán)境中找到新的生存之道，甚至更進(jìn)一步，對(duì)海派文化進(jìn)行傳承和推廣，是我等上海曲藝工作者們思考并付諸行動(dòng)的重要課題。

當(dāng)然，嘗試新的方向并不意味著完全地轉(zhuǎn)型或者摒棄傳統(tǒng)，而是要在堅(jiān)守傳統(tǒng)的基礎(chǔ)上，尋求與現(xiàn)代社會(huì)文化環(huán)境相適應(yīng)的發(fā)展路徑。為了令滬語的展現(xiàn)形式在新時(shí)代煥發(fā)出新意和生機(jī)，我所在的上海獨(dú)腳戲藝術(shù)傳承中心（上海市人民滑稽劇團(tuán)）做出了各種嘗試。作為國(guó)家級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)，滑稽戲與獨(dú)腳戲的魅力在于其融匯了多種藝術(shù)元素和獨(dú)特的語言風(fēng)格，這是它的基因，也是它的獨(dú)特標(biāo)識(shí)。因此，在傳承經(jīng)典作品的基礎(chǔ)上，劇團(tuán)的當(dāng)代原創(chuàng)作品既要關(guān)注現(xiàn)實(shí)生活、反映時(shí)代變遷，又要融入對(duì)歷史故事、人物的挖掘，充分打造文化品牌，增強(qiáng)文化自信，力求提升上?；鼞虻奈幕瘍?nèi)涵和藝術(shù)價(jià)值。通過在各類新媒體平臺(tái)上的亮相以及“滬語進(jìn)校園” “曲藝進(jìn)社區(qū)”等大量公益性演出，這些原創(chuàng)新作源源不斷地向觀眾、特別是年輕觀眾傳遞著滬語的生活氣息、傳播著優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的魅力。

激活滬語生態(tài)圈的“一池春水”

在傳播文化之余，如何令更多的年輕人愿意走進(jìn)劇場(chǎng)親自感受滬語的魅力，市場(chǎng)的反饋給出了答案。

2023年1月，劇團(tuán)的演出品牌——上?！靶μ斓亍痹俣葐?dòng)，集合全上海喜劇力量，正式入駐黃河路35號(hào)的長(zhǎng)江劇場(chǎng)，每周接受市場(chǎng)的考驗(yàn)。同年，劇團(tuán)推出了反映時(shí)代變遷、弘揚(yáng)工匠精神、保護(hù)民族品牌的大型原創(chuàng)滑稽戲《蒸蒸日上》，豐富多樣的表演形式力求打通全年齡段觀眾的笑點(diǎn)。

作為海派飲食文化符號(hào)，同時(shí)也是國(guó)家級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)技藝，傳承百年的上海老字號(hào)“南翔小籠”同滬語一樣也是上海的城市標(biāo)記，是上海人舌尖上的鄉(xiāng)愁?；鼞颉墩粽羧丈稀繁闶且云浒倌陚鞒邪l(fā)展史作為劇情縱線，講述了兄弟兩戶人家三代人的命運(yùn)糾葛，不同時(shí)代的命運(yùn)激蕩令觀眾從獨(dú)特的視角見證了那些無數(shù)默默堅(jiān)守在民族品牌傳承和發(fā)展背后的平凡人的存在。

“社會(huì)面貌日新月異，人民生活蒸蒸日上?！睘榱说玫接^眾的這些認(rèn)可，呈現(xiàn)完美的舞臺(tái)，創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)從臺(tái)前到幕后都傳遞著對(duì)藝術(shù)的尊重和用心，前期調(diào)研、調(diào)整情節(jié)、編寫唱段、討論人物、設(shè)計(jì)細(xì)節(jié)……光打磨劇本就花費(fèi)了幾個(gè)月的時(shí)間，并在一次次的排練中豐富和強(qiáng)化建筑、服飾、道具、燈光等舞美呈現(xiàn)，共同激活滑稽戲這“一池春水”。

當(dāng)然，要折射時(shí)代、落在當(dāng)代，如何以小見大將傳統(tǒng)元素與現(xiàn)代審美相結(jié)合在《蒸蒸日上》這部劇目中，還得靠演員們“說學(xué)做唱”見真章。用非遺曲藝講述非遺美食，用正宗上海話講述上海故事，在整部作品中，滬語作為滑稽戲的底色，充分還原了時(shí)代背景和地域特色。以滬語為基礎(chǔ)，演員們?cè)诙炷茉數(shù)幕{(diào)中運(yùn)用“南腔北調(diào)”的方言臺(tái)詞、“九腔十八調(diào)”的滑稽戲獨(dú)特唱腔，演繹出豐富且各具特色的角色形象、角色狀態(tài)。

“那些經(jīng)典的戲曲唱段是滑稽戲區(qū)別于其他喜劇的最大特點(diǎn)” “內(nèi)容很厚重，表面是滑稽戲，但滑稽的背后是厚重深遠(yuǎn)的歷史意義和當(dāng)代價(jià)值”……來自觀眾的認(rèn)可宛如給滑稽劇團(tuán)注射了一劑“強(qiáng)心針”。在把握時(shí)代脈搏、探索滑稽戲與當(dāng)代社會(huì)美學(xué)價(jià)值的新征程上，當(dāng)代滑稽戲正以其高揚(yáng)地方文化優(yōu)勢(shì)的基調(diào)，配置以可貴的文化自信和文化自覺的意識(shí)，在保持時(shí)代活力的同時(shí)吸引更廣泛的觀眾群體。

“繁花”過后 乘勢(shì)而上

影視劇《繁花》帶來了“滬語熱”，滑稽戲《蒸蒸日上》乘勢(shì)而上，通過滬語營(yíng)造出了一個(gè)真實(shí)、生動(dòng)的上海氛圍，演繹的不僅僅是本土品牌，更是這座城市的歷史變遷和文化內(nèi)涵。

由此可見，文藝作品尤其是地方曲藝，與方言可謂是相依而生。文藝作品對(duì)滬語起到推廣作用的同時(shí)，保護(hù)和傳承滬語對(duì)于維護(hù)文化多樣性和地方戲劇的繁榮發(fā)展也具有重要意義。語言是文化的載體，是人類社會(huì)的重要標(biāo)志。每一種語言都蘊(yùn)含著豐富的歷史文化信息，都是人類文化遺產(chǎn)的重要組成部分。滬語不僅僅是一種語言，更是一種文化、一種精神、一種責(zé)任，是我們的歷史傳承，是我們的文化瑰寶，是我們的精神家園。雖然滬語傳承正面臨著嚴(yán)重的挑戰(zhàn)，但我相信，在我們的共同努力下，在文藝作品的推廣、影響下，會(huì)有越來越多的人了解、認(rèn)識(shí)、認(rèn)同和保護(hù)滬語。

《繁花》的熱播和《蒸蒸日上》的好評(píng)是一個(gè)新的開始，在未來的日子里，我希望看到更多的文藝作品能夠關(guān)注海派文化和滬語文化，我也將與劇團(tuán)同仁一起，繼續(xù)共同為傳承和弘揚(yáng)海派文化貢獻(xiàn)力量。畢竟，鱗次櫛比的現(xiàn)代之美是上海的形，海派文化是上海的韻，得見形韻交融之美，才能算窺得上海的全貌。讓我們共同努力，讓滬語這一獨(dú)特的語言和文化得以保護(hù)和傳承，讓上海的歷史文化得以延續(xù)和發(fā)展。

［作者系黃浦區(qū)人大代表，上海市曲藝家協(xié)會(huì)副主席，上海獨(dú)腳戲藝術(shù)傳承中心（上海市人民滑稽劇團(tuán)）副主任］