“一帶一路”戰(zhàn)略下如何構(gòu)建中國文化傳播體系

【摘要】“一帶一路”戰(zhàn)略具有深遠(yuǎn)的意義，為中國文化的國際傳播提供了新的機遇與挑戰(zhàn)。在這一新形勢下，中國文化的傳播與推廣事業(yè)將邁上一個新的臺階。我們要結(jié)合新的國際形勢，切實研究中國文化傳播的新戰(zhàn)略。

【關(guān)鍵詞】“一帶一路” 文化傳播 戰(zhàn)略意義 【中圖分類號】G125 【文獻(xiàn)標(biāo)識碼】A

2013年以來，習(xí)近平總書記提出的建設(shè)“一帶一路”戰(zhàn)略，不僅為國際政策溝通機制做出了示范與貢獻(xiàn)，同時也為促進世界經(jīng)濟的交流與共同發(fā)展提供了基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)的物質(zhì)保障、經(jīng)貿(mào)暢通以及資金融通等多種方法與渠道。特別是國家間“五通”合作中的“民心相通”，更是為國家間的教育、藝術(shù)交流、旅游與醫(yī)護等眾多領(lǐng)域帶來了新的機遇與挑戰(zhàn)。這些新形勢、新變化將會對我國的文化傳播、文化建設(shè)等事業(yè)產(chǎn)生積極而深遠(yuǎn)的影響。

中國文化傳播的主要陣地當(dāng)屬跨文化教育

藝術(shù)、影視的交流歷來都是中國跨文化交流的主要形式，從正規(guī)的、規(guī)模性的角度來看，目前中國文化傳播的主要陣地當(dāng)屬跨文化教育。自上世紀(jì)80年代以來，歷經(jīng)幾十年的發(fā)展與完善，跨文化教育逐步形成兩大部分：一部分是以國內(nèi)留學(xué)生為教學(xué)對象的對外漢語教育，另一部分是近些年興起的以孔子學(xué)院為主的、面向國外的漢語言文化推廣。

近幾十年來，國內(nèi)的對外漢語教育得到了蓬勃發(fā)展。據(jù)統(tǒng)計，2015年，來自202個國家和地區(qū)的397635名外國學(xué)員來華留學(xué)，并呈逐年遞增的發(fā)展態(tài)勢。對外漢語教學(xué)也先后走過了以語言結(jié)構(gòu)為中心、以語言功能為中心、語言文化相結(jié)合等不同階段的發(fā)展道路，在漢語的語音、詞匯、語法等語言結(jié)構(gòu)方面，以及聽、說、讀、寫等基本技能的強化方面取得了豐碩的成果。隨著時代的發(fā)展與需求，跨文化交際能力的提高逐漸成為第二語言教育的重點與目標(biāo)。目前，漢語中的文化元素教學(xué)及文化教學(xué)的研究，正日益成為業(yè)界的熱點。

目前，國外的文化傳播與推廣主要以孔子學(xué)院為平臺。據(jù)國家漢辦統(tǒng)計，截至2015年9月，在全球的134個國家和地區(qū)共開設(shè)495所孔子學(xué)院和1000所孔子課堂。孔子學(xué)院在進行語言教學(xué)的同時，還輔以大量的文化活動，旨在更好地宣傳中國文化，以期逐步改變?nèi)藗兊恼J(rèn)知。在“一帶一路”戰(zhàn)略的影響下，進一步擴大留學(xué)生的群體規(guī)模、加強合作辦學(xué)，將成為跨文化教育的新趨勢。

在“一帶一路”的宏觀戰(zhàn)略下，構(gòu)建面向國際推廣與傳播的中國文化體系

目前，國內(nèi)外的中國“文化熱”都在不斷升溫。但目前還沒有形成關(guān)于文化的統(tǒng)一綱領(lǐng)，文化教材內(nèi)容的編寫一般都隨作者興趣，基本離不開中國古代歷史、中國傳統(tǒng)風(fēng)俗習(xí)慣等方面。而國外開展的文化活動，也幾乎都離不開中國人視閾內(nèi)的文化。我們的思維常常囿于兩種狀態(tài)：抑或以偏概全，主要介紹中國的新年、京劇、包餃子等傳統(tǒng)風(fēng)俗項目，把風(fēng)俗習(xí)慣、藝術(shù)知識當(dāng)作文化的全部；抑或縱橫古今，不分精華與糟粕，一切皆為文化，泛泛列舉。

產(chǎn)生這些問題的根源，在于我們往往以自己的視野設(shè)定我們自認(rèn)為的文化內(nèi)容，似乎沒有認(rèn)真思考過外國人到底要了解什么樣的中國文化，也未認(rèn)真思考過中國文化在當(dāng)今世界文化格局中的真正價值與影響，沒有形成有綱有領(lǐng)的對外傳播文化體系。而“以遙遠(yuǎn)的目光反觀自身所處的文化局限”，將“異文化”放置于“本土文化”的價值視角來進行考察，將是“彌合文化之間裂隙”，建構(gòu)全球多元文化局面的基本前提。

在新的國際形勢下，我們有必要以“遙遠(yuǎn)”而又“客觀”的目光反觀自身，結(jié)合“一帶一路”戰(zhàn)略，遵循文化的特性，思考文化傳播的內(nèi)容，在“一帶一路”的宏觀戰(zhàn)略下，構(gòu)建面向國際推廣與傳播的中國文化體系。

立足文化的“互動性”，了解文化的“自覺性”，把握文化的“時代性”

構(gòu)建中國文化傳播體系，首先要遵循文化的特性。文化即“人化”，是人類在與環(huán)境的互動過程中形成的獨特生存空間及生活方式，處處打著“人”的烙印。由于不同民族生存自然環(huán)境的不同，對周圍環(huán)境的認(rèn)知理解及處理方式也不盡相同，因此產(chǎn)生了不同的民族文化。而每一種文化相對于本民族來說，都是“最合理的存在”。文化沒有優(yōu)劣之分，不同的文化間應(yīng)該是平等的。我們在介紹自己文化的同時，也要了解、尊重不同形式的文化。

“文化互動”是一個普遍存在于不同文化之間的動態(tài)過程，是基于相關(guān)文化的調(diào)適和反饋而連續(xù)運作的過程，也是“正常無限延續(xù)的過程”。只有在平等互動的關(guān)系中傳播文化，才能具有持續(xù)性和長遠(yuǎn)性。

費孝通先生指出，“文化自覺”有兩方面的含義。其一是指生活在一定文化中的人對其賴以生存的文化具有“自知之明”，并對其發(fā)展歷程和未來走向有充分認(rèn)識；其二是指生活在不同文化中的人，在對自身文化有自知之明的基礎(chǔ)上，了解其他文化及其與自身文化的關(guān)系。文化的“自覺”要求我們首先要了解自己的文化，客觀、自覺地了解自己的過去、當(dāng)下，并預(yù)測未來。在此基礎(chǔ)上再去了解其他民族的文化，才能在不同文化的比照中反觀自身文化的特點，了解其他文化的特點，在“知己知彼”的過程中明晰自身的需求及目的。

相對于時代的發(fā)展變化，文化具有一定的穩(wěn)定性，但也不是靜止不變的。談起中國文化，我們常常會想到四大發(fā)明、孔孟之道。一些人甚至覺得，如果離開古代文化，現(xiàn)代中國似乎沒有文化可言。事實上，人類社會在不斷發(fā)展，文化也在不斷變化。在近代一百年多年的發(fā)展歷程中，中國由農(nóng)業(yè)社會轉(zhuǎn)變到工業(yè)社會，又轉(zhuǎn)變到當(dāng)今的信息社會，無論是社會形態(tài)還是社會意識，都發(fā)生了的巨大變化。改革開放以來，在短短40年內(nèi)，中國迅速走向現(xiàn)代化，不僅使物質(zhì)世界發(fā)生了翻天覆地的變化，在精神世界、價值體系以及思維方式等方面也都發(fā)生了歷史性的改變。所以，我們既要尊重歷史，又要關(guān)注當(dāng)下，在文化的變化與互動中著眼于文化的時代性。

探討了文化的性質(zhì)及原則，我們也要思考文化的傳播內(nèi)容，即我們應(yīng)該如何傳播、介紹我們的文化。國內(nèi)的對外漢語教學(xué)和海外的孔子學(xué)院，雖然在形式、設(shè)定目標(biāo)、實施方式等方面存在顯著不同，但以漢語為載體，介紹傳播中國文化，卻是我們共同的宗旨。面對浩如煙海的古代文化和錯綜復(fù)雜的現(xiàn)代文化，我們既不能“厚古”，也不必“薄今”，而是需要對其進行篩選與提煉。至今仍影響我們的優(yōu)秀古代文化、體現(xiàn)傳統(tǒng)文化的當(dāng)代生活方式、我們業(yè)已接受并受其影響的外來文化，都應(yīng)該是我們考慮的范圍。故而關(guān)于文化內(nèi)容的傳播，我們可以建構(gòu)兩個基本框架：一是古代經(jīng)典文化系列，一是當(dāng)代國情文化與生活文化系列。

在新的國際形勢下，我們要遵循文化的特性與規(guī)律，立足于文化的“互動性”，在文化的不斷變化中，與時俱進地結(jié)合中國文化的特點，關(guān)注中國文化的傳承與發(fā)展，思考提煉文化傳播的內(nèi)容，才能在“一帶一路”戰(zhàn)略所提供的機遇中，在與國際的交流與互動中，長遠(yuǎn)而持續(xù)地傳播中國文化。

（作者為大連外國語大學(xué)漢學(xué)院副教授）

【注：本文系遼寧省創(chuàng)新團隊項目“東北亞地區(qū)比較文化創(chuàng)新團隊”（項目批號：WT2013009）研究成果】

【參考文獻(xiàn)】

①費孝通：《百年中國社會變遷與全球化過程中的“文化自覺”》，《廈門大學(xué)學(xué)報》（哲學(xué)社會科學(xué)版），2000年第4期。

②孫慶忠：《跨越人文類型的空間阻隔》，《世界民族》，2001年第5期。

③羅康隆：《論民族文化互動的特點及本質(zhì)》，《吉首大學(xué)學(xué)報》（社會科學(xué)版），2001第1期。

④林曉光：《中國又高語境文化向低語境文化移動的假說》，《新聞與傳播研究》，2009年第2期。

⑤李泉：《文化教學(xué)定位與教學(xué)內(nèi)容取向》，《國際漢語》，2011年第1期。

⑥汪靈靈：《漢語國際推廣背景下中國文化體系研究》，《長春理工大學(xué)學(xué)報》（社會科學(xué)版），2013年第8期。

責(zé)編/周素麗 王妍卓（見習(xí)）

美編/宋揚