譯制片劇本編輯的特殊性

努日曼古麗·伊米提

（新疆喀什地區(qū)莎車縣委宣傳部 新疆喀什 844700）

在目前的譯制片制作整個(gè)過程中，劇本編輯屬于比較重要的一個(gè)環(huán)節(jié)，也是確保譯制片質(zhì)量的基礎(chǔ)，有效進(jìn)行譯制片劇本編輯十分必要。由于譯制片自身的特殊類型，在具備編輯方面也表現(xiàn)出自身的特殊性，需要編輯人員真正地把握這種特殊性。本文主要針對(duì)譯制片劇本編輯的特殊性進(jìn)行分析，為更好進(jìn)行譯制片劇本編輯提供更好的支持與依據(jù)，確保譯制片編輯可以得到滿意成果。

一、譯制片劇本編輯的特殊性

譯制片劇本編輯作為譯制片制作中的重要環(huán)節(jié)，影響著這個(gè)譯制片的品質(zhì)，這就要求編輯人員可以合理進(jìn)行劇本編輯。就目前譯制片劇本編輯而言，其表現(xiàn)出自身的特殊性，而這種特殊性主要包括以下幾點(diǎn)。

（一）譯制片劇本編輯需要翻譯

所謂譯制片指的就是由其他國家引進(jìn)的影片，所以譯制片的劇本也是以原本的劇本為前提得到的，這也就說明譯制片的劇本編輯與本土影片相比表現(xiàn)出的一個(gè)首要特點(diǎn)就是需要翻譯。在譯制片的劇本編輯中，需要相關(guān)的編輯人員對(duì)原劇本深入閱讀了解，在真正掌握原劇本內(nèi)容的基礎(chǔ)上進(jìn)行翻譯，將原本的內(nèi)容翻譯成漢語之后，并且在其中融入自己的想法及新內(nèi)容之后，才能夠真正得到完整的劇本，這不同于本土影視劇本的創(chuàng)作。但需要注意的一點(diǎn)就是，在對(duì)劇本進(jìn)行翻譯時(shí)，不能只是單純翻譯字面的意思，還需要融入一些本土元素，這樣才能夠使創(chuàng)作出的劇本具有豐富的內(nèi)容，也可以更受本土觀眾歡迎。

（二）譯制片劇本編輯存在文化差異

譯制片劇本編輯與本土影片相比，表現(xiàn)出的另外一個(gè)特殊性就是在劇本編輯過程中需要考慮到文化差異因素，即中西方文化差異。在對(duì)譯制片劇本進(jìn)行編輯的過程中，由于這些原劇本都是以西方文化為背景創(chuàng)作的，編輯人員需要對(duì)依據(jù)原劇本的內(nèi)容實(shí)行二次創(chuàng)作，而在這一過程中，必須要對(duì)文化差異加強(qiáng)重視，要真正考慮到中西方文化之間存在差異，在把握這種差異的基礎(chǔ)上，才能夠在編輯的劇本中盡可能減少文化差異產(chǎn)生的影響。另外，對(duì)于譯制片的劇本編輯而言，其最終目的就是將劇本內(nèi)容轉(zhuǎn)變?yōu)橛耙曌髌烦尸F(xiàn)給觀眾，這就需要考慮到觀眾的接受程度，而文化差異的影響對(duì)觀眾理解與接受影片會(huì)產(chǎn)生直接影響，這就需要?jiǎng)”揪庉嬋藛T必須要充分考慮到文化差異。

（三）譯制片劇本編輯語言行為的特殊性

在譯制片的劇本編輯中，語言行為屬于比較重要的內(nèi)容，相比于本土片的劇本編輯，在這一方面也具有一定的特殊性。在譯制片劇本的編輯方面，作為譯制片的劇本編輯人員，在考慮到本地觀眾可以理解及接受的基礎(chǔ)上，需要在語言行為上體現(xiàn)出當(dāng)?shù)卣Z言風(fēng)格及特點(diǎn)，不但完全的本土化，還符合當(dāng)?shù)氐恼Z言行為習(xí)慣，這樣才能夠使劇本的內(nèi)容顯得比較突兀，使劇本中人物語言行為特點(diǎn)更加符合實(shí)際，從而保證劇本編輯可以得到滿意的效果，為更好進(jìn)行劇本的拍攝提供依據(jù)與保障[1-2]。

二、譯制片劇本編輯中應(yīng)當(dāng)注意的問題

在目前的譯制片劇本編輯過程中，為能夠使劇本編輯可以得到比較滿意的效果，需要相關(guān)的編輯人員對(duì)有關(guān)問題加強(qiáng)重視，主要就是需要注意一下幾個(gè)方面的問題。首先，作為譯制片的劇本編輯人員，在進(jìn)行劇本編輯之前，需要對(duì)原劇本的創(chuàng)作情況充分了解，包括劇本的創(chuàng)作背景及創(chuàng)作意圖等，還要了解當(dāng)?shù)氐娘L(fēng)土人情及文化，只有在對(duì)這些內(nèi)容了解的基礎(chǔ)上，才能夠綜合各個(gè)方面的影響因素進(jìn)行譯制片劇本的有效創(chuàng)作，確保譯制片劇本編輯的有效性及合理性。其次，在譯制片劇本編輯過程中，由于涉及到的內(nèi)容可能會(huì)超出編輯人員的知識(shí)范圍，這就需要?jiǎng)”揪庉嬋藛T與其他具有相關(guān)專業(yè)知識(shí)的人員進(jìn)行合作，通過彼此之間的相互協(xié)作，更好進(jìn)行劇本編輯，將劇本編輯工作可以更加合理有效地完成，為譯制片的后續(xù)制作提供劇本支持及依據(jù)，實(shí)現(xiàn)譯制片劇本編輯的目的。第三，作為譯制片劇本編輯人員，需要不斷實(shí)現(xiàn)自我提升，在日常工作過程中，需要學(xué)習(xí)各個(gè)方面的知識(shí)內(nèi)容，不斷擴(kuò)展自身的視野，增長知識(shí)見聞，在自身的知識(shí)儲(chǔ)備量不斷增加的基礎(chǔ)上，就可以保證在劇本編輯工作中的更好參與。最后，在進(jìn)行譯制片劇本編輯時(shí)，編輯人員還需要對(duì)本地的情況進(jìn)行考慮，包括本地的文化與語言特點(diǎn)，將譯制片中的語言文化與當(dāng)?shù)卣Z言文化進(jìn)行結(jié)合，以實(shí)現(xiàn)譯制片劇本編輯合理性的提升，也可以使編輯的譯制片劇本符合本土人民的需求，這對(duì)于譯制片后續(xù)的傳播具有重要的影響[2-3]。

三、結(jié)束語

在當(dāng)前的譯制片制作整個(gè)過程中，譯制片劇本編輯是比較關(guān)鍵的內(nèi)容，在有效進(jìn)行劇本編輯的情況下，才能夠?qū)崿F(xiàn)合理的譯制片制作。就目前的譯制片劇本編輯而言，需要相關(guān)編輯人員把握譯制片劇本編輯的特殊性，掌握譯制片劇本編輯中的相關(guān)問題，以便更合理有效地進(jìn)行譯制片劇本編輯，得到理想的譯制片劇本作品。