• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    意識(shí)形態(tài)對(duì)于文學(xué)翻譯的影響

    2023-06-12 12:37:01呂瑩瑩
    文學(xué)教育·中旬版 2023年3期
    關(guān)鍵詞:文學(xué)翻譯外國(guó)文學(xué)意識(shí)形態(tài)

    呂瑩瑩

    內(nèi)容摘要:根據(jù)翻譯文化學(xué)派的觀點(diǎn),意識(shí)形態(tài)對(duì)翻譯活動(dòng)存在著操控作用。本文結(jié)合中國(guó)20世紀(jì)以來(lái)大量的外國(guó)文學(xué)翻譯實(shí)踐,從宏觀和微觀角度分析了意識(shí)形態(tài)對(duì)翻譯文本的選擇、文本解讀和翻譯策略的影響和操控。

    關(guān)鍵詞:意識(shí)形態(tài) 文學(xué)翻譯 外國(guó)文學(xué)

    隨著翻譯研究的文化轉(zhuǎn)向,從意識(shí)形態(tài)角度來(lái)研究翻譯理論與實(shí)踐得到了越來(lái)越多的關(guān)注。 人們開(kāi)始認(rèn)識(shí)到,翻譯不僅僅是一種語(yǔ)言符號(hào)之間的轉(zhuǎn)換,更是一種文化改寫(xiě)。譯者的翻譯思想和翻譯行為,不僅僅是其文學(xué)觀和審美態(tài)度的體現(xiàn),還會(huì)受到其所處的時(shí)代和社會(huì)主流意識(shí)形態(tài)的影響和操控。這種意識(shí)形態(tài)的操控,既體現(xiàn)在譯者翻譯文本的選擇與解讀上,也反映在譯者翻譯策略的選擇和運(yùn)用中。本文將結(jié)合我國(guó)20世紀(jì)以來(lái)的翻譯實(shí)例,來(lái)具體分析意識(shí)形態(tài)是如何操控外國(guó)文學(xué)翻譯的。

    一.意識(shí)形態(tài)

    作為翻譯文化學(xué)派的代表人物,勒菲弗爾指出,影響翻譯的主要有三大因素:意識(shí)形態(tài)、詩(shī)學(xué)和贊助人。詩(shī)學(xué)指的是文學(xué)系統(tǒng)中的行為準(zhǔn)則或者文學(xué)觀念。贊助人是指翻譯發(fā)起人,由文學(xué)系統(tǒng)內(nèi)的專(zhuān)業(yè)人士與文學(xué)系統(tǒng)外的權(quán)力機(jī)構(gòu)如政府部門(mén)或出版機(jī)構(gòu)組成。而意識(shí)形態(tài),并不局限于政治領(lǐng)域,它還包括規(guī)范、制約我們行為的種種模式、傳統(tǒng)和信仰。[1]由此可見(jiàn),意識(shí)形態(tài)的概念范疇,應(yīng)該包括個(gè)人以及由個(gè)人組成的集體對(duì)世界和社會(huì)的看法與見(jiàn)解的總和,涉及政治、歷史、文化、社會(huì)、道德倫理等各個(gè)領(lǐng)域。因而,從廣義上來(lái)講,詩(shī)學(xué)和贊助人也可以納入意識(shí)形態(tài)的范疇。任何意識(shí)形態(tài)都不是超社會(huì)現(xiàn)實(shí)的,而是用于社會(huì)實(shí)踐的。它為人們認(rèn)識(shí)世界提供了一套概念體系,在幫助人們認(rèn)識(shí)社會(huì)關(guān)系、經(jīng)濟(jì)關(guān)系、政治關(guān)系及周遭世界的同時(shí),也制約著人們的思考和行為。但是,這種制約并不是以物質(zhì)形式來(lái)強(qiáng)制執(zhí)行的,而是以一種潛在的形式讓人們?nèi)プ栽附邮艿?。從意識(shí)形態(tài)的角度來(lái)研究翻譯,為文學(xué)翻譯研究提供了一個(gè)更為廣闊的歷史、文化維度,可以讓我們對(duì)于譯者和其翻譯活動(dòng)有更加全面、客觀的認(rèn)識(shí)和定位。

    二.意識(shí)形態(tài)對(duì)文學(xué)翻譯的影響

    1.意識(shí)形態(tài)對(duì)于翻譯文本選擇的影響

    意識(shí)形態(tài)對(duì)于翻譯活動(dòng)的操影響,首先體現(xiàn)在對(duì)于翻譯文本的選擇上。正如翻譯家金人所說(shuō):“翻譯工作是一個(gè)政治任務(wù)。而且從來(lái)的翻譯工作都是一個(gè)政治任務(wù)。不過(guò)有時(shí)是有意識(shí)地使之為政治服務(wù),有時(shí)是無(wú)意識(shí)地為政治服了務(wù)。”[2]典型的例子就是我國(guó)在建國(guó)初期對(duì)于外國(guó)文學(xué)的譯介。1949年中華人民共和國(guó)建立,馬克思主義政治意識(shí)形態(tài)得以強(qiáng)化,政治意識(shí)形態(tài)為了自身的建設(shè)和鞏固,對(duì)文學(xué)翻譯工作的要求就是要譯介“優(yōu)秀”和“進(jìn)步”的外國(guó)文學(xué)作品。蘇聯(lián)社會(huì)主義文學(xué)因?yàn)榉稀皟?yōu)秀”和“進(jìn)步”的翻譯標(biāo)準(zhǔn),成為了文學(xué)翻譯的重點(diǎn)。僅1950年一節(jié)的俄蘇作品就達(dá)到1662種,占總數(shù)(2147種)的77.5%。[3]即便如此,被譯介的俄蘇文學(xué)也僅限于符合社會(huì)主義現(xiàn)實(shí)主義創(chuàng)作原則的作品,而不符合此類(lèi)的諸如象征派、現(xiàn)代派之類(lèi)的作品,則都被排除在外。到了文革時(shí)期,政治意識(shí)形態(tài)對(duì)翻譯的操控則更為明顯。譯介外國(guó)文學(xué)作品被視為“兜售資本主義、修正主義貨色”,就是以前出版翻譯的絕大多數(shù)外國(guó)優(yōu)秀文學(xué)作品也被視為“大毒草”受到封存。[4]這一時(shí)期的外國(guó)文學(xué)作品翻譯的文本選擇和中國(guó)外交政策和政治需要相關(guān),主流政治意識(shí)擁有絕對(duì)的話(huà)語(yǔ)權(quán),而譯者則失去了對(duì)譯本的選擇權(quán)。而文革結(jié)束后,隨著改革開(kāi)放的進(jìn)程加快,主流政治意識(shí)形態(tài)的操控減弱,外國(guó)文學(xué)翻譯逐漸回到了它的本質(zhì)功能上,即滿(mǎn)足讀者審美需要的手段和加強(qiáng)中外文化交流的媒介,譯者也由此擁有了更多對(duì)于翻譯文本的選擇權(quán)。在諸多文學(xué)作品的譯介歷程中,《鋼鐵是怎樣煉成的》就是這樣一個(gè)明顯受到主流政治意識(shí)形態(tài)影響的典型案例。該作品在1961年譯入我國(guó)后,被官方高度推崇,成為對(duì)那個(gè)時(shí)代青年人影響最大的外國(guó)文學(xué)作品之一,在我國(guó)有20多個(gè)譯本。但這部作品在我國(guó)改革開(kāi)放后,特別是前蘇聯(lián)解體后,熱度卻逐年下降, 新世紀(jì)以后出生的絕大多數(shù)年輕人對(duì)該作品甚至是一無(wú)所知。由此可見(jiàn),翻譯文本所反映的價(jià)值觀,如果符合譯入語(yǔ)的主流意識(shí)形態(tài),很容易得到譯介和推廣;反之,就會(huì)受到冷遇。

    2.意識(shí)形態(tài)對(duì)于譯者對(duì)原文本解讀的影響

    譯者在動(dòng)手翻譯之前,首先要對(duì)原作進(jìn)行解讀,而這一過(guò)程很大程度上會(huì)受到其自身所處社會(huì)主流意識(shí)形態(tài)的影響。同一文本經(jīng)由不同社會(huì)意識(shí)形態(tài)的譯者解讀后,其譯文所傳達(dá)的信息可能會(huì)和原文差別很大。例如,20世紀(jì)50年代,政治意識(shí)形態(tài)強(qiáng)有力地操控著文學(xué)藝術(shù)的發(fā)展, 翻譯文學(xué)作為服務(wù)于政治意識(shí)形態(tài)的工具性特點(diǎn)進(jìn)一步突出。因此,傅東華在重譯小說(shuō)《珍妮姑娘》時(shí),將該小說(shuō)的多元解讀消解,只留下單一的階級(jí)層面解讀。無(wú)產(chǎn)階級(jí)正面形象成為頌揚(yáng)的對(duì)象,無(wú)論是主人公珍妮,還是珍妮的家人,或者其他無(wú)產(chǎn)階級(jí)人物,都成了苦大仇深的勞動(dòng)人民。而資產(chǎn)階級(jí)人物則成為鞭笞的對(duì)象,塑造成了反面形象。對(duì)于資本主義制度的分析則成為對(duì)資本主義社會(huì)丑態(tài)的揭露,小人物與資本家、政治家、投機(jī)家間的糾葛矛盾則上升到階級(jí)矛盾的高度。[5]

    類(lèi)似的情況也出現(xiàn)在中文版安徒生童話(huà)故事的解讀中。在丹麥讀者看來(lái), 《賣(mài)火柴的小女孩》帶來(lái)的不是悲傷,而是給予一種宗教的寄托,期望救世主援助,解除貧困、痛苦和災(zāi)難。[6]但當(dāng)這部作品被譯介到國(guó)內(nèi)時(shí),正是處于東西方之間冷戰(zhàn)和意識(shí)形態(tài)對(duì)立狀態(tài),對(duì)于歐美文學(xué)的譯介,主要是以“古典文學(xué)中那些反映階級(jí)壓迫、民族矛盾的作品”為主。[7]在這樣的意識(shí)形態(tài)背景下,譯者葉君健忽略了原作品濃厚的宗教色彩,而是按照社會(huì)主義中國(guó)所倡導(dǎo)的意識(shí)形態(tài),從揭示資本主義統(tǒng)治階級(jí)的冷酷以及對(duì)下層勞動(dòng)人民苦難的同情兩方面,闡釋了這部作品,從而導(dǎo)致了譯語(yǔ)讀者對(duì)《賣(mài)火柴的小女孩》的理解和源語(yǔ)讀者大相徑庭。

    這種翻譯作品中帶有鮮明政治意識(shí)形態(tài)解讀的特點(diǎn),還一直延續(xù)到了改革開(kāi)放后。 例如,在《簡(jiǎn)·愛(ài)》的兩個(gè)有名的中譯本(祝慶英,1980;李霽野,1982)中,都傾向于認(rèn)為簡(jiǎn)·愛(ài)非常仇恨圣·約翰牧師,譯序中兩位譯者都曾旗幟鮮明地譴責(zé)圣·約翰牧師的“冷酷自私”“虛偽”等。有趣的是,在李霽野三、四十年代的譯本中,都沒(méi)有對(duì)圣·約翰牧師做出如此解讀。前后譯本的反差,恰恰印證了不同時(shí)期的主流意識(shí)形態(tài)對(duì)于翻譯作品解讀的操控作用。祝慶英、李霽野的譯本均發(fā)行與“文革”結(jié)束后不久, “左”的意識(shí)形態(tài)影響尚未消除,所以, 他們?nèi)匀粚ⅰ逗?jiǎn)·愛(ài)》的深刻社會(huì)意義之一定位在揭示宗教的虛偽性上,也就不足為奇了。[8]

    3.意識(shí)形態(tài)對(duì)于翻譯策略的影響

    意識(shí)形態(tài)對(duì)于翻譯活動(dòng)的影響,還體現(xiàn)在譯者為了使譯作被本國(guó)的主流意識(shí)形態(tài)所接受而采取的特定翻譯策略上。原著中被譯者認(rèn)為有悖主流政治意識(shí)的內(nèi)容,往往會(huì)被刪除,或是改寫(xiě)。這種改寫(xiě),絕不是因?yàn)樽g者的對(duì)于原文的不解或誤解,而往往是既定的政治意識(shí)形態(tài)對(duì)于翻譯過(guò)程的干擾。例如上文所提到的《鋼鐵是怎樣煉成的》一書(shū),雖然從首次被譯成中文后,一再被重譯,在國(guó)內(nèi)有多個(gè)中文版本,但該書(shū)的中文全譯本是到了1994年才問(wèn)世。其中增加的,均是之前因?yàn)檎卧蚨y見(jiàn)天日的內(nèi)容,包括了保爾與達(dá)雅的友誼和愛(ài)情,小市民心態(tài),保爾加入和退出“工人反對(duì)派”等有損保爾崇高形象的情節(jié)。[9]可見(jiàn),當(dāng)譯者碰到原文所呈現(xiàn)的意識(shí)形態(tài)與自身所處的社會(huì)政治意識(shí)形態(tài)沖突的情況,就不能無(wú)所顧及,而要按照譯語(yǔ)社會(huì)的主導(dǎo)意識(shí)形態(tài)要求,對(duì)原文進(jìn)行改寫(xiě)。再如,在希拉里的自傳《親歷歷史》的中譯本,一經(jīng)推出就十分暢銷(xiāo),但希拉里本人卻對(duì)中譯本十分不滿(mǎn)。原因就在于中譯本中許多關(guān)于中國(guó)政治問(wèn)題的內(nèi)容,諸如她對(duì)于中國(guó)人權(quán)問(wèn)題、西藏問(wèn)題等方面的個(gè)人看法,都被做了不同程度的節(jié)譯或改譯。顯然,譯者這些對(duì)于原文的改寫(xiě),既不是譯者理解上的疏漏,也不是翻譯過(guò)程中的表達(dá)不到位,而是和譯語(yǔ)的社會(huì)意識(shí)形態(tài)有關(guān)的。正如勒菲弗爾指出的,翻譯中“如果語(yǔ)言學(xué)方面的考慮和意識(shí)形態(tài)發(fā)生沖突,總是后者勝出”。[10]

    不僅在政治層面,在審美層面上的意識(shí)形態(tài),同樣深刻地影響著譯者的翻譯策略。在改革開(kāi)放前的一百年,我國(guó)的文學(xué)翻譯曾掀起過(guò)三次高潮,在每一次翻譯高潮中,都是以歸化的翻譯策略占主導(dǎo)地位。這是由于長(zhǎng)期處于封閉狀態(tài)的中國(guó)多數(shù)讀者對(duì)異域(特別是西方)文化不僅所知甚少, 甚至了無(wú)所知, 而且還有一種格格不入的情緒。[11]為了適應(yīng)讀者的接受能力, 滿(mǎn)足讀者的審美需要, 在使用歸化還是異化的策略取向上, 大多數(shù)譯者都采取了歸化的譯法。譬如,在20世紀(jì)初, 蘇曼珠與陳獨(dú)秀在譯雨果的《悲慘世界》時(shí),就為了迎合讀者的審美期待,把原作所有的詞組式章節(jié)標(biāo)題全部替換成了章回小說(shuō)的分回標(biāo)題。而伍光建在譯大仲馬的《三個(gè)火槍手》時(shí),考慮到當(dāng)時(shí)讀者對(duì)于歐化句法的接受程度,節(jié)譯了大段的景物描寫(xiě),刪掉了原作的近三分之一。傅東華在30年代末譯《飄》時(shí),因?yàn)橛X(jué)得“一些冗長(zhǎng)的描寫(xiě)和心理分析跟情節(jié)發(fā)展沒(méi)多大關(guān)系,而且要是讀者厭倦的”,便隨意增刪描寫(xiě)性文字;同時(shí),他還把許多人名、地名“中國(guó)化”,以迎合中國(guó)讀者的口味。[12]而到了20世紀(jì)70年代以后,隨著國(guó)際政治經(jīng)濟(jì)格局走向多元化,意識(shí)形態(tài)也呈現(xiàn)出相對(duì)的多元發(fā)展態(tài)勢(shì)。[13]國(guó)人追求開(kāi)放、自由,希望更多地了解西方社會(huì)的原貌,相比以前,讀者更喜歡看“有點(diǎn)歐化”有“異國(guó)風(fēng)情和文化特色”的翻譯文學(xué)。[14]在這樣的審美期待和要求下,許多譯者在語(yǔ)言、結(jié)構(gòu)和文化層面上都有意識(shí)地采用了異化的譯法,力圖接近原文,以求再現(xiàn)原文的風(fēng)貌。在許多西方經(jīng)典文學(xué)作品的復(fù)譯本中所采用的明顯的異化譯法上,都可以看到這種審美意識(shí)形態(tài)對(duì)于譯者的翻譯策略的影響。

    此外,不同時(shí)期的道德倫理層面的意識(shí)形態(tài),也會(huì)潛移默化地操控著譯者的翻譯策略選擇。譬如,嚴(yán)復(fù)在譯介T(mén)he Evolution and The Ethics時(shí),唯恐當(dāng)時(shí)的中國(guó)讀者不知道哈姆雷特其人,便加譯為“罕木勒特,孝子也。乃以父仇之的,不得不殺其繼父,辱其親母,而自剜刃于胸”。人名之后的三十個(gè)字都是嚴(yán)復(fù)加上去的。[15]嚴(yán)復(fù)給哈姆雷特安上“孝子”的頭銜,本是想有助于讀者的理解,但作為儒家倫理概念的“孝”在中國(guó)文化中的內(nèi)涵,其實(shí)要遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出于西方人心目中子女對(duì)于父母的“愛(ài)”。簡(jiǎn)單一個(gè)“孝子”,讓譯文偏離了原作的風(fēng)貌,折射出譯語(yǔ)意識(shí)形態(tài)對(duì)于原文的操控。 又如,20世紀(jì)初蟠溪子翻譯哈葛德的小說(shuō)John Haste時(shí),為了避免和在當(dāng)時(shí)占主導(dǎo)地位的中國(guó)傳統(tǒng)道德觀念相抵觸,便將女主人公不顧父母之命自由戀愛(ài)、未婚先孕等情節(jié)刪除,此譯本因?yàn)橛狭酥袊?guó)傳統(tǒng)道德倫理標(biāo)準(zhǔn),在讀者中大受歡迎。這種社會(huì)道德倫理意識(shí)對(duì)于翻譯策略的操縱,到了新中國(guó)成立以后,依然屢見(jiàn)不鮮。 最典型的例子之一莫過(guò)于納博科夫的代表作《洛麗塔》在中國(guó)的譯介。該小說(shuō)雖然被譽(yù)為二十世紀(jì)最優(yōu)秀的小說(shuō)之一,但由于其涉及的性禁忌話(huà)題,在國(guó)內(nèi)長(zhǎng)期被視為禁書(shū),得不到譯介。一直到小說(shuō)問(wèn)世的三十年后,才有了大陸的第一個(gè)中文版,即1989年漓江出版社的黃建人版。但即便如此,譯者還是迫于當(dāng)時(shí)社會(huì)道德意識(shí)形態(tài)的壓力,在翻譯時(shí)對(duì)小說(shuō)中各種“不良”的外來(lái)文化因素進(jìn)行了處理,使用了不少歸化、刪節(jié)等翻譯策略,來(lái)避免過(guò)度挑戰(zhàn)當(dāng)時(shí)主流倫理,讓讀者更易于接受。[16]在黃建人版之后,陸續(xù)又有不同譯者對(duì)這部小說(shuō)進(jìn)行了譯介,但都由于社會(huì)道德倫理因素的制約,在翻譯時(shí)對(duì)原文進(jìn)行過(guò)或多或少的刪減。直到2005年,上海譯文出版社才推出了主萬(wàn)翻譯的真正意義上的《洛麗塔》全譯本。而這時(shí),中國(guó)已經(jīng)進(jìn)入了二十一世紀(jì),社會(huì)開(kāi)放程度與以往相比大大增加,人們對(duì)以往那些敏感性話(huà)題的接受程度也有了大幅度的提升。正是有了這樣更為寬容的社會(huì)意識(shí)形態(tài)環(huán)境,譯者主萬(wàn)才能夠?qū)⒃瓡?shū)中的內(nèi)容原原本本地呈現(xiàn)在讀者面前,而無(wú)需再進(jìn)行相關(guān)刪節(jié)或改寫(xiě)。

    通過(guò)分析20世紀(jì)以來(lái)我國(guó)的外國(guó)文學(xué)翻譯活動(dòng),我們不難發(fā)現(xiàn),意識(shí)形態(tài)始終在各個(gè)層面、以各種方式操控著翻譯的選擇和過(guò)程。意識(shí)形態(tài)不僅影響著譯者的翻譯選材和對(duì)原文的解讀,而且也影響著譯者在翻譯過(guò)程中各種策略的應(yīng)用。從意識(shí)形態(tài)的角度來(lái)探討翻譯活動(dòng),將政治歷史、文化傳統(tǒng)、審美取向和道德觀念等對(duì)翻譯有著影響或制約的文本外因素納入研究視野,可以使翻譯研究更為全面和客觀。

    參考文獻(xiàn)

    [1]Andre Lfevere, Translation/History/Culture: A Sourcebook[C]. London & New York: Routledge. 1992.

    [2]金人.論翻譯工作的思想性[J].翻譯通報(bào),1951(2): 9.

    [3]王克非.翻譯文化史論[M].上海:上海外語(yǔ)教育出版社,1997.

    [4]馬士奎.文革期間的外國(guó)文學(xué)翻譯 [J].中國(guó)翻譯,2003(24):65.

    [5]陸穎.社會(huì)文化語(yǔ)境下的文學(xué)重譯 [D].華東師范大學(xué)2014年博士論文.

    [6]梁志堅(jiān).意識(shí)形態(tài)對(duì)安徒生童話(huà)譯介的操縱——以《賣(mài)火柴的女孩》中文譯本為例[J].中國(guó)翻譯,2006(1): 31.

    [7]方長(zhǎng)安.論外國(guó)文學(xué)譯介在十七年語(yǔ)境中的嬗變[J].文學(xué)評(píng)論,2002(6):82.

    [8]蔣驍華.意識(shí)形態(tài)對(duì)翻譯的影響:闡發(fā)與新思考[J].中國(guó)翻譯,2003(5):26.

    [9]張瑜.權(quán)力話(huà)語(yǔ)制約下的翻譯活動(dòng)[J].解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào),2001(5):72.

    [10]Andre Lfevere, Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Fame [M]. London & New York: Routledge. 1992.

    [11]孫致禮.翻譯的異化與歸化[J]. 山東外語(yǔ)教學(xué),2001(1):32-33.

    [12]孫致禮.中國(guó)的文學(xué)翻譯:從歸化趨向異化[J].中國(guó)翻譯,2002 (1):41.

    [13]姜秋霞,劉全國(guó). 翻譯文學(xué)與社會(huì)文化的關(guān)系——二十世紀(jì)初與二十世紀(jì)末我國(guó)翻譯文學(xué)主題和來(lái)源的調(diào)查與分析[J]. 外語(yǔ)教學(xué)與研究,2005(1): 67-72.

    [14]許鈞. 翻譯思考錄[C]. 武漢:湖北教育出版社,1998.

    [15]王克非. 翻譯文化史論[M]. 上海:上海外語(yǔ)教育出版社,1997.

    [16]李靚. 意識(shí)形態(tài)對(duì)《洛麗塔》在中國(guó)的譯介影響研究[J]. 芒種,2017(10):39.

    (作者單位:上海杉達(dá)學(xué)院英語(yǔ)系)

    猜你喜歡
    文學(xué)翻譯外國(guó)文學(xué)意識(shí)形態(tài)
    阿來(lái)對(duì)外國(guó)文學(xué)的擇取與接受
    外國(guó)文學(xué)研究“認(rèn)知轉(zhuǎn)向”評(píng)述
    文學(xué)翻譯主體的詮釋學(xué)研究構(gòu)想
    論文學(xué)翻譯中的形象思維
    淺析外國(guó)文學(xué)作品翻譯過(guò)程中的模糊處理
    以《傲慢與偏見(jiàn)》為例探討情景語(yǔ)境理論觀下的文學(xué)翻譯
    人間(2016年27期)2016-11-11 16:09:50
    文化軟實(shí)力發(fā)展與我國(guó)意識(shí)形態(tài)安全
    人間(2016年28期)2016-11-10 21:28:18
    二胎題材電視劇的多維解讀
    戲劇之家(2016年20期)2016-11-09 22:49:13
    新聞話(huà)語(yǔ)分析與意識(shí)形態(tài)
    文學(xué)翻譯中的文化缺省及其翻譯策略探究
    成才之路(2016年27期)2016-09-30 16:17:19
    亚洲,欧美精品.| 国产日韩欧美在线精品| a级片在线免费高清观看视频| 成人亚洲欧美一区二区av| 亚洲激情五月婷婷啪啪| 色哟哟·www| 亚洲综合精品二区| 久久久久久人妻| 国产又色又爽无遮挡免| 国产黄色免费在线视频| 成人18禁高潮啪啪吃奶动态图| 国产精品嫩草影院av在线观看| 纯流量卡能插随身wifi吗| 日韩欧美一区视频在线观看| 久久99一区二区三区| 欧美日韩一级在线毛片| 亚洲 欧美一区二区三区| 黄网站色视频无遮挡免费观看| h视频一区二区三区| 成年美女黄网站色视频大全免费| 亚洲综合色惰| 高清欧美精品videossex| 18禁观看日本| 女性生殖器流出的白浆| 久久久久精品久久久久真实原创| 啦啦啦在线免费观看视频4| 亚洲精品成人av观看孕妇| 成年动漫av网址| 日本免费在线观看一区| 国产男人的电影天堂91| 欧美日韩av久久| 久久精品熟女亚洲av麻豆精品| videosex国产| 日韩制服骚丝袜av| 欧美日韩视频高清一区二区三区二| 丰满饥渴人妻一区二区三| 国产又色又爽无遮挡免| av免费观看日本| 中文字幕最新亚洲高清| 国产精品久久久久久av不卡| 亚洲av男天堂| 美女大奶头黄色视频| 国产一区二区三区综合在线观看| 欧美97在线视频| 18禁动态无遮挡网站| www.自偷自拍.com| 亚洲第一av免费看| 亚洲国产毛片av蜜桃av| 国产野战对白在线观看| 在线观看人妻少妇| 国产在线一区二区三区精| 少妇被粗大的猛进出69影院| 精品少妇黑人巨大在线播放| 中文字幕另类日韩欧美亚洲嫩草| 肉色欧美久久久久久久蜜桃| 国产黄频视频在线观看| 18禁裸乳无遮挡动漫免费视频| 亚洲情色 制服丝袜| a 毛片基地| 在线观看一区二区三区激情| 在线精品无人区一区二区三| 欧美日韩一区二区视频在线观看视频在线| 国产一区二区在线观看av| 亚洲精品av麻豆狂野| 欧美成人精品欧美一级黄| 人人妻人人爽人人添夜夜欢视频| 91aial.com中文字幕在线观看| 制服人妻中文乱码| 老汉色∧v一级毛片| 一本一本久久a久久精品综合妖精 国产伦在线观看视频一区 | 中文天堂在线官网| 亚洲精品国产色婷婷电影| 国产精品久久久久久精品电影小说| 久久国产精品男人的天堂亚洲| 狠狠婷婷综合久久久久久88av| 国产97色在线日韩免费| 人妻少妇偷人精品九色| 亚洲久久久国产精品| 日本av免费视频播放| 久久久久人妻精品一区果冻| 中文字幕亚洲精品专区| 亚洲成色77777| 精品一区二区三区四区五区乱码 | 婷婷色综合大香蕉| 丝袜美足系列| 国产日韩欧美在线精品| 欧美亚洲 丝袜 人妻 在线| 在线观看国产h片| 国产精品一二三区在线看| 亚洲久久久国产精品| 日本午夜av视频| 亚洲精品av麻豆狂野| 国产在线一区二区三区精| 国产av码专区亚洲av| 亚洲国产av影院在线观看| 男男h啪啪无遮挡| av在线app专区| 美女脱内裤让男人舔精品视频| 亚洲av.av天堂| 亚洲欧美清纯卡通| 日韩精品免费视频一区二区三区| 亚洲精品,欧美精品| 国产一区二区 视频在线| 一区二区三区激情视频| 国产男女超爽视频在线观看| 可以免费在线观看a视频的电影网站 | 久久ye,这里只有精品| 精品少妇一区二区三区视频日本电影 | 涩涩av久久男人的天堂| 欧美精品人与动牲交sv欧美| 国产成人av激情在线播放| a级片在线免费高清观看视频| 91aial.com中文字幕在线观看| 亚洲精品av麻豆狂野| 97在线人人人人妻| 亚洲一区二区三区欧美精品| 大片电影免费在线观看免费| 久久精品久久久久久久性| 亚洲男人天堂网一区| 国产一区二区三区av在线| 91在线精品国自产拍蜜月| 亚洲国产成人一精品久久久| 欧美日韩一区二区视频在线观看视频在线| 国产日韩一区二区三区精品不卡| 黑人巨大精品欧美一区二区蜜桃| 亚洲精品aⅴ在线观看| 欧美国产精品一级二级三级| 亚洲精品国产av蜜桃| 免费高清在线观看日韩| 夫妻午夜视频| 欧美 日韩 精品 国产| 国产av精品麻豆| 日韩三级伦理在线观看| 青春草国产在线视频| 久久精品国产亚洲av涩爱| 日韩精品有码人妻一区| av不卡在线播放| 久热这里只有精品99| av在线观看视频网站免费| 日本av手机在线免费观看| 日韩制服丝袜自拍偷拍| 欧美日韩一区二区视频在线观看视频在线| 国产日韩一区二区三区精品不卡| 91成人精品电影| 91午夜精品亚洲一区二区三区| 国产精品女同一区二区软件| 久久久久久久国产电影| 中文字幕人妻丝袜制服| av一本久久久久| 99热全是精品| 亚洲成人av在线免费| 2018国产大陆天天弄谢| 国产乱来视频区| 国产欧美亚洲国产| 各种免费的搞黄视频| 超碰成人久久| 国产午夜精品一二区理论片| 日韩不卡一区二区三区视频在线| www日本在线高清视频| 亚洲人成网站在线观看播放| 日日撸夜夜添| 精品国产超薄肉色丝袜足j| 国产精品.久久久| 日韩中文字幕视频在线看片| 少妇熟女欧美另类| 老司机影院毛片| 女人精品久久久久毛片| 午夜福利视频精品| 麻豆乱淫一区二区| 三上悠亚av全集在线观看| 97在线人人人人妻| 久久久久国产网址| 国产极品天堂在线| 中文字幕色久视频| 国产免费视频播放在线视频| www.自偷自拍.com| 亚洲av电影在线进入| 制服诱惑二区| 午夜久久久在线观看| 亚洲欧美一区二区三区久久| 纯流量卡能插随身wifi吗| 精品人妻熟女毛片av久久网站| 这个男人来自地球电影免费观看 | 亚洲精品国产色婷婷电影| 国产成人aa在线观看| 久久精品熟女亚洲av麻豆精品| 男的添女的下面高潮视频| 久久久久久久久免费视频了| 丝袜喷水一区| 免费观看a级毛片全部| 亚洲欧美一区二区三区久久| 18+在线观看网站| 国产一区二区在线观看av| 亚洲欧美精品综合一区二区三区 | 国产视频首页在线观看| 精品亚洲成国产av| 国产熟女午夜一区二区三区| 午夜激情av网站| 免费大片黄手机在线观看| 中国三级夫妇交换| 中文字幕制服av| 亚洲欧美一区二区三区黑人 | 叶爱在线成人免费视频播放| 黑人欧美特级aaaaaa片| 男人添女人高潮全过程视频| 亚洲av成人精品一二三区| 丝袜脚勾引网站| 80岁老熟妇乱子伦牲交| av网站免费在线观看视频| 精品一区在线观看国产| 亚洲精品成人av观看孕妇| 免费在线观看完整版高清| 26uuu在线亚洲综合色| 日韩欧美精品免费久久| 免费黄频网站在线观看国产| 黄色一级大片看看| 亚洲欧洲国产日韩| 黄片播放在线免费| 午夜精品国产一区二区电影| 亚洲视频免费观看视频| a级毛片在线看网站| 熟女少妇亚洲综合色aaa.| 中文字幕精品免费在线观看视频| 精品亚洲乱码少妇综合久久| 精品酒店卫生间| 日韩伦理黄色片| 国产免费一区二区三区四区乱码| www.自偷自拍.com| 欧美最新免费一区二区三区| 精品久久久久久电影网| 9191精品国产免费久久| 高清在线视频一区二区三区| 夫妻性生交免费视频一级片| 精品一区二区三区四区五区乱码 | 黄色一级大片看看| 精品国产一区二区久久| 精品国产国语对白av| 亚洲图色成人| 大陆偷拍与自拍| 99久久中文字幕三级久久日本| 精品少妇内射三级| 国产深夜福利视频在线观看| 国产av码专区亚洲av| 国产精品欧美亚洲77777| 天天躁夜夜躁狠狠躁躁| 成人手机av| 国产精品嫩草影院av在线观看| 亚洲中文av在线| 欧美国产精品一级二级三级| 999久久久国产精品视频| 美女大奶头黄色视频| 热re99久久国产66热| 亚洲视频免费观看视频| xxx大片免费视频| 天天躁夜夜躁狠狠躁躁| 日本色播在线视频| 最近2019中文字幕mv第一页| 黄频高清免费视频| 毛片一级片免费看久久久久| 欧美变态另类bdsm刘玥| 日韩三级伦理在线观看| 男女午夜视频在线观看| 99香蕉大伊视频| 欧美国产精品va在线观看不卡| 一本一本久久a久久精品综合妖精 国产伦在线观看视频一区 | 国产成人欧美| 男女边摸边吃奶| 亚洲精品国产av成人精品| 国产在线视频一区二区| 丰满迷人的少妇在线观看| 国产一区有黄有色的免费视频| 欧美日韩成人在线一区二区| 国产精品久久久久久精品电影小说| 亚洲成色77777| 国产综合精华液| 久久精品熟女亚洲av麻豆精品| 亚洲伊人久久精品综合| 黑人巨大精品欧美一区二区蜜桃| 哪个播放器可以免费观看大片| 在线 av 中文字幕| 欧美日韩综合久久久久久| av天堂久久9| 美女午夜性视频免费| 一区二区av电影网| 欧美日韩亚洲高清精品| 日产精品乱码卡一卡2卡三| 日韩欧美精品免费久久| 黑丝袜美女国产一区| 久久99热这里只频精品6学生| 赤兔流量卡办理| 爱豆传媒免费全集在线观看| 十八禁高潮呻吟视频| 哪个播放器可以免费观看大片| 侵犯人妻中文字幕一二三四区| 午夜福利在线观看免费完整高清在| 国产精品久久久久久av不卡| 日韩熟女老妇一区二区性免费视频| 亚洲情色 制服丝袜| 日韩一区二区视频免费看| 美女国产视频在线观看| 自线自在国产av| 午夜av观看不卡| 最近2019中文字幕mv第一页| 一级片免费观看大全| 欧美 亚洲 国产 日韩一| 国产精品.久久久| 国产成人av激情在线播放| 国产又色又爽无遮挡免| 91久久精品国产一区二区三区| 日韩视频在线欧美| 国产男人的电影天堂91| 精品国产一区二区三区四区第35| 五月伊人婷婷丁香| 又黄又粗又硬又大视频| 亚洲人成网站在线观看播放| 国产精品国产三级专区第一集| 中国国产av一级| 18禁观看日本| 国产免费福利视频在线观看| 国产激情久久老熟女| 国产精品一二三区在线看| 色94色欧美一区二区| 一边亲一边摸免费视频| 欧美成人精品欧美一级黄| 天堂中文最新版在线下载| 观看美女的网站| 国产xxxxx性猛交| 欧美亚洲 丝袜 人妻 在线| 王馨瑶露胸无遮挡在线观看| 秋霞伦理黄片| 看非洲黑人一级黄片| 欧美国产精品va在线观看不卡| 亚洲精华国产精华液的使用体验| 国产黄频视频在线观看| 一区二区三区乱码不卡18| 成人午夜精彩视频在线观看| 看非洲黑人一级黄片| 男人爽女人下面视频在线观看| 欧美人与善性xxx| 国产精品一国产av| 欧美亚洲日本最大视频资源| 2022亚洲国产成人精品| 三级国产精品片| a级毛片在线看网站| 国产精品久久久久久精品电影小说| 日本-黄色视频高清免费观看| 欧美日韩国产mv在线观看视频| 女人久久www免费人成看片| 看免费av毛片| 国产一区二区三区综合在线观看| 高清不卡的av网站| 国产成人精品福利久久| av在线播放精品| 日韩,欧美,国产一区二区三区| 国产成人av激情在线播放| 亚洲国产精品999| 欧美精品av麻豆av| 一本一本久久a久久精品综合妖精 国产伦在线观看视频一区 | av线在线观看网站| 美女国产视频在线观看| 国产精品久久久av美女十八| 日韩中文字幕视频在线看片| 国产淫语在线视频| 色哟哟·www| 精品一品国产午夜福利视频| 国产精品免费大片| 久久久精品免费免费高清| 国产精品三级大全| 18禁国产床啪视频网站| 精品第一国产精品| 亚洲精品美女久久av网站| 亚洲 欧美一区二区三区| 久久鲁丝午夜福利片| 国产av国产精品国产| 免费大片黄手机在线观看| 国精品久久久久久国模美| 岛国毛片在线播放| 美女福利国产在线| 色网站视频免费| 王馨瑶露胸无遮挡在线观看| 狠狠婷婷综合久久久久久88av| 欧美人与性动交α欧美软件| 欧美xxⅹ黑人| 一级a爱视频在线免费观看| 国产成人精品久久二区二区91 | 大片免费播放器 马上看| 精品一区二区三卡| 日韩一卡2卡3卡4卡2021年| 性色av一级| 人成视频在线观看免费观看| 少妇 在线观看| 一级,二级,三级黄色视频| 一级a爱视频在线免费观看| 亚洲精品日韩在线中文字幕| 妹子高潮喷水视频| 日韩不卡一区二区三区视频在线| 丁香六月天网| 中文精品一卡2卡3卡4更新| 男女无遮挡免费网站观看| 色哟哟·www| 热99久久久久精品小说推荐| 人人妻人人添人人爽欧美一区卜| 国产毛片在线视频| 我的亚洲天堂| 90打野战视频偷拍视频| 国产精品久久久久成人av| 天堂中文最新版在线下载| 美女国产高潮福利片在线看| 男女啪啪激烈高潮av片| 人妻系列 视频| 一区二区三区精品91| 青春草国产在线视频| 国产精品一国产av| 久久精品国产亚洲av天美| 亚洲综合色惰| 久久精品熟女亚洲av麻豆精品| 欧美国产精品一级二级三级| 亚洲成av片中文字幕在线观看 | 亚洲第一青青草原| 日日摸夜夜添夜夜爱| 久久国产精品大桥未久av| 中文字幕精品免费在线观看视频| 日韩人妻精品一区2区三区| 麻豆精品久久久久久蜜桃| 成人黄色视频免费在线看| 香蕉精品网在线| 国产欧美日韩综合在线一区二区| 伊人亚洲综合成人网| 最近的中文字幕免费完整| 国产精品偷伦视频观看了| 女的被弄到高潮叫床怎么办| 极品人妻少妇av视频| 亚洲欧美色中文字幕在线| 国产男女内射视频| 国产伦理片在线播放av一区| 黄色毛片三级朝国网站| 丝袜美腿诱惑在线| 亚洲成人一二三区av| 街头女战士在线观看网站| 纯流量卡能插随身wifi吗| 亚洲综合色惰| 国产精品香港三级国产av潘金莲 | 777米奇影视久久| 久久婷婷青草| 久久综合国产亚洲精品| 亚洲中文av在线| 最近手机中文字幕大全| 美女大奶头黄色视频| 天堂俺去俺来也www色官网| 最新中文字幕久久久久| 久久久a久久爽久久v久久| 啦啦啦在线观看免费高清www| av视频免费观看在线观看| 欧美日韩视频高清一区二区三区二| 女性生殖器流出的白浆| 国产精品熟女久久久久浪| 亚洲av中文av极速乱| 晚上一个人看的免费电影| 亚洲欧美成人综合另类久久久| 国产亚洲精品第一综合不卡| 又粗又硬又长又爽又黄的视频| 国产午夜精品一二区理论片| 日日爽夜夜爽网站| 精品国产一区二区三区久久久樱花| 国产精品久久久久久精品电影小说| 免费人妻精品一区二区三区视频| 999久久久国产精品视频| 免费不卡的大黄色大毛片视频在线观看| 成人午夜精彩视频在线观看| 啦啦啦中文免费视频观看日本| 叶爱在线成人免费视频播放| 久久精品夜色国产| 日韩精品有码人妻一区| 亚洲三级黄色毛片| 天堂8中文在线网| 夫妻性生交免费视频一级片| 欧美精品亚洲一区二区| 最黄视频免费看| 亚洲国产毛片av蜜桃av| 亚洲国产精品一区三区| 国产高清不卡午夜福利| 亚洲国产色片| 午夜av观看不卡| 国产日韩欧美亚洲二区| 国产视频首页在线观看| 亚洲经典国产精华液单| 国产片特级美女逼逼视频| 久久精品亚洲av国产电影网| 亚洲图色成人| 男女高潮啪啪啪动态图| 国产白丝娇喘喷水9色精品| 国产精品嫩草影院av在线观看| 免费高清在线观看视频在线观看| 久久精品国产鲁丝片午夜精品| 高清av免费在线| 不卡视频在线观看欧美| 亚洲综合精品二区| 大香蕉久久成人网| 涩涩av久久男人的天堂| 搡老乐熟女国产| 尾随美女入室| 国产一区二区 视频在线| 亚洲精品一二三| 日韩av免费高清视频| 男女午夜视频在线观看| 最新中文字幕久久久久| 日韩制服丝袜自拍偷拍| 色婷婷av一区二区三区视频| 亚洲少妇的诱惑av| 国产国语露脸激情在线看| 久久久久久人人人人人| 制服诱惑二区| 老汉色∧v一级毛片| 免费观看a级毛片全部| 国产无遮挡羞羞视频在线观看| 亚洲人成电影观看| 最近的中文字幕免费完整| 丝袜人妻中文字幕| 日韩中文字幕欧美一区二区 | 久久精品熟女亚洲av麻豆精品| 国产精品免费大片| 久久精品aⅴ一区二区三区四区 | 在线观看www视频免费| 日产精品乱码卡一卡2卡三| 青春草国产在线视频| 久久99蜜桃精品久久| 国产乱来视频区| 国产一区二区三区av在线| 国产成人欧美| 看非洲黑人一级黄片| 老熟女久久久| 色婷婷av一区二区三区视频| 老女人水多毛片| 可以免费在线观看a视频的电影网站 | 性高湖久久久久久久久免费观看| 美女国产高潮福利片在线看| 最黄视频免费看| h视频一区二区三区| 一二三四中文在线观看免费高清| 美女大奶头黄色视频| 熟妇人妻不卡中文字幕| 欧美另类一区| 成人亚洲欧美一区二区av| 久久人人爽人人片av| 女人精品久久久久毛片| 亚洲男人天堂网一区| 欧美人与性动交α欧美软件| 成人黄色视频免费在线看| 国产日韩欧美在线精品| 免费观看性生交大片5| 交换朋友夫妻互换小说| 自线自在国产av| 男女高潮啪啪啪动态图| 欧美日韩综合久久久久久| 黄网站色视频无遮挡免费观看| 十分钟在线观看高清视频www| 伦精品一区二区三区| 欧美国产精品va在线观看不卡| 99香蕉大伊视频| h视频一区二区三区| 毛片一级片免费看久久久久| 国产精品国产三级专区第一集| 免费黄网站久久成人精品| 亚洲伊人久久精品综合| 天天影视国产精品| 国产亚洲最大av| 久久鲁丝午夜福利片| 国产成人a∨麻豆精品| 亚洲第一区二区三区不卡| 亚洲一区中文字幕在线| 成人手机av| 伊人久久国产一区二区| 啦啦啦在线观看免费高清www| 日韩在线高清观看一区二区三区| av国产精品久久久久影院| 人体艺术视频欧美日本| 超碰成人久久| 男女啪啪激烈高潮av片| 精品一区二区免费观看| 老熟女久久久| 一本—道久久a久久精品蜜桃钙片| av在线app专区| 免费久久久久久久精品成人欧美视频| 成人午夜精彩视频在线观看| 欧美日韩视频高清一区二区三区二| 永久网站在线| 国产爽快片一区二区三区| 欧美精品av麻豆av| 久久精品国产亚洲av高清一级| 亚洲精品国产av蜜桃| 久久午夜综合久久蜜桃| 国产免费福利视频在线观看| 伊人久久大香线蕉亚洲五| 久久久久人妻精品一区果冻| 在线看a的网站| 国产深夜福利视频在线观看| 黄片播放在线免费| 欧美精品一区二区大全| 国产日韩欧美亚洲二区| 看免费av毛片| 国产黄色免费在线视频| 在线观看一区二区三区激情| 男男h啪啪无遮挡| 大香蕉久久成人网| 男女无遮挡免费网站观看| 国产免费一区二区三区四区乱码| 久久精品亚洲av国产电影网| 国产淫语在线视频| 美国免费a级毛片| 欧美日韩一级在线毛片| a级片在线免费高清观看视频| 在线 av 中文字幕| 性少妇av在线| 国产欧美亚洲国产| 国产精品国产三级国产专区5o|