語法、語用能力調(diào)查研究

摘 要：本研究通過問卷調(diào)查，探討高中英語學(xué)習(xí)者語法能力和語用能力的具體情況與特征。研究發(fā)現(xiàn)：第一，高中英語學(xué)習(xí)者的語用能力和語法能力發(fā)展不平衡，前者普遍高于后者；第二，女生的語用能力高于男生，男生的語法能力高于女生；第三，高中英語學(xué)習(xí)者的語用能力和語法能力都不夠高。鑒于高中英語學(xué)習(xí)者的語用和語法能力相對低下的現(xiàn)狀，本文提出，在英語教學(xué)中要重視對學(xué)生語用和語法意識的培養(yǎng)，從而實(shí)現(xiàn)學(xué)生語用能力和語法能力均衡發(fā)展，逐步提高其英語交際能力。

關(guān)鍵詞：高中英語學(xué)習(xí)者；語法能力；語用能力

作者簡介：蔣新莉（1980-），女，河南鶴壁人，延安大學(xué)，講師，博士，研究方向：應(yīng)用語言學(xué)，二語習(xí)得。

一、引言

英語教學(xué)的終極目的是培養(yǎng)學(xué)生的英語綜合能力，即英語交際能力。語法能力和語用能力是英語交際能力的重要組成部分，二者的均衡發(fā)展對英語交際能力的提升至關(guān)重要。目前，學(xué)者對英語學(xué)習(xí)者語用能力和語法能力的研究結(jié)果還存在一定的爭議，有的認(rèn)為語用能力高于語法能力，有的持相反的觀點(diǎn)?，F(xiàn)有研究多集中在高校本科生或者英語專業(yè)學(xué)生，針對高中英語學(xué)習(xí)者的調(diào)查比較少見。本調(diào)查旨在了解高中英語學(xué)習(xí)者的語用能力和語法能力方面的發(fā)展?fàn)顩r。語用能力涉及在不同情境中理解和運(yùn)用語言的適當(dāng)性，而語法能力則涉及正確運(yùn)用語法規(guī)則的能力。調(diào)查結(jié)果將有助于教師更好地開展教學(xué)，提升學(xué)生的英語綜合能力。

二、調(diào)查方法

筆者邀請陜西省某中學(xué)高中部的英語教師通過問卷星向?qū)W生發(fā)放有關(guān)英語語用能力和語法能力調(diào)查問卷，收回約500份問卷。該問卷包括選擇題、填空題和簡答題，涵蓋了不同語境下的交際場景和若干語法問題。

調(diào)查對象為高中英語學(xué)習(xí)者，其中高三學(xué)生460名，占比95%，其他年級占5%，這表明這一調(diào)查的主要對象為高三年級學(xué)生。高三與學(xué)生已經(jīng)有了大量的詞匯積累，已經(jīng)充分學(xué)習(xí)了各類語法知識，語用知識也足夠完備，能夠代表高中學(xué)習(xí)者的英語水平。調(diào)查對象中，男生190人，占比37.6%，女生315人，占比62.4%。

本研究所用調(diào)查問卷改編自Bardovi-Harlig 與 Dornyei 制作的語用能力和語法能力調(diào)查問卷。該問卷分為兩部分——個人信息和情景對話中語法或語用正誤判斷。該問卷一共設(shè)置了20個情景對話，其中8個情景測試語法錯誤，8個情景測試語用失誤，4個情景為干擾項(xiàng)。具體類別如下：

通過問卷星進(jìn)行問卷發(fā)布與回收，所有回答均匿名處理。共回收問卷537份，對問卷進(jìn)行篩選后，得到有效問卷505份。利用SPSS 29對有效問卷的數(shù)據(jù)進(jìn)行分析。

三、調(diào)查結(jié)果

（一）語用能力

在20個情景對話中，涉及語用問題的情景有8個。問卷結(jié)果表明，能夠識別出語用問題的平均人數(shù)為254人，占比50.3%，剛剛超過半數(shù)（詳見表2）。也就是說，將近半數(shù)的高中英語學(xué)習(xí)者無法識別情景對話中的語用失誤。從性別來看，女生的語用題目正確率高于男生。

在8道題中，正確識別語用失誤超過半數(shù)的題目有3道，說明高中英語學(xué)習(xí)者的語用能力還有較大的提升空間。 其中，正確率最高的題目為情景一的語用失誤題目，正確率最低的題目為情景十三的語用失誤題目。

情景一：老師在為班級出行事宜做準(zhǔn)備，請彼得在放學(xué)回家的路上查看公交車發(fā)車時間。

T： OK， so we'll go by bus. Who lives near the bus station？ Peter， could you check the bus time for us on the way tonight？

P： No， I can't tonight. Sorry.

情景一中，老師請彼得為大家查看公交車發(fā)車時間時，彼得直接拒絕，在語法和句型的使用方面基本沒有問題。但是在該情景中，彼得應(yīng)該在拒絕之后緊接著對拒絕的原因加以闡述，以達(dá)到表達(dá)得體的交際效果和對話需求。

情景一這道題回答正確的人數(shù)最多，為308人，占比61%，超過半數(shù)的學(xué)生能夠識別出彼得對老師講話時在禮貌方面做得不得體。

從表2可以看出，有197名學(xué)生未識別出語用失誤，人數(shù)比例為39%。這部分學(xué)生沒有意識到在與老師交談時，交際雙方的身份不同，學(xué)生面對老師應(yīng)該注意禮貌原則，不能簡單地對老師說“no”進(jìn)行拒絕，而應(yīng)該清晰地解釋拒絕的原因。

情景十三這道題回答正確人數(shù)最少，為217人，占比43%。情景十三：彼得去辦公室找老師。他到辦公室時，老師正忙。

P： （knocks on the door）

T： Yes，come in.

P： Hello， Mr. Gordon. Are you busy？

T：Erm.. I'm afraid so. Could you come back later？

P： Ok，I'll be here tomorrow morning at 8.

這個結(jié)果表明學(xué)生在該類語境中的語用能力有待提高。具體來說，學(xué)生在使用得體的語言形式、理解英語中的文化隱含意義以及在適當(dāng)?shù)恼Z境中使用語言等方面存在問題。57%的學(xué)生回答錯誤。錯誤原因?yàn)椋篜eter有事需要找老師，老師表示他在忙，讓Peter稍后過來。Peter卻告訴老師，明天早上他會8點(diǎn)到這里的。Peter首先沒有考慮到這是他和老師的交談，也并未詢問老師什么時候有時間，語句中含有通知的語氣，顯得不禮貌、不尊重。

（二）語法能力

8道有語法錯誤判斷題回答正確的平均人數(shù)為200.75人，平均正確率為39.8%，遠(yuǎn)不到半數(shù)。正確率超過平均值的題目有4道，說明被調(diào)查者在情景對話中識別語法錯誤的能力較弱，其對英語語法規(guī)則的理解和應(yīng)用還有待加強(qiáng)。具體來說，他們在分析句子結(jié)構(gòu)、理解動詞時態(tài)以及語態(tài)等方面出現(xiàn)了或多或少的問題。從性別差異來看，男生在語法錯誤判斷題上的正確率比女生高。

情景二這道題回答正確的人數(shù)最多，為246人，占比48.7%。

情景二：彼得和喬治是同學(xué)。喬治邀請彼得來家里玩，但彼得不能來。

G： Peter， would you like to come over to my house tonight？

P： I'm sorry...I couldn't sleep on last night.

這道題，有51.3%的人回答錯誤。錯誤原因?yàn)椋汉鲆暳薼ast night 前不應(yīng)加介詞。所以應(yīng)為“P： I'm sorry...I couldn't sleep last night.”。

情景十八這道題回答正確的人數(shù)最少，為162人，占比32.1%。只有約三分之一的學(xué)生識別出賓語從句中的語序有誤，不該是疑問句語序，而應(yīng)該是陳述句語序。

四、討論

調(diào)查結(jié)果顯示，高中英語學(xué)習(xí)者在語用能力和語法能力發(fā)展方面存在一些問題。語用能力的問題可能與對不同情境和文化背景的理解不足有關(guān)。語法能力方面，時態(tài)和語態(tài)、動詞和名詞形態(tài)等問題也需要加以關(guān)注。這些問題可能影響他們的口頭和書面表達(dá)，以及對復(fù)雜文本的理解能力。

（一）語用能力方面

語用方面，20個情景對話中有8個出現(xiàn)了語用問題。而在這八個情景中，分別有39%、56%、52.10%、41.6%、46.1%、57%、54.5%、51.3%的被調(diào)查者沒有發(fā)現(xiàn)語用問題。在語用能力的評估中，8道語用錯誤的題目回答正確的平均人數(shù)為254人，平均占比50.3%，剛剛超過半數(shù)，還有約一半的被調(diào)查者無法識別情景對話中的語用錯誤。8道題中，正確率超過平均占比的有三道，不足半數(shù)，說明高中英語學(xué)習(xí)者的語用能力還有待進(jìn)一步提升。語用失誤的主要問題體現(xiàn)在以下方面：未能理解言外之意、交際中未注意禮貌用語、謙虛語氣誤用、文化差異導(dǎo)致的觀念沖突、交際中未考慮語境的變化等。

從性別來看，女生的語用題目正確率高于男生。這說明女生在社交方面比較關(guān)注禮貌、得體等語用原則。也可能是母語交際中的語用原則習(xí)得較好，在英語學(xué)習(xí)中產(chǎn)生了正遷移。

（二）語法能力方面

語法能力的評估中，8個有語法錯誤判斷題，分別有51.3%、62.8%、62.8%、57.2%、55.2%、60.8%、67.9%、64%的被調(diào)查者沒有發(fā)現(xiàn)語法錯誤，回答正確的平均人數(shù)為200.75人，平均正確率為39.8%，說明半數(shù)以上的被調(diào)查者不能識別這8類語法錯誤。正確率超過平均占比的題目有4道，半數(shù)的題目正確率低于平均占比，說明被調(diào)查者在情景對話中識別語法錯誤的能力較弱，其對英語語法規(guī)則的理解和應(yīng)用還有待加強(qiáng)。具體來說，學(xué)生在分析句子結(jié)構(gòu)、理解動詞時態(tài)以及語態(tài)等方面出現(xiàn)了多多少少的問題。男生在語法題上的正確率高于女生。

英語語法錯誤包括句子結(jié)構(gòu)、詞法、時態(tài)等方面的錯誤，主要體現(xiàn)在以下幾個方面：介詞錯誤，例如使用錯誤的介詞；名詞的形態(tài)錯誤，例如名詞的單復(fù)數(shù)誤用；不完整句子，例如缺少賓語；動詞時態(tài)錯誤，例如動詞時態(tài)表述不一致；助動詞使用錯誤，例如助動詞缺失；倒裝錯誤，例如錯誤使用倒裝語序等。

對相關(guān)數(shù)據(jù)進(jìn)行分析可以看出，被調(diào)查者的語法錯誤比例整體高于語用錯誤比例，這說明被調(diào)查者的語法意識比語用意識薄弱。但部分題目顯示，被調(diào)查者的語用錯誤比例高于語法錯誤比例。比如測試語法錯誤的情景二，錯誤率為51.2%，這是測試語法錯誤的情景中錯誤率最低的一個情景。而在測試語用錯誤的8個情景中，有5個情景的錯誤率均高于上述情景二的錯誤率，這說明被調(diào)查者的語用意識也不是特別強(qiáng)。

數(shù)據(jù)顯示，高中英語學(xué)習(xí)者語用能力考查題目正確率高于語法能力考查題目。這表明，其語用能力強(qiáng)于語法能力。

五、啟示與建議

通過對高中英語學(xué)習(xí)者的語用能力和語法能力進(jìn)行調(diào)查可發(fā)現(xiàn)，高中英語學(xué)習(xí)者的語用能力和語法能力還有待提高。通過有針對性的培訓(xùn)、練習(xí)和教育，其語用能力和語法能力可以逐步提升，從而更好地應(yīng)對實(shí)際的英語交際和寫作任務(wù)。筆者提出以下建議來幫助高中英語學(xué)習(xí)者提升語用能力和語法能力：

跨文化交際培訓(xùn)： 開展有關(guān)不同文化背景下交際差異的培訓(xùn)，幫助其更好地應(yīng)對不同情境。

實(shí)際情境練習(xí)：進(jìn)行角色扮演、討論案例等實(shí)際情境練習(xí)，以提升其語用能力。

語法強(qiáng)化課程： 設(shè)計(jì)實(shí)施針對時態(tài)、語態(tài)、動詞和名詞形態(tài)等語法問題的強(qiáng)化課程。

語法寫作練習(xí)： 提供大量的寫作練習(xí)，幫助其在實(shí)際應(yīng)用中掌握語法規(guī)則。

參考文獻(xiàn)：

[1]Bardovi-Harlig K， Dornyei Z Do Language Learners Recognize Pragmatic Violations？ Pragmatic versus Grammatical Awareness in Instructed L2 Learning[J]. TESOL Quarterly，1998（2）：233.

[2]龔彥知，何周春.非英語專業(yè)學(xué)習(xí)者英語語用意識發(fā)展現(xiàn)狀調(diào)查研究[J].成都航空職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，2021（2）：14-16.

[3]龔彥知，何周春，李永紅.中國英語學(xué)習(xí)者語法意識與語用意識互動關(guān)系研究[J].外語界，2021（2）：54-62.

[4]何周春，龔彥知.中國英語學(xué)習(xí)者的語言意識發(fā)展研究：以語用意識與語法意識為視角[J].現(xiàn)代外語，2013（3）：278-285，330.

[5]何周春，龔彥知.中國英語學(xué)習(xí)者語用意識發(fā)展特征與規(guī)律研究[J].外語教學(xué)理論與實(shí)踐，2020（2）：29-36，14.

[6]李民，陳新仁.中國英語專業(yè)學(xué)生語法/語用意識程度及其能力調(diào)查[J].中國外語，2007（6）：35-41.

[7]馬艷.英語教學(xué)中學(xué)習(xí)者語法意識與語用意識的培養(yǎng)路徑[J].黑龍江教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2015（12）：142-144.

[8]夏寶蘭，彭慶華.語法/語用能力及其意識程度調(diào)查研究：以普通高校英語專業(yè)學(xué)生為例[J].宜賓學(xué)院學(xué)報(bào)2011（1）：72-75.