蘇秀：那個(gè)打開譯制片窗口的人走了

王金躍

對(duì)于60后70后來(lái)說(shuō)，蘇秀就是打開譯制片窗口的那個(gè)人，讓億萬(wàn)影迷見證了一大批優(yōu)秀的譯制片——她是《化身博士》中的艾維，《孤星血淚》中的哈威夏姆小姐，《紅與黑》中的瑪吉德小姐，《第四十一》中的瑪柳特卡，《尼羅河上的慘案》中的奧特伯恩太太，《為戴茜小姐開車》中的戴茜小姐，《天書奇譚》中的老狐貍，《望鄉(xiāng)》中的阿菊媽，《陽(yáng)光下的罪惡》中的瑪拉·加德納，《金環(huán)蝕》中的總理夫人，《華麗的家族》的高須相子……

她導(dǎo)演了譯制片《孤星血淚》《紅與黑》《第四十一》《尼羅河上的慘案》《天書奇譚》《陰謀與愛情》《中鋒在黎明前死去》《虎口脫險(xiǎn)》《遠(yuǎn)山的呼喚》……

不論是作為配音演員，還是譯制片導(dǎo)演，她都成績(jī)斐然。她的聲音和作品，是一代代影迷心目中的經(jīng)典、重要的聲音記憶。

她讓國(guó)人看到了世界的參差多態(tài)，見識(shí)了不一樣的異國(guó)風(fēng)情，讓人們得到了心靈的滋養(yǎng)。

有誰(shuí)能想到，這位曾經(jīng)的“家庭主婦”是誤打誤撞進(jìn)入譯制片圈的呢！

誤入譯制片界的“家庭主婦”

蘇秀1926年出生于長(zhǎng)春，小學(xué)和中學(xué)就讀于哈爾濱，1942年畢業(yè)于哈爾濱女子高等學(xué)校。

高中畢業(yè)后，她去了北平讀大學(xué)。誰(shuí)知不久北平淪陷，蘇秀被迫回到哈爾濱?？谷談倮?，蘇秀結(jié)了婚，成了家庭主婦，后又隨其夫到上海定居。

1950年初，報(bào)上登載了上海人民廣播電臺(tái)廣播劇團(tuán)招考演員的啟事，蘇秀順利地考取了。她成了上海解放后第一批廣播劇團(tuán)的演員。

爾后，已是兩個(gè)孩子母親的蘇秀報(bào)考了中央電影局電影演員表演藝術(shù)研究所（北京電影學(xué)院表演系前身），當(dāng)時(shí)電影局管演員工作的老師找她談話說(shuō)：“你已經(jīng)結(jié)了婚，而且還有了孩子，我看你別去念書了，到翻譯片組去工作吧”。

當(dāng)時(shí)的蘇秀并不知道翻譯片組是干什么的，但老師說(shuō)“反正都是表演”，于是，剛剛年滿24歲的蘇秀穿著一身藍(lán)布列寧裝，誤打誤撞地走進(jìn)了上海電影制片廠翻譯片組，成為了中國(guó)最早一批譯制片配音演員。

其實(shí)對(duì)蘇秀而言，配音并不陌生。畢竟在中學(xué)時(shí)期，她就開始出演一些廣播劇，從最初只有幾句臺(tái)詞的小角色很快就躍升為女主角。

在蘇秀看來(lái)為譯制片做配音，某種程度上就是和大師合作。

很多年后，蘇秀對(duì)于她的“表演老師”們的表演始終記憶猶新——“拿我配音的來(lái)說(shuō)，很多都是奧斯卡的影后，比如《真假公主》里面演皇太后的海倫·海絲，她被稱為美國(guó)劇壇的第一夫人；還有《為黛西小姐開車》里扮演黛西小姐的，她是年紀(jì)最大的影后。50年代我配音的達(dá)拉索娃，當(dāng)年在蘇聯(lián)就等于我們中國(guó)的梅蘭芳或者白楊這種地位！”

后來(lái)她做導(dǎo)演，接觸的也是各國(guó)的大師——“比方美國(guó)的奧利弗·斯通、日本導(dǎo)演山田洋次、意大利新現(xiàn)實(shí)主義的創(chuàng)始人羅西里尼……”

蘇秀說(shuō)：“世界上沒有任何大學(xué)能把各國(guó)的藝術(shù)大師都請(qǐng)過(guò)來(lái)教學(xué)，而我們卻能接觸各國(guó)的藝術(shù)大師”。

盡管翻譯片組的條件簡(jiǎn)陋，蘇秀曾回憶當(dāng)時(shí)的錄音棚被大家戲稱為“漏音棚”“奶奶廟”，而且待遇也不高，但蘇秀依然覺得自己進(jìn)入這個(gè)行當(dāng)是幸運(yùn)的，“幸運(yùn)的是我這輩子一直是和大師在合作，大師們就像是一個(gè)大學(xué)?！?/p>

還原原片人物的“魂”

在譯制片的黃金年代，許多配音演員的聲線極具辨識(shí)度。比如憑借不同聲線出神入化詮釋人物性格的配音界語(yǔ)言大師邱岳峰；比如“永遠(yuǎn)的葉塞尼亞”“上譯廠的當(dāng)家花旦”李梓；再比如化身大偵探波羅和高倉(cāng)健的畢克；聲音華麗高貴、幾乎成了王子代名詞的童自榮……

蘇秀是其中為數(shù)不多的、戲路極寬廣的女配音演員。除了小孩子，她幾乎能駕馭所有角色。20多歲能配70多歲的老太婆，?50多歲也可以回來(lái)給年輕姑娘配音。她的配音角色里有高高在上的女王，也有無(wú)奈的小偷妻子。從1950年進(jìn)入上譯廠，蘇秀的配音作品多達(dá)180多部。

老一代配音表演藝術(shù)家富潤(rùn)生在《譯影見聞錄》中談及蘇秀，稱“她在配音方面的成就也是令人矚目的。她配過(guò)的具有各種年齡、性格、身份的人物至少有上百個(gè)，她非常稱職，有不少可算是‘絕配（沒人比得上）。她不僅配出了原片演員的‘神，同時(shí)根據(jù)自己的條件和人物的需要，運(yùn)用聲音造型和語(yǔ)言表達(dá)的功力，還原原片人物的‘魂”。

2021年《天書奇譚》4K修復(fù)版公映時(shí)，蘇秀曾撰文回憶當(dāng)年的配音工作：“根據(jù)老狐貍的形象和動(dòng)作，完全像個(gè)舊社會(huì)‘跳大神的，于是我就努力做出一副黃皮大仙附體的樣子，‘云從龍，風(fēng)從虎……很久以后有人介紹我時(shí)，還把這只老狐貍也作為我的主要配音作品。大家覺得配這部戲非常好玩，你笑我、我笑他，笑聲不斷，就像在開聯(lián)歡晚會(huì)?！?/p>

“百轉(zhuǎn)千回”和“千錘百煉”

除了是位配音演員，蘇秀還是中國(guó)第一位譯制片女導(dǎo)演。

譯制片導(dǎo)演不同于配音演員，她需要反復(fù)思量，根據(jù)電影的風(fēng)格樣式來(lái)搭配演員，以保證影片的整體和諧性。在蘇秀看來(lái)，“譯制導(dǎo)演如同一個(gè)樂隊(duì)中的指揮家，他既不譜寫樂曲，也不演奏樂器，但由于指揮對(duì)樂曲理解的不同，處理的不同，同樣的一首曲子卻會(huì)產(chǎn)生不同的演出效果”。

《虎口脫險(xiǎn)》是影迷心中難以逾越的經(jīng)典，它正出自蘇秀之手。蘇秀作為導(dǎo)演，和其他配音演員對(duì)影片臺(tái)詞所做的二次創(chuàng)作，通過(guò)反復(fù)的觀摩和琢磨，“引導(dǎo)演員像說(shuō)相聲一樣”完成了這部片子的配音。尚華和于鼎這一對(duì)活寶老哥倆在片中的配音，甚至讓許多觀眾覺得比原作更準(zhǔn)確和精彩。

蘇秀曾在訪談中談到自己的工作流程，“沒有哪一個(gè)看電影的人是像我們這樣看的，每個(gè)小段循環(huán)地看，掰開、揉碎地去看”。

在蘇秀晚年寫作的《我的配音生涯》一書中，她寫到，即使許多戲份寥寥的小角色，她都結(jié)合影片語(yǔ)境作了細(xì)致的分析，甚至外國(guó)演員和導(dǎo)演的其他作品，也被拿來(lái)縱橫比較分析，才“推演”出最恰當(dāng)?shù)妮敵龇绞健Ｕ强恐摹鞍俎D(zhuǎn)千回”和“千錘百煉”，我們才見證了譯制片的“黃金時(shí)代”。

晚年的蘇秀依舊筆耕不輟，七十多歲時(shí)，她開始學(xué)電腦，發(fā)郵件、敲鍵盤，回憶她的配音生涯、講述她生活中的人與事。

除了在配音、導(dǎo)演工作上為觀眾留下了無(wú)數(shù)經(jīng)典之外，蘇秀還是一名“運(yùn)動(dòng)健將”。她在哈爾濱上初中時(shí)，喜歡打乒乓球，寒假則會(huì)用節(jié)省的零用錢買冰場(chǎng)的月票，每天上午去滑冰，下午回家做作業(yè)。因?yàn)槠古仪虼虻煤茫€曾被選入上海電影局代表隊(duì)。

蘇秀在92歲高齡時(shí)曾榮獲“法國(guó)文化藝術(shù)騎士勛章”，法國(guó)駐上?？傤I(lǐng)事柯瑞宇給蘇秀的函件上寫道：“您通過(guò)卓越的職業(yè)生涯為法國(guó)文化貢獻(xiàn)出自己的力量，我為此而感到驕傲。正是由于您的才華和您出色的配音工作，您讓中國(guó)觀眾發(fā)現(xiàn)了法國(guó)電影的珍品，我衷心地感謝您。”

蘇秀留給觀眾的那些經(jīng)典角色和影片，讓人們永遠(yuǎn)記得，曾經(jīng)有那么一個(gè)屬于譯制片的黃金時(shí)代——那時(shí)的電影，原片演員好像自然而然地在說(shuō)著中國(guó)話。

“不管戲多戲少，每配一個(gè)不同的人物，就像經(jīng)歷一次不同的人生。我經(jīng)歷過(guò)皇后的顯赫，也品嘗過(guò)妓女的低賤，既做過(guò)純情的淑女，也做過(guò)資本家的惡毒情婦，還有作家、鋼琴家、農(nóng)婦……誰(shuí)曾經(jīng)歷過(guò)如此豐富多彩的人生？我為此而迷戀我的工作，永生不悔！”

紀(jì)錄片《鐵血?dú)堦?yáng)》的中文配音版重現(xiàn)了老上海電影譯制廠的輝煌陣容，這也是蘇秀此生最后一次進(jìn)上譯廠錄音棚配戲。當(dāng)時(shí)92歲的蘇秀已經(jīng)是上譯廠健在的第一代配音演員里歲數(shù)最大的一位。

潘爭(zhēng)記得，“當(dāng)老人家坐在話筒前，當(dāng)畫面在她前面的屏幕放映時(shí)，我發(fā)現(xiàn)她的眼神忽然開始變得銳利起來(lái)?！迸藸?zhēng)說(shuō)，自己當(dāng)時(shí)“站在蘇秀老師的側(cè)面，只見她目光炯炯地看著屏幕上的畫面，口中清晰地發(fā)出一個(gè)個(gè)指令———那個(gè)本已在退休生活里變得慈眉善目的老太太瞬間犀利起來(lái)，那位30年前在永嘉路上譯廠錄音棚里指點(diǎn)江山的精干女導(dǎo)演又回來(lái)了?！?/p>

聽聞蘇秀去世后，潘爭(zhēng)寫下：“作為中國(guó)第一代配音演員和第一位女性譯制導(dǎo)演，蘇秀阿姨把她的一生全部奉獻(xiàn)給了譯制片事業(yè)。她的嚴(yán)謹(jǐn)、敬業(yè)、熱忱以及對(duì)晚輩的提攜幫助，使她完全當(dāng)?shù)闷稹献g廠老太君的稱號(hào)。”

蘇秀去世當(dāng)晚，主持人曹可凡發(fā)文悼念道：“再見，蘇秀老師。謝謝您和邱岳峰、畢克等老一代配音藝術(shù)家，在那個(gè)靈魂貧瘠的時(shí)代，給我們這代人送來(lái)的精神糧食，讓我們瞥見外面的世界。人生短，藝術(shù)長(zhǎng)。您留下的作品是永恒的?！?/p>