永不消逝的聲音致敬譯制片黃金時(shí)代

李喬

6月20日下午，鳳凰娛樂(lè)在上海電影博物館舉行了名為“永不消逝的聲音——致敬譯制片時(shí)代”主題活動(dòng)，《鳳凰非常道》主持人秋微特邀上譯廠配音藝術(shù)家蘇秀、劉廣寧、孫渝烽，演員胡歌、影評(píng)人史航、電影研究者余泳等齊齊出席，共同致敬譯制片的黃金年代。

老譯制片人呼吁不忘傳統(tǒng)

蘇秀說(shuō)：“本來(lái)以為譯制片完蛋了，今天看到這么多年輕的人，好像信心又回來(lái)了?！钡直硎?，譯制片就像八十年代，輝煌已難復(fù)制?！敖裉旄鞣矫鏃l件都不一樣，不能再?gòu)?fù)制當(dāng)年”，比如“現(xiàn)在很多片子沒(méi)什么故事性，沒(méi)什么人物，配不配都一樣，現(xiàn)在時(shí)間也太緊了，搞譯制片導(dǎo)演和翻譯也是藝術(shù)，需要更多的時(shí)間。另外一個(gè)，報(bào)酬也太低了，有別的工作就不一定做這個(gè)”。蘇秀還提到，她聽(tīng)說(shuō)上海已經(jīng)不放譯制片了，這讓她十分遺憾。

劉廣寧則呼吁應(yīng)保留譯制片的優(yōu)秀傳統(tǒng)，她強(qiáng)調(diào)譯制片應(yīng)該是電影百花園里的一朵鮮花，原版片和翻譯片不矛盾。她呼吁說(shuō)譯制片的傳統(tǒng)不能忘，她也堅(jiān)信只要得到相關(guān)支持，譯制片不會(huì)消亡。劉廣寧也談到現(xiàn)在譯制片的一些問(wèn)題，“很多年輕演員先天條件和用功程度都不低，但為什么現(xiàn)在還常常有人問(wèn)，還有沒(méi)有譯制廠？后輩們沒(méi)有機(jī)會(huì)去深入下去，沒(méi)有條件讓他用功，讓他像做快餐那樣做。連軸轉(zhuǎn)我們以前也有，但這不是正常的工作。如果永遠(yuǎn)做這種浮在上面的，不會(huì)有進(jìn)步，那就永遠(yuǎn)是走下坡。當(dāng)然有些工作的方法，并不能像從前一樣，但傳統(tǒng)不能忘。”

孫渝峰也常常被問(wèn)到“譯制片還有沒(méi)有必要存在？”這個(gè)問(wèn)題，而他的答案是觀眾如果需要譯制片作為一種藝術(shù)語(yǔ)言而存在，那譯制片就有必要存在。而如果滿(mǎn)足兩點(diǎn)，譯制片還能存在：“第一，保證質(zhì)量，把原來(lái)影片的精華通過(guò)我們表現(xiàn)出來(lái)。第二，要出人才。要有更多新人，更多新的聲音。如果這兩點(diǎn)都能做到，那么譯制片還會(huì)存在?！?/p>

劉廣寧原音重現(xiàn)經(jīng)典角色

現(xiàn)場(chǎng)，孫渝烽回憶了很多老配音演員的配音故事。其中，他提到了上譯廠老廠長(zhǎng)陳敘一的配音小故事令人印象深刻。他回憶陳敘一當(dāng)時(shí)帶領(lǐng)大家配《簡(jiǎn)·愛(ài)》的細(xì)節(jié)，“他回到家一直在思考最后那段經(jīng)典臺(tái)詞應(yīng)該怎么翻怎么配，吃飯睡覺(jué)都在想，以至于洗腳的時(shí)候襪子也沒(méi)脫”。

老中青三代配音演員齊聚一堂，劉廣寧和胡歌都在現(xiàn)場(chǎng)原音重現(xiàn)了自己的經(jīng)典角色。劉廣寧之前并無(wú)準(zhǔn)備，她稍微回憶了一下臺(tái)詞，表示自己想重現(xiàn)幾個(gè)不同色彩的角色，然后現(xiàn)場(chǎng)原音重現(xiàn)了《葉塞尼亞》中的路易莎，《父子情深》中的9歲小男孩，還有 《巴黎圣母院》中的沒(méi)牙老太婆，博得了現(xiàn)場(chǎng)觀眾的陣陣掌聲。

胡歌致敬譯制片工作者

作為配音愛(ài)好者、且有過(guò)多次配音經(jīng)歷的胡歌，代表年輕人向老藝術(shù)家致敬。他回憶了自己第一次配音的經(jīng)歷，雖然只在《寶蓮燈》里配了一個(gè)“啊”，他還是特別高興?！耙?yàn)閳A了我們的配音夢(mèng)，還掙了50塊錢(qián)”。

胡歌表示，“配音能夠賦予角色第二次生命，我覺(jué)得特別不容易的是，配音老師都是在幕后的，這一點(diǎn)特別值得我們致敬”。他還感慨道：“在老一輩藝術(shù)家身上所看到的，更多的是一種精神的力量，帶給我們一種正能量。今天我非常榮幸和激動(dòng)，可以代表年輕人向老藝術(shù)家致以崇高的敬意?！?/p>

胡歌在現(xiàn)場(chǎng)原音重現(xiàn)了自己在動(dòng)畫(huà)片《少年岳飛傳奇》中的角色，孫渝烽點(diǎn)評(píng)說(shuō)非常精彩，語(yǔ)氣相當(dāng)?shù)轿?。狄菲菲則贊道：是在明星加專(zhuān)業(yè)里是最好的。