“三美”理論視角下《離騷》許淵沖英譯本賞析

摘 要：《離騷》是屈原創(chuàng)作的愛國主義抒情詩，具有極高的文學(xué)價值。本文從著名翻譯家許淵沖提出的“三美”翻譯理論出發(fā)，從意美、音美、形美三個角度分析介紹該理論在《離騷》許淵沖英譯本中的具體體現(xiàn)，并采用翻譯實例進行佐證分析。本文的研究成果對譯者提升翻譯水平、促進優(yōu)秀的中國文學(xué)作品走向世界具有積極的促進作用。

關(guān)鍵詞：《離騷》；許淵沖；“三美”理論；漢譯英

一、引言

《離騷》是戰(zhàn)國時期愛國詩人屈原創(chuàng)作的浪漫主義抒情長詩。這首長詩表達了詩人對楚國和人民的熱愛，以及堅持理想的執(zhí)著熱情?！峨x騷》語言壯美，意象綺麗，帶給后世讀者美的體驗與思考，具有極高的文學(xué)價值。

隨著我國經(jīng)濟、文化的發(fā)展，越來越多的譯者選擇將優(yōu)秀的中國文學(xué)作品翻譯成英語，讓更多外國讀者了解中國文化。例如，許淵沖、楊憲益戴乃迭夫婦、卓振英等許多譯者曾將屈原的《離騷》翻譯成英文，他們的譯文各有千秋。本文將重點介紹并賞析《離騷》許淵沖英譯本。

許淵沖（1921-2021），北京大學(xué)教授，中國著名翻譯家，曾經(jīng)榮獲中國翻譯文化終身成就獎和國際譯聯(lián)頒發(fā)的“北極光”杰出文學(xué)翻譯獎。許淵沖對翻譯有獨到的見解，畢生都在追求翻譯之美，他提出了著名的“三美理論”——“意美，音美，形美”，在翻譯界產(chǎn)生了深遠的影響。

“三美”的概念最初由魯迅先生提出，魯迅先生曾說過：漢字有三美，音美以感耳，形美以感目，意美以感心，許淵沖逐漸將其發(fā)展為一種翻譯理論。許淵沖曾提到：“我覺得‘絕妙好詞’就是具備意美、音美、形美的文字。毛主席詩詞是具備意美、音美、形美的藝術(shù)高峰。翻譯毛主席詩詞要盡可能傳達原詩的三美?！痹谠S淵沖先生看來，譯者肩負著傳達原作之美的任務(wù)使命，譯者應(yīng)該盡量傳達原作的音美、意美與形美；在許淵沖的譯作中，“三美”理論得到了充分的踐行。本文將從意美、音美、形美三個角度出發(fā)，結(jié)合具體案例，賞析《離騷》許淵沖英譯本之美，探索“三美”理論在文學(xué)作品漢譯英方面的應(yīng)用。

二、清新高雅的意美

在“三美”理論中，許淵沖將“意美”放在第一位。許淵沖認為，譯者應(yīng)該傳遞原文的意境美?！峨x騷》無疑具有清新高雅的意境之美，屈原通過“香草美人”的象征手法和眾多優(yōu)美的意象，營造了理想中的詩意境界。接下來，筆者將通過分析植物名的翻譯和形容詞的翻譯，闡述《離騷》許淵沖英譯本中展現(xiàn)的意美。

（一）植物名的翻譯

《離騷》原文中出現(xiàn)了許多植物，屈原筆下的這些植物，不僅增添了詩歌的美感，更具有深刻的象征意義，象征著詩人美好高貴的品質(zhì)。許淵沖在尊重原文表達的基礎(chǔ)上，恰當靈活地翻譯植物名，有效地為英語讀者傳達了原詩的意境之美、詩人的品格之美。

“余既滋蘭之九畹兮，又樹蕙之百畝”。在這句話中，屈原用栽培蘭蕙比喻自己對個人修養(yǎng)的重視和執(zhí)著。在中國文化中，“蘭”和“蕙”都是香草，象征著高尚的道德情操。英語讀者未必能夠深刻理解這兩種植物蘊含的文化含義，為了讓英語讀者更好地理解這些文化元素，許淵沖把“蘭”翻譯為“spring orchids”，增加了“spring（春）”的意象，因為春天是充滿希望的季節(jié)，這樣翻譯能夠表現(xiàn)詩人心中的希冀；“蕙”本來指蕙蘭，英文是“faber cymbidium”，許淵沖在此處將“蕙”靈活翻譯為“clover”，意指三葉草或四葉草，象征幸運或者優(yōu)越的事物，這樣翻譯能夠更好地傳遞原詩的意境之美、展現(xiàn)屈原的高尚品格。

（二）形容詞的翻譯

屈原在《離騷》中用到許多形容詞，這些形容詞讓詩歌中的意象更加生動豐富，也增添了詩歌的意境美。在形容詞的翻譯方面，許淵沖做到了靈活翻譯，而不是亦步亦趨地機械翻譯。

將名詞翻譯為形容詞。例如“扈江離與辟芷兮，紉秋蘭以為佩”一句，許淵沖將“秋蘭”譯為“orchids late”，而沒有譯為“autumn orchids”，因為“autumn”只代表自然季節(jié)秋天，而形容詞“l(fā)ate”意指“晚的，遲的”，多了幾分肅殺、寒冷的感覺，通過這樣翻譯，晚秋季節(jié)頑強生長的蘭草的形象就躍然紙上，令英語讀者感受到堅強不屈的精神力量。

恰當增加形容詞。例如“制芰荷以為衣兮，集芙蓉以為裳”一句，許淵沖將“芙蓉”靈活翻譯為“l(fā)ilies white”，與前面“芰荷（lotus leaves）”有所區(qū)分，增加了“white（白色的）”這個形容詞，因為白色有純潔、清白的象征意義，通過增譯，表現(xiàn)了詩人不與世俗同流合污，堅持自我的人格力量。

形容詞靈活翻譯為名詞。“不吾知其亦已兮，茍余情其信芳”一句表達了詩人追求崇高精神境界的執(zhí)著，其中，“茍余情其信芳”一句，許淵沖翻譯為“My heart will shed fragrance and light”。原詩中的“芳”是形容詞，意味著高潔芳郁，許淵沖沒有拘泥于原文的詞性，而是把它翻譯成名詞“fragrance and light”，使得“高潔芳郁”這樣的抽象形容詞變成了“香味、光芒”這樣具體可感的名詞，便于英語讀者理解。

總而言之，許淵沖的翻譯有效傳達了《離騷》的意境之美，語言優(yōu)美清新，令讀者陶醉其中、流連忘返。

三、朗朗上口的音美

在詩歌翻譯中，音美意味著譯者要傳達出原詩的韻律美，例如疊詞的音韻美、句子間的押韻等等。許淵沖認為，詩詞翻譯要重視格律、韻律，他曾寫道：“詩要有節(jié)調(diào)、押韻、順口、好聽，這就是詩詞的音美?！弊鳛橐皇坠诺溟L詩，《離騷》具有朗朗上口、余韻悠長的韻律美。筆者將從疊詞的翻譯和韻律的運用兩個方面分析音美在《離騷》許淵沖英譯本中的體現(xiàn)。

（一）疊詞的翻譯

詩歌中，疊詞的運用讓詩歌增添了悅耳動聽的特點，也便于人們口耳相傳?！峨x騷》中出現(xiàn)了大量疊詞，例如，屈原用“申申其詈予”描繪自己想象中的場景：他一心追求理想，當美好的理想與現(xiàn)實相沖突時，身邊的人關(guān)心、擔心他，并多次告誡、責(zé)備他。后人對疊詞“申申”有三種解釋：重重地、嚴厲地；重復(fù)、多次；婉轉(zhuǎn)的樣子。許淵沖采取了第二種解釋，即重復(fù)、多次，并翻譯為“She warns me again and again”?！癮gain”重復(fù)出現(xiàn)了兩次，與原文中的疊詞“申申”相呼應(yīng)，傳遞出原詩的韻律美。許淵沖沒有選擇副詞“repeatedly”或“repetitively”來表達“重復(fù)地、反復(fù)地”，因為“again and again”能夠傳達原文疊詞的韻律之美。

“路漫漫其修遠兮，吾將上下而求索。”《離騷》中這句名言可謂家喻戶曉，其中疊詞“漫漫”形容距離遠或時間長，許淵沖把“路曼曼其修遠兮”翻譯為“My way ahead's a long， long one， oh！ ”，與“漫漫”相對照的“l(fā)ong， long”也是疊詞，這樣翻譯，不僅與原文保持了一致性，也增加了譯文的音韻美。

在《離騷》許淵沖英譯本中，像這樣的疊詞翻譯例子隨處可見，疊詞翻譯使得譯文讀起來朗朗上口。

（二）韻律的運用

不論漢語詩歌還是英語詩歌，都重視押韻?！峨x騷》具有隔句用韻的特點，一般四句一換韻，例如，屈原談及以前的君王賢明無私，用植物進行暗喻：“昔三后之純粹兮，固眾芳之所在。雜申椒與菌桂兮，豈維紉夫蕙茝？”其中“在”和“茝”是押“ai”韻的。許淵沖把這四句翻譯為“Three ancient kings were pure and true， oh！ Around them flocked all fragrant things. Pepper and cassia also grew， oh！ Sweet orchids were formed into rings.”。在譯文中，“true”和“grew”押尾韻；“things”和“rings”押尾韻。這樣的翻譯，保留并再現(xiàn)了原詩的韻律美。

綜上所述，許淵沖在疊詞的翻譯和韻律的運用方面獨具匠心，再現(xiàn)了原詩回味無窮的音美。

四、整齊工整的形美

在翻譯中，形美也同樣重要。許淵沖認為，形美強調(diào)原文和譯文形式上的相似性，譯文需要兼顧句子長短、對仗等要素。《離騷》格式工整規(guī)范，充滿美感；許淵沖的英譯本則充分展現(xiàn)了《離騷》原詩的形之美。接下來，筆者將從整齊對仗的句子結(jié)構(gòu)、詞性的一致性兩方面來分析《離騷》許淵沖譯本中的形美。

（一）整齊對仗的句子結(jié)構(gòu)

許淵沖曾經(jīng)提出：“關(guān)于詩詞的形美，還有長短和對稱兩個方面，最好也能夠做到形似，至少也要做到大體整齊”。譯者翻譯詩歌時，注意整齊對仗的句子結(jié)構(gòu)，這就體現(xiàn)了形美。

《離騷》原詩四句為一組，許淵沖把它翻譯為英文時，也嚴格按照四句一組排版，同時盡量使每句詞數(shù)和原詞一致。例如，屈原表白自己堅定的心志時寫道：“既替余以蕙纕兮，又申之以攬茝。亦余心之所善兮，雖九死其猶未悔?！?/p>

許淵沖的譯文如下：

“I make a belt of grasses sweet， oh！

And add to it clovers and thymes.

My heart tells me it's good and meet， oh！

I won't regret to die nine times.”

原詩和譯文都是四句一組；原詩每句有6-7個漢字，許淵沖的譯文每句有7-9個單詞，詞數(shù)較為接近。譯文形似原文，讀來整齊對仗，獨具美感。

（二）詞性的一致性

從用詞的角度，許淵沖提出“譯文形容詞對形容詞，名詞對名詞，動詞對動詞，短語對短語，也可以傳達原文的形美”。

例如，屈原提到自己想離開朝廷、避世隱居時寫道：“忽反顧以游目兮，將往觀乎四荒”。許淵沖翻譯為“I look around and feast my sight， oh！ On scenes north and south， east and west.”?！昂龇搭櫋敝傅氖遣唤?jīng)意間回頭遠望，許淵沖翻譯為動詞短語“l(fā)ook around”，與原文一樣都是動詞短語；“游目”指的是放眼縱望，是使動用法，許淵沖翻譯為動賓短語“feast my sight”，與原文結(jié)構(gòu)也是相似的。“四荒”是名詞，指四方荒遠之地，英譯為“north and south， east and west”，同樣是名詞形式，與原詩中的詞性保持一致，有效傳達了原文的形美。

由此觀之，許淵沖的《離騷》英譯本中的句子結(jié)構(gòu)整齊對仗，并且譯文與原文選用的詞性具有一致性，實現(xiàn)了形美的藝術(shù)效果。

五、結(jié)語

屈原的《離騷》在意境、音韻、形式方面均具有極高的美學(xué)價值。許淵沖的譯文無疑神形兼?zhèn)涞貍鬟_了《離騷》的意美、音美與形美，能夠更好地讓《離騷》這部優(yōu)秀的作品走向世界，英語讀者從字里行間不僅能體會到抒情主人公對“美政”的執(zhí)著、對“美名”的追求，更能感受到主人公對一切美好事物的熱愛與向往，從而深深沉浸在屈原營造的美學(xué)世界中。

“許淵沖在文學(xué)翻譯藝術(shù)中倡導(dǎo)‘三美’，其意義是開拓性的，其思考也是開放性的?！薄叭馈崩碚摬粌H適用于詩歌翻譯，對小說、散文的翻譯也具有指導(dǎo)價值。為了更好地弘揚中國文化、讓更多優(yōu)秀的中國文學(xué)作品走向世界，譯者在進行漢譯英的過程中，要學(xué)習(xí)許淵沖先生執(zhí)著求美的匠人精神，不僅要準確翻譯原文的內(nèi)容，更要在翻譯中傳遞“音美、意美、形美”。

參考文獻：

[1]魯迅.漢文學(xué)史綱要[M].北京：人民文學(xué)出版社，1976.

[2]倪菲菲.許淵沖“三美”理論在詩歌翻譯中的應(yīng)用：《離騷》三個中譯本的對比研究[J].海外英語，2015（11）：130-131，143.

[3]許淵沖.翻譯的藝術(shù)[M].北京：五洲傳播出版社，2006.

[4]許淵沖.追憶似水年華[M].北京：生活·讀書·新知三聯(lián)書店，1996.

[5]許淵沖.楚辭：漢英對照[M].北京：中國對外翻譯出版公司，2021.

[6]張發(fā)勇，張仕昊.“意美、音美、形美”的完美再現(xiàn)：許淵沖英譯蘇軾詩詞探析[J].英語廣場，2021（35）：3-6.

[7]祝一舒.試論許淵沖翻譯思想的特質(zhì)[J].上海翻譯，2019（5）：83-87，95.

[8]祝一舒.翻譯藝術(shù)與求美之道：兼析許淵沖文學(xué)翻譯“三美”論[J].外語與外語教學(xué)，2023（1）：96-104，147.

作者簡介：楊雪松（1992-），女，山西太原人，成都東軟學(xué)院外國語學(xué)院，講師，碩士研究生，研究方向：英語翻譯理論與實踐、大學(xué)英語教學(xué)。