暗合?重述?對(duì)話：文化傳播視野下的翻譯出版

內(nèi)容摘要：2022年11月19日，以“文化傳播視野下的翻譯出版”為主題的第六屆華中學(xué)術(shù)傳播論壇在華中師范大學(xué)順利召開(kāi)。與會(huì)專家、學(xué)者以專線上線下結(jié)合的方式，既重返近代翻譯出版“西學(xué)東漸”的歷史現(xiàn)場(chǎng)，探討翻譯出版史的“源”與“流”。又持續(xù)從文學(xué)翻譯、童書(shū)出版、學(xué)術(shù)翻譯、傳播與發(fā)行活動(dòng)等角度，對(duì)新時(shí)代背景下翻譯出版的理論和實(shí)踐進(jìn)行了全景式、多方位的掃描，梳理了翻譯和出版之間的邏輯理路和當(dāng)代關(guān)系，并結(jié)合知識(shí)結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)型和思想文化變遷等角度，探討對(duì)外翻譯出版與國(guó)際傳播能力建設(shè)的新路徑。

關(guān)鍵詞：華中學(xué)術(shù)傳播論壇；翻譯出版；文化傳播；

作者簡(jiǎn)介：朱田子，華中師范大學(xué)文學(xué)院博士研究生。

文明進(jìn)步離不開(kāi)文化交流，文化交流又建立在翻譯的基礎(chǔ)之上，學(xué)界對(duì)翻譯理論與實(shí)踐的研究由來(lái)已久，但對(duì)翻譯傳播鏈中的重要一環(huán)——翻譯出版的探索卻還不夠充分?！度A中師范大學(xué)學(xué)報(bào)》編輯部、華中師范大學(xué)文學(xué)院和文化傳播研究中心于 2022 年 11 月 19 日共同主辦了第六屆華中學(xué)術(shù)傳播論壇。本次會(huì)議以線上線下結(jié)合的形式展開(kāi)。此外，《外國(guó)文學(xué)研究》《外國(guó)語(yǔ)文研究》《華中學(xué)術(shù)》（集刊）《出版科學(xué)》《出版發(fā)行研究》《中國(guó)出版》《現(xiàn)代出版》《中國(guó)出版史研究》《印刷文化》《出版與印刷》《新聞與傳播評(píng)論》《河南大學(xué)學(xué)報(bào)》《湖北大學(xué)學(xué)報(bào)》等單位也參與協(xié)辦了此次論壇。

論壇開(kāi)幕式由華中師范大學(xué)文化傳播研究中心副主任李煒主持開(kāi)幕式，中心主任范軍介紹與會(huì)來(lái)賓，華中師范大學(xué)文學(xué)院副院長(zhǎng)余一嬌、文學(xué)院教授張三夕、學(xué)報(bào)副主編曾巍等出席開(kāi)幕式并致辭。會(huì)議期間，來(lái)自全國(guó)各高等院校、科研院所、企事業(yè)單位等相關(guān)領(lǐng)域的專家、學(xué)者圍繞“文化傳播視野下的翻譯出版”的主題展開(kāi)深入研討。會(huì)議的議題涉及文化傳播視野下的翻譯出版史研究、對(duì)外翻譯出版與國(guó)際傳播能力建設(shè)以及新時(shí)代翻譯出版的理論與實(shí)踐，并結(jié)合翻譯出版中的文學(xué)翻譯、童書(shū)出版、學(xué)術(shù)翻譯、傳播與發(fā)行活動(dòng)等展開(kāi)多個(gè)專題研討。

一、暗合與交匯：近代翻譯出版史研究

翻譯出版史研究是本次會(huì)議的重要議題，中國(guó)關(guān)于“西方”大規(guī)模的知識(shí)生產(chǎn)始于近代西學(xué)東漸背景下的翻譯出版實(shí)踐，因此，不少學(xué)者對(duì)“西學(xué)”的翻譯情況、西書(shū)的傳播以及“西方”的概念內(nèi)涵進(jìn)行了考察。

從翻譯出版中的編輯活動(dòng)角度出發(fā)，華中師范大學(xué)文化傳播研究中心特約研究員王建輝對(duì)張?jiān)獫?jì)通過(guò)翻譯出版?zhèn)鞑ノ鲗W(xué)的途徑與方式進(jìn)行了考察，他從張?jiān)獫?jì)早年中西融合的知識(shí)結(jié)構(gòu)、進(jìn)入商務(wù)之前的西學(xué)傳布以及在商務(wù)印書(shū)館輸導(dǎo)西學(xué)三個(gè)方面入手，指出面對(duì)西學(xué)的思潮沖擊，張?jiān)獫?jì)選擇了主動(dòng)與它共生共存，善于吸收，融合中西，并將傳播西學(xué)作為振興中國(guó)的一種使命擔(dān)當(dāng)。這對(duì)重新理解翻譯出版中的編輯活動(dòng)具有啟發(fā)意義。

不少學(xué)者從書(shū)籍史的角度出發(fā)，探究中西文化通過(guò)翻譯出版的碰撞與融合。山東大學(xué)儒學(xué)高等研究院教授何朝暉結(jié)合親身見(jiàn)聞，對(duì)東西方在圖書(shū)及其制作、管理、收藏方面的共同點(diǎn)與相異處進(jìn)行了研究，并從七個(gè)細(xì)節(jié)（魚(yú)傳尺素、鏈鎖縹帙、金針作畫(huà)、詬詈護(hù)書(shū)、方寸之間、靈肉合一、洋裝在身）觀察中西書(shū)籍史之間的關(guān)聯(lián)與交匯，有利于探討中西書(shū)籍史比較的價(jià)值與意義。與此同時(shí)，古已有之的“名著”概念在中西文化的碰撞中生發(fā)出新的所指，華中師范大學(xué)文學(xué)院博士生彭穎考察了“名著”概念借由翻譯出版的具體實(shí)踐，認(rèn)為其在各家出版機(jī)構(gòu)與知識(shí)精英對(duì)其的競(jìng)爭(zhēng)性闡釋中，逐漸發(fā)展為趨向相對(duì)穩(wěn)定和統(tǒng)一的主導(dǎo)性意義，并通過(guò)重構(gòu)“詞”與“物”的關(guān)系，介入到現(xiàn)代化轉(zhuǎn)型的行動(dòng)維度之中?！逗谂跆熹洝肥鞘装嬗趪?guó)家民族危局之際的“名著”之一，濟(jì)南大學(xué)文學(xué)院教授陳靜和她的學(xué)生張依依對(duì)其1901至1920年的二十年間的各個(gè)版本面貌進(jìn)行了梳理。經(jīng)她們考查發(fā)現(xiàn)，特別指出1901年魏氏木刻本或存以“匪”與“靡”差別為標(biāo)志的兩個(gè)版本系統(tǒng)，她們的研究對(duì)于理清學(xué)界一直語(yǔ)焉不詳?shù)牧旨?、魏易合譯的《黑奴吁天錄》的版本情況，具有重要意義。從近代知識(shí)語(yǔ)境中“西方”的角度出發(fā)，南京師范大學(xué)文學(xué)院講師石慧認(rèn)為翻譯書(shū)籍借鑒了大量源自西方的知識(shí)資源，但并不能被看作是不加甄別、被動(dòng)的文化輸入，而是一種根植于近代中國(guó)土壤的文化再生產(chǎn)行為。

此外，翻譯出版中的物質(zhì)性媒介也值得關(guān)注。廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)新聞與傳播學(xué)院講師張玥從表層和實(shí)踐兩個(gè)層面考察了近代早期中英交往中的“船”的傳播實(shí)踐。她指出“船”依托動(dòng)力牽引、流動(dòng)靈活、空間轉(zhuǎn)譯等特點(diǎn)，不斷沖擊以“廣州制度”為主的交往框架，成為重組中英外交網(wǎng)絡(luò)的重要基礎(chǔ)設(shè)施之一。近代中國(guó)海關(guān)是中西方文化交流的重要窗口，華中師范大學(xué)文學(xué)院彭昱劍從近代中國(guó)海關(guān)華員的身份轉(zhuǎn)譯的角度切入，對(duì)《關(guān)聲》登載的36篇翻譯文章進(jìn)行文本分析，他認(rèn)為這些譯文有力地厚植了華員的身份認(rèn)同、擴(kuò)展了華員的身份外延、抒發(fā)了華員的身份迷思，最終主動(dòng)迎接來(lái)自中共的解放。對(duì)于考察近代翻譯出版職業(yè)群體的心態(tài)與情感、出版物與階級(jí)關(guān)系等提供了新角度。

綜上關(guān)于近代翻譯出版史的梳理與研究，學(xué)者們關(guān)注“ 西學(xué)” 的流行和“ 西書(shū)” 的傳播促使翻譯書(shū)籍的譯者、出版與傳播途徑在特定認(rèn)知框架下做出的選擇，這些選擇又傳遞了時(shí)人對(duì)于“ 西方” 的理解和對(duì)未來(lái)的期待。如何在近代翻譯史研究與中國(guó)近代文化轉(zhuǎn)向相結(jié)合的基礎(chǔ)上，探討出版理念和出版行為背后的中國(guó)傳統(tǒng)文化與西方近現(xiàn)代文化之間的深層關(guān)系， 還有可待挖掘的空間。

二、重述與對(duì)話 ：對(duì)外翻譯出版與國(guó)際傳播能力建設(shè)

中國(guó)古代經(jīng)典的對(duì)外翻譯出版是與會(huì)專家們的研究熱點(diǎn)，隨著中國(guó)哲學(xué)在海外漢學(xué)研究中的逐漸升溫，《道德經(jīng)》以及《老子》的譯介和研究也呈現(xiàn)出多元景觀。武漢大學(xué)外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)學(xué)院教授杜青鋼，梳理了《道德經(jīng)》在法國(guó)的翻譯與傳播歷史。

他結(jié)合史料介紹了最重要的三個(gè)版本：1842 年的儒蓮版；劉佳懷的1967 年版以及艾田普主持1980 的七星版；附加弗朗索瓦· 黃和詩(shī)人雷伊里斯1949 年的合譯本。并發(fā)現(xiàn)《道德經(jīng)》中的關(guān)鍵詞翻譯，體現(xiàn)了傳統(tǒng)陰陽(yáng)五行觀念和法語(yǔ)詞性的有趣融合，以此突出黃老的陰陽(yáng)觀念，這也體現(xiàn)了中華文化對(duì)外傳播的深層影響。此外，華南農(nóng)業(yè)大學(xué)人文與法學(xué)學(xué)院劉玲娣教授將當(dāng)代英美六種不同的《老子》譯本的基本觀點(diǎn)呈現(xiàn)出來(lái)并略作評(píng)價(jià)，她認(rèn)為其譯介不僅是不同文字的語(yǔ)言學(xué)轉(zhuǎn)換，更是譯者有關(guān)《老子》乃至整個(gè)道家道教學(xué)術(shù)研究成果的結(jié)晶。這為《老子》的海外譯介、研究和傳播帶來(lái)新的思考。以上兩位學(xué)者對(duì)不同時(shí)代的不同譯者在譯介中國(guó)古代經(jīng)典時(shí)，所采取的不同的策略的考察，既顯示出中國(guó)古代經(jīng)典西譯的歷史性進(jìn)步，也呈現(xiàn)出某些規(guī)律性局限和困擾，結(jié)合中國(guó)當(dāng)代文學(xué)走向世界的成功實(shí)踐，《荊楚文庫(kù)》編輯部主任周百義運(yùn)用充實(shí)的材料與數(shù)據(jù)，展示《狼圖騰》走向海外的豐碩成果。作為《狼圖騰》出版團(tuán)隊(duì)“ 金三角” 之一的周百義先生，因?yàn)閰⑴c了其出版、發(fā)行以及海外傳播的全過(guò)程，他帶領(lǐng)與會(huì)人員回到這部小說(shuō)海外出版的時(shí)代背景中，指出《狼圖騰》在國(guó)內(nèi)的暢銷與影響，是走向海外的基礎(chǔ)；在海外的傳播既是出版方的主動(dòng)推薦行為，也是海外出版商關(guān)注中國(guó)出版的結(jié)果。

從提升影視譯制水準(zhǔn)的角度切入，華中師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院何衛(wèi)華教授將《流浪地球》視為對(duì)中國(guó)版本世界主義的一次文化表達(dá)和重新思考。他主要論述了以下三方面：首先，將“ 天下” 觀視為中國(guó)傳統(tǒng)意義上的世界主義觀，并闡釋了其理論上的優(yōu)勢(shì)和不足；其次，他論述了《流浪地球》中傳達(dá)出的世界主義理念，并結(jié)合影片對(duì)其現(xiàn)實(shí)維度、技術(shù)—社會(huì)—經(jīng)濟(jì)基礎(chǔ)以及在電影中展現(xiàn)出來(lái)的世界主義協(xié)作進(jìn)行了分析；最后他聚焦于影片對(duì)“家”的不斷強(qiáng)調(diào)，并由此提出一種世界主義倫理觀。從跨文化的角度切入，華中師范大學(xué)文學(xué)院博士生王若揚(yáng)對(duì)韓國(guó)網(wǎng)絡(luò)漫畫(huà)在華翻譯與傳播研究進(jìn)行了考察，基于對(duì)中韓兩國(guó)對(duì)其翻譯與傳播在政策、文化以及內(nèi)在觀上的對(duì)比，她認(rèn)為新時(shí)代網(wǎng)絡(luò)媒介的發(fā)展為官方與讀者群體推動(dòng)雙方市場(chǎng)融合提供了動(dòng)力和機(jī)遇。這種跨文化的交流和實(shí)踐有利于豐富中國(guó)對(duì)外翻譯出版與國(guó)際傳播能力建設(shè)的經(jīng)驗(yàn)。

綜上所述，學(xué)者們將傳統(tǒng)經(jīng)典的現(xiàn)代重述與對(duì)外翻譯出版聯(lián)系起來(lái)考察，發(fā)現(xiàn)西化了的中國(guó)古代經(jīng)典以及中國(guó)經(jīng)典文學(xué)的海外傳播為中國(guó)文化“走出去”提供了實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)和路徑參考；那么中國(guó)怎么在增強(qiáng)國(guó)際傳播能力建設(shè)中體現(xiàn)自己的責(zé)任？這需要以開(kāi)闊的視野對(duì)中國(guó)版本的世界主義進(jìn)行了重新思考；而對(duì)外翻譯出版如何在更廣闊的領(lǐng)域作用于社會(huì)知識(shí)結(jié)構(gòu)的轉(zhuǎn)型與思想文化的變遷。需要繼續(xù)從學(xué)術(shù)和學(xué)理兩個(gè)層面持續(xù)推進(jìn)。

三、多元與創(chuàng)新：新時(shí)代翻譯出版的理論與實(shí)踐

以文學(xué)再經(jīng)典化的技術(shù)性建構(gòu)角度切入，華中師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院講師萬(wàn)瀅安對(duì)民國(guó)童書(shū)譯介出版的知識(shí)生產(chǎn)模式進(jìn)行探究，她認(rèn)為文學(xué)傳播的經(jīng)典化策略是譯介出版研究的內(nèi)核。她提到話語(yǔ)動(dòng)態(tài)式、書(shū)刊互文式、詩(shī)性與商業(yè)整合式和譯創(chuàng)承續(xù)式的獨(dú)特知識(shí)生產(chǎn)模式糅合了知識(shí)生產(chǎn)的“在場(chǎng)”和“關(guān)聯(lián)場(chǎng)”，合力將源語(yǔ)國(guó)的兒童文學(xué)經(jīng)典形塑為目的語(yǔ)國(guó)的譯介經(jīng)典，可見(jiàn)，跨文化的文學(xué)再經(jīng)典化過(guò)程也是中國(guó)本土兒童文學(xué)獨(dú)立化的過(guò)程。同樣針對(duì)兒童文學(xué)翻譯出版的議題，華中師范大學(xué)文學(xué)院博士生朱田子從近代兒童文學(xué)譯作觀念嬗變的角度切入，從不同側(cè)面考察了夏譯版《愛(ài)的教育》這一經(jīng)典兒童文學(xué)的翻譯生成過(guò)程及其接受美學(xué)，她認(rèn)為譯者有意通過(guò)對(duì)抗“教訓(xùn)”表達(dá)對(duì)“兒童本位”與“童心”的禮贊和崇拜，并擺脫“文以載道”的傳統(tǒng)文學(xué)觀念。譯作觀念的角度有利于探索兒童文學(xué)譯作在特定時(shí)期譯語(yǔ)文化接收過(guò)程中的制約和影響因素。以上兩位對(duì)童書(shū)譯介出版技術(shù)性特征以及兒童文學(xué)譯作觀念的審視，可以被視為一個(gè)有效的切口去管窺：翻譯出版作為知識(shí)生產(chǎn)的社會(huì)形塑力之一，是如何與中國(guó)兒童文學(xué)的現(xiàn)代性轉(zhuǎn)向相聯(lián)結(jié)的。

從文學(xué)理論譯著的出版影響視角切入，湖北民族大學(xué)文學(xué)與傳媒學(xué)院副教授李家軍認(rèn)為文學(xué)理論譯著是一種現(xiàn)代性力量，也是民國(guó)知識(shí)分子進(jìn)行文學(xué)批評(píng)、學(xué)術(shù)研究和介入社會(huì)政治、文化生活的主要媒介。逐步在其周邊形成的文學(xué)學(xué)術(shù)共同體，成為現(xiàn)代文藝學(xué)學(xué)科建構(gòu)的主要人力資源，推動(dòng)了傳統(tǒng)文論的現(xiàn)代性轉(zhuǎn)型和現(xiàn)代文藝學(xué)學(xué)科建構(gòu)，逐步建立起現(xiàn)代文學(xué)批評(píng)新范式，并引發(fā)了民國(guó)文學(xué)場(chǎng)、教育場(chǎng)和學(xué)術(shù)場(chǎng)驟變。這對(duì)于翻譯出版文化史研究和當(dāng)代文學(xué)出版專門(mén)史的建構(gòu)提供了新范例。

同樣針對(duì)文學(xué)理論譯著的出版影響這一議題，有學(xué)者從場(chǎng)域理論的視角考察文學(xué)翻譯和文學(xué)運(yùn)動(dòng)的關(guān)系。三峽大學(xué)文學(xué)與傳媒學(xué)院副編審劉曉嘉考察了通過(guò)文學(xué)翻譯引進(jìn)的世界左翼文學(xué)理論在中國(guó)左翼文學(xué)運(yùn)動(dòng)過(guò)程中的不可或缺的作用。他指出在作者與出版機(jī)構(gòu)的互相認(rèn)可、互相合作中，國(guó)外左翼文學(xué)在中國(guó)有了廣泛的受眾，最終完成了從翻譯者到出版者到讀者的傳播過(guò)程，為中國(guó)左翼文學(xué)的生成和發(fā)展提供了重要的政治資本和文化資本?？梢?jiàn)通過(guò)文學(xué)翻譯引進(jìn)的世界文學(xué)理論是中國(guó)文學(xué)在文學(xué)場(chǎng)域中競(jìng)爭(zhēng)的重要武器。

除了對(duì)文學(xué)理論譯著的考察，術(shù)語(yǔ)翻譯也是廣大翻譯者面臨的挑戰(zhàn)。武漢理工大學(xué)法學(xué)與人文社會(huì)學(xué)院李銀波教授以《漢代學(xué)術(shù)史論》（英文版）為例論述了“ 中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目” 構(gòu)建的緣由，他指出目前我國(guó)為翻譯服務(wù)的術(shù)語(yǔ)庫(kù)存在：術(shù)語(yǔ)學(xué)科范圍不全、數(shù)量太少、術(shù)語(yǔ)不規(guī)范不標(biāo)準(zhǔn)、各術(shù)語(yǔ)庫(kù)不統(tǒng)一的問(wèn)題，由此可見(jiàn)“ 中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目術(shù)語(yǔ)庫(kù)” 的構(gòu)建是時(shí)代的使命，是中國(guó)崛起的迫切需要，也是翻譯者的迫切需要。

以上學(xué)者們的研究在題材、視角和觀點(diǎn)上拓展了翻譯出版的理論深度與實(shí)踐廣度。另一方面翻譯出版的視角，也有助于更好地探析相關(guān)交叉領(lǐng)域中所包含的復(fù)雜現(xiàn)象和種種問(wèn)題。有利于尋求新時(shí)代背景下翻譯出版的理論與實(shí)踐的創(chuàng)新路徑。

總體說(shuō)來(lái)，此次會(huì)議既完善了翻譯翻出版史研究，又考察了中國(guó)傳統(tǒng)文化的近代化轉(zhuǎn)型和西方文化中國(guó)化；既將傳統(tǒng)經(jīng)典的現(xiàn)代重述與對(duì)外翻譯出版聯(lián)系起來(lái)考察，也以開(kāi)闊的視野對(duì)中國(guó)版本的世界主義進(jìn)行了重新思考；既厘清翻譯出版的基本原理和發(fā)展脈絡(luò)，也探討新時(shí)代背景下翻譯出版的理論和實(shí)踐。此外，文化傳播視野下的翻譯出版仍有許多有待深挖和拓展的研究?jī)?nèi)容；這需要學(xué)術(shù)界、期刊界和社會(huì)其他方面的共同努力。因此，期望學(xué)界諸君仍能在相關(guān)領(lǐng)域進(jìn)行持續(xù)而廣泛的深入探索。