• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    基于語料庫的《京劇》英譯探析

    2022-12-12 18:47:46
    中文信息 2022年4期
    關(guān)鍵詞:音譯術(shù)語英譯

    李 香

    (湖南科技大學(xué)外國語學(xué)院 湖南湘潭 411201)

    引言

    京劇,是中國影響最大的戲曲劇種,是中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的代表。京劇被國務(wù)院批準(zhǔn)列入第一批國家級非物質(zhì)文化遺產(chǎn)名錄以及被列入聯(lián)合國教科文組織非物質(zhì)文化遺產(chǎn)名錄。2006年,由教育部基礎(chǔ)教育課程組織編寫,人民文學(xué)出版社出版了“中國傳統(tǒng)文化雙語讀本”《京劇》,為廣大讀者詳細(xì)介紹了京劇的基本知識。對京劇文本的英譯策略,許多學(xué)者已經(jīng)對此進(jìn)行了研究。從研究內(nèi)容來說,由于京劇文本中存在大量的術(shù)語,許多學(xué)者對京劇角色、服裝、樂器等術(shù)語的翻譯方法進(jìn)行了研究。從研究結(jié)論來說,在翻譯方法上,研究者主要主張音譯或音譯加注的方法;在翻譯策略的探討上,有主張歸化、主張歸化與異化并重。從研究方法來說,主要以具體文本英譯來分析,近年來,新的文本不斷被挖掘,研究對象在增加。研究視角也在擴(kuò)大,如目的論的結(jié)合等。

    以往,研究者主要人工字斟句酌地對譯本進(jìn)行分析,具有主觀性[1]?,F(xiàn)今,隨著科學(xué)技術(shù)的進(jìn)步,語料庫興起,為翻譯研究提供更客觀、全面、系統(tǒng)的數(shù)據(jù)分析。其研究對象是真實(shí)的翻譯語料,統(tǒng)計(jì)大量語料,宏觀與微觀相結(jié)合進(jìn)行分析,從中透視規(guī)律[2]。相比傳統(tǒng)文本的英譯研究,語料庫檢索能更全面、客觀、系統(tǒng)地有助于進(jìn)行翻譯評析,避免主觀性與遺漏等問題。目前,極少人采用了語料庫的方法對京劇翻譯進(jìn)行了分析,知網(wǎng)上搜索的相關(guān)論文僅有一篇。京劇是中國傳統(tǒng)文化的瑰寶,京劇文化的英譯,有利于京劇與世界的聯(lián)系與交流,有利于中國文化走出去,樹立中國的文化形象。對該主題的研究,是迫切而有必要的。因此,本文運(yùn)用AntConc3.5.9這一語料庫工具,分析《京劇》英譯的語言有何特點(diǎn),翻譯遵循了怎樣的原則并達(dá)到了怎樣的效果,依此歸納英譯的策略,以期為今后的京劇文本英譯提供參考。

    一、語料庫工具與研究方法

    本研究中使用的軟件是Antconc3.5.9(Windows)2020版。這是一款用于檢索語料的軟件,可應(yīng)用在研究英語語料等方面。本文涉及的功能有:可將語料中出現(xiàn)的詞根據(jù)詞頻從多到少進(jìn)行排列,生成詞頻表、顯示英語語料的類符與形符、可以搜索某個(gè)單詞在該文本中的搭配及例句、與權(quán)威的參照語料庫進(jìn)行對比生成詞表。

    本文的研究對象是中國傳統(tǒng)文化雙語讀本叢書之《京劇》,首先利用文本轉(zhuǎn)換、對齊工具Aligner,將《京劇》以TXT格式保存,隨后使用Antconc3.5.9提取詞頻表、類符形符比、進(jìn)行關(guān)鍵詞排序等的功能,并對某個(gè)詞語進(jìn)行檢索,分析英譯本的翻譯語言特征,由這些語言特征產(chǎn)生的翻譯效果,從而進(jìn)一步分析其翻譯策略、方法。

    二、數(shù)據(jù)處理結(jié)果與譯文語言特征

    1.詞頻

    本文利用Antconc,對文本中的詞頻進(jìn)行統(tǒng)計(jì)并按高至低排列。高頻詞的類別有著不同的意義。文本中一般有實(shí)詞和虛詞。其中,實(shí)詞的作用在于承載、傳遞信息。如名詞指出事物、對象、概念等,代詞代替主語、賓語等在句子中充當(dāng)成分。類似的實(shí)詞還有形容詞、動詞、數(shù)詞、副詞等。實(shí)詞的多次出現(xiàn)說明文本的關(guān)注焦點(diǎn)。此外,虛詞在文本中出現(xiàn)頻率較高。這類詞不具有完整意義,但可以充當(dāng)連接的語法功能如連詞、充當(dāng)語法功能的介詞。此外,還有冠詞、感嘆詞等。語料庫中較多的是語法詞,語法詞即功能詞沒有穩(wěn)定詞義,主要在句子中擔(dān)任語法作用;實(shí)詞有明確、穩(wěn)定的詞匯意義,頻率高表明該實(shí)詞所指的人、事物或行動等是語料關(guān)注的焦點(diǎn)[3]。

    根據(jù)檢索,《京劇》的詞頻為:the, and, of, in, to, a,he, opera, his, beijing, is, was, for, with, on, s, as, etc,are, school。出現(xiàn)頻率較高的前20個(gè)實(shí)詞出現(xiàn)在全文詞頻列表的7~47位,從高到低依次是:he, opera, his, beijing,school, which, it, singing, actors, stage, role, tan, great,face, yu, yang, dan, mei, named, this。這些詞匯意義明確的實(shí)詞指示了文本的焦點(diǎn),因而可以得出文本關(guān)注的是介紹京劇的流派以及其代表人物,京劇劇目,演員角色等。其中代詞he, his等使用頻率較高,說明譯者在翻譯時(shí),將多次重復(fù)出現(xiàn)的人名或事物用代詞代替,使得譯文不繁瑣,遵循了簡潔的原則。同時(shí),在詞匯的選擇上選取易懂的詞匯。從詞頻的分析結(jié)果來看,譯者在英譯《京劇》時(shí)使用虛詞、代詞頻率較高,使得譯文呈現(xiàn)出連貫、簡潔的特征。

    2.類符形符比低

    類符的統(tǒng)計(jì)可知道具體文本有多少類的詞,形符即文本總詞數(shù)。類符形符比反映出文本在詞匯方面是否富于變化。比重越低,說明詞類相比總詞數(shù)來說越少,即詞匯變化性低。比重越高,說明詞類多,說明富于變化。語料庫以定量方法搜集分析數(shù)據(jù),從文本的類符/形符比來看文本的詞匯特征及分布,相比傳統(tǒng)直覺和內(nèi)省的翻譯研究更具有“科學(xué)性”[4]。根據(jù)Antconc3.5.9,《京劇》英譯本的類符形符比為14.312%(4335/30289),該比率較小,說明《京劇》英譯文本用詞變化性不高,使用人稱代詞、連詞等虛詞較多,譯者翻譯時(shí)用詞變化較低,以顯化、簡化為翻譯遵循的原則,不增加額外的語法、詞匯等負(fù)擔(dān),從而使讀者更易于理解。此外,《京劇》中存在大量的服飾術(shù)語、角色術(shù)語、流派術(shù)語、樂器術(shù)語等如青衣、旦、小生、老生、花旦、徽班、倒倉等,譯文中術(shù)語翻譯應(yīng)符合前后一致、規(guī)范統(tǒng)一的原則,從而有利于讀者接受術(shù)語概念,提高讀者閱讀效率,不至于混亂。此外,在介紹名角,流派代表人物時(shí),使用代詞代替較多。因而詞的變化較小。

    3.關(guān)鍵詞排序

    主題詞詞表功能能突出文本特有的、使用頻率高的詞匯,從而突出文本語言特征。主要操作方法是建立一個(gè)更大的參照語料庫,與自身研究的觀察語料庫形成對比,并提取觀察語料庫中更具主題性的單詞,生成主題詞詞表[5]。

    本文采用2008由美國語言學(xué)家Davies M.建立的美國當(dāng)代英語語料庫COCA作為參照語料庫。COCA的文本來自媒體對話,小說、雜志、報(bào)紙、學(xué)術(shù)期刊,詞容量達(dá)148億,優(yōu)點(diǎn)是很突出的,具有較高的參考價(jià)值。生成的關(guān)鍵詞序是:opera,beijing,etc, actors, singing, tan, yu, mei,laosheng,yang, operas,wang, school等。

    通過這些詞匯,可以了解譯文的側(cè)重點(diǎn)是關(guān)于京劇方面的介紹,其中大部分是京劇專有的術(shù)語,英語中較少有直接對應(yīng)的詞匯,如唱、念、老生、旦等。這些高頻關(guān)鍵詞,說明譯者在翻譯《京劇》的術(shù)語概念時(shí),基本采用了異化的翻譯策略,譯文力求展現(xiàn)中國傳統(tǒng)文化的特色。

    三、基于語料庫京劇的英譯

    基于Antconc3.5.9(Windows)2020對《京劇》譯本的分析,我們得出該英譯文具有連貫、簡潔、突顯中國傳統(tǒng)文化特色的特點(diǎn)。應(yīng)鼓勵注意限度,講究分寸地傳譯原文的“異質(zhì)因素”,原作的異域文化特色,同時(shí)也可適當(dāng)結(jié)合歸化法進(jìn)行翻譯[6]。傳播弘揚(yáng)中國優(yōu)秀傳統(tǒng)文化是《京劇》的主要目的,讀者來自海內(nèi)外。為樹立鮮明有特色的中國形象,采用異化的翻譯策略無疑能讓讀者了解中國文化特色,具體采用音譯、音譯加注釋的方法。除了弘揚(yáng)特色之外,讓讀者真正理解內(nèi)涵也很重要,因此,需適當(dāng)配合歸化的翻譯策略,以使讀者能真正理解。

    1.音譯

    《京劇》中有大量的專業(yè)術(shù)語,這些術(shù)語在英文中沒有對應(yīng)的詞匯,是中國傳統(tǒng)文化特有的詞匯。因而采用音譯的翻譯方法,既能保留中國京劇文化的特色,吸引海內(nèi)外讀者去進(jìn)一步了解京劇文化,又使得譯文準(zhǔn)確、簡練,增強(qiáng)了可讀性。在沒有對譯語匯時(shí),只能采取音譯法翻譯京劇術(shù)語,讀者最后能接受此種譯法[7]。幾乎每一章都有許多音譯,從角色到服裝,從人物到故事,此外,還有樂器的術(shù)語,音譯這些術(shù)語反而使得讀本更吸引讀者去了解中國京劇文化內(nèi)涵。例如,明代沈采的傳奇《千金記》中有一場名叫“起霸”譯為qiba。讀者看到這一翻譯可能一頭霧水,想要知道這是什么意思,讀完整段,就會知道“起霸”展現(xiàn)的是一代霸主項(xiàng)羽的事跡以及用來表現(xiàn)將士們的風(fēng)采。除此之外,還有徽班、生、旦、凈、丑、龍?zhí)?、老生、小生、花旦、須生、二胡、把子功等。這些音譯術(shù)語的后面常常會有相應(yīng)的解釋,所以讀者雖然感到陌生,但是當(dāng)通篇或通段落閱讀完,也都能理解其內(nèi)涵。因此,在原文本中可以看到前后有相應(yīng)的解釋,引入性的介紹時(shí),譯者可以大膽采用音譯術(shù)語的方法,既能達(dá)到保留特色的效果,也能兼顧趣味與內(nèi)涵。

    2.音譯加注釋

    有些術(shù)語僅音譯,讀者很難理解其中內(nèi)涵,適當(dāng)添加注釋,使得文本更易于理解與接受。但是僅采用音譯的方法,不利于文化傳播,易導(dǎo)致文化適應(yīng)性缺失[8]。還有學(xué)者也持相同觀點(diǎn),認(rèn)為僅音譯雖然直白簡單,但忽視了海外讀者對京劇的了解程度高低,損害了文化內(nèi)涵的傳達(dá)[9]。但本文的目的是傳播中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化,閱讀的讀者是對中華文化有興趣的國內(nèi)外讀者,因而在這種情況下,可以采取異化的翻譯[10]。音譯加注釋的方法可以同時(shí)達(dá)到傳遞特色與內(nèi)涵的效果。通過檢索,發(fā)現(xiàn)《京劇》中大部分音譯術(shù)語都增加了解釋。注釋的情況有術(shù)語后加括號注釋、以從句方式或腳注形式。如徽班譯成Huiban(Hui Tune Troupe)、灰藍(lán)、文老生、武老生、文場和武場、京胡、倒倉增加(發(fā)育期嗓音變化)、鐵門坎、鼎功等 。又如俊辦音譯成junban,若不增加英文注釋“帥氣的裝扮”,英語讀者就很難理解這個(gè)詞的意思。

    3.直譯配合意譯

    對京劇的翻譯可采用按字面意義或逐字翻譯的方法,即直譯法。該種方法有利于保留中國文化特色,使英語語言更加豐富。朱芳也贊同保留特色、豐富英語語言這一特點(diǎn),與此同時(shí),她也說明在直譯法不適用時(shí),應(yīng)配合意譯法進(jìn)行翻譯。《京劇》是一本介紹類的書籍,因而中文的行文也并不復(fù)雜,可進(jìn)行直譯,簡練地傳達(dá)出原文信息?!毒﹦ 返淖g者嚴(yán)格遵循了原文句式,沒有任何增減。句式多為簡單句。直譯法使得讀者能全面完整地了解這些信息,簡單的句式又不給讀者增添閱讀困難,有利于傳播發(fā)揚(yáng)京劇文化。例如,單筋斗沒有音譯或直譯,而是意譯成single somersault,該詞在劍橋英語詞典上的釋義是“一種向前或向后的滾動翻轉(zhuǎn)動作或跳躍,在這種動作中,你完全翻轉(zhuǎn)身體,身體在頭頂上方,然后再次以頭頂完成翻轉(zhuǎn)”,是在英語語言文化中已有的詞匯,英語讀者就能清楚地了解這個(gè)“單筋斗”的內(nèi)涵。又例如腿功、腰功、鼎功、桌子功、毯子功等。在可進(jìn)行直譯的時(shí)候,就采用直譯的方法;若句式理解較困難,就采用意譯。直譯配合意譯的方法靈活,能保證傳達(dá)原文本的內(nèi)涵。

    結(jié)語

    本文采用語料庫的方法,對《京劇》英譯文本進(jìn)行了分析,其譯文語言具有簡潔、準(zhǔn)確的特點(diǎn),有助于讀者理解以及中華文化的對外傳播。譯者遵循簡練、準(zhǔn)確、傳遞中國特色的原則,進(jìn)行了翻譯,達(dá)到了較好的效果。通過分析該譯文的語言與效果,筆者認(rèn)為在進(jìn)行京劇文化文本翻譯時(shí),采用異化的翻譯策略,以音譯、音譯加注釋的方法翻譯術(shù)語及其他概念,傳揚(yáng)中華傳統(tǒng)京劇文化的特色;采用直譯的方法,將句子內(nèi)容與風(fēng)格傳達(dá)給讀者;在適當(dāng)需要的時(shí)候,采用歸化的翻譯策略,直譯與意譯配合,進(jìn)行翻譯。

    猜你喜歡
    音譯術(shù)語英譯
    摘要英譯
    清末民初音譯元素名規(guī)范方案用字探析
    摘要英譯
    要目英譯
    要目英譯
    夏譯漢籍中的音譯誤字
    西夏學(xué)(2017年1期)2017-10-24 05:31:38
    新疆地名的音譯轉(zhuǎn)寫及英譯規(guī)范
    英漢音譯規(guī)律探微*
    有感于幾個(gè)術(shù)語的定名與應(yīng)用
    從術(shù)語學(xué)基本模型的演變看術(shù)語學(xué)的發(fā)展趨勢
    日本猛色少妇xxxxx猛交久久| 大香蕉久久成人网| 窝窝影院91人妻| 麻豆国产av国片精品| 国产一区二区三区综合在线观看| 18禁观看日本| 精品高清国产在线一区| 国产日韩一区二区三区精品不卡| 国产成人欧美在线观看 | 久久国产精品男人的天堂亚洲| xxxhd国产人妻xxx| 亚洲精品乱久久久久久| 亚洲精品久久久久久婷婷小说| 亚洲欧美一区二区三区黑人| 久久久水蜜桃国产精品网| 国产激情久久老熟女| 国产精品一区二区在线观看99| 精品亚洲乱码少妇综合久久| 国产精品国产三级国产专区5o| 人人妻人人添人人爽欧美一区卜| 久久青草综合色| 亚洲情色 制服丝袜| 欧美黄色淫秽网站| 欧美精品人与动牲交sv欧美| 久久人妻福利社区极品人妻图片| 日韩熟女老妇一区二区性免费视频| 国产又色又爽无遮挡免| 男人添女人高潮全过程视频| 午夜免费成人在线视频| 欧美精品啪啪一区二区三区 | 精品少妇久久久久久888优播| 极品人妻少妇av视频| 久久天躁狠狠躁夜夜2o2o| 免费观看人在逋| 欧美黑人欧美精品刺激| 亚洲久久久国产精品| 五月开心婷婷网| 国产精品二区激情视频| 午夜福利乱码中文字幕| 日本五十路高清| 999久久久国产精品视频| 国产精品久久久久久精品电影小说| 精品国产国语对白av| 国产免费一区二区三区四区乱码| 99国产精品99久久久久| 爱豆传媒免费全集在线观看| 亚洲七黄色美女视频| 男女床上黄色一级片免费看| 亚洲少妇的诱惑av| 久久人人爽人人片av| 精品少妇内射三级| 多毛熟女@视频| 精品熟女少妇八av免费久了| 蜜桃国产av成人99| 一区二区三区乱码不卡18| 国产日韩一区二区三区精品不卡| 亚洲免费av在线视频| 久久精品久久久久久噜噜老黄| 电影成人av| 国产一区二区三区在线臀色熟女 | 三上悠亚av全集在线观看| 一级黄色大片毛片| 久久精品国产综合久久久| 高清在线国产一区| 十分钟在线观看高清视频www| 国产欧美日韩一区二区精品| 性色av乱码一区二区三区2| 欧美黑人欧美精品刺激| 欧美黑人欧美精品刺激| 久久av网站| 久久天堂一区二区三区四区| 波多野结衣av一区二区av| 欧美日韩亚洲高清精品| 热re99久久精品国产66热6| 老司机亚洲免费影院| 欧美乱码精品一区二区三区| 国产成人av激情在线播放| 亚洲精品国产一区二区精华液| 菩萨蛮人人尽说江南好唐韦庄| 午夜老司机福利片| 这个男人来自地球电影免费观看| 高清黄色对白视频在线免费看| 男女免费视频国产| 一个人免费在线观看的高清视频 | 黄频高清免费视频| 日韩视频一区二区在线观看| 岛国毛片在线播放| 国产免费av片在线观看野外av| 免费黄频网站在线观看国产| 老熟女久久久| 亚洲伊人色综图| 久久人人97超碰香蕉20202| 国产精品久久久久久精品古装| 亚洲三区欧美一区| 免费在线观看影片大全网站| 国产精品99久久99久久久不卡| 免费在线观看视频国产中文字幕亚洲 | 精品熟女少妇八av免费久了| 国产极品粉嫩免费观看在线| 别揉我奶头~嗯~啊~动态视频 | 妹子高潮喷水视频| 不卡av一区二区三区| 亚洲欧美清纯卡通| 久久精品亚洲熟妇少妇任你| 99热全是精品| 老熟妇仑乱视频hdxx| 亚洲国产看品久久| 深夜精品福利| 国产一区二区三区综合在线观看| 欧美97在线视频| 欧美变态另类bdsm刘玥| 黄片小视频在线播放| 国产伦理片在线播放av一区| 中文字幕人妻丝袜一区二区| 欧美黑人欧美精品刺激| 一本一本久久a久久精品综合妖精| 精品人妻熟女毛片av久久网站| 高清视频免费观看一区二区| 91精品三级在线观看| 亚洲性夜色夜夜综合| 19禁男女啪啪无遮挡网站| 天天影视国产精品| 欧美97在线视频| 在线观看一区二区三区激情| 欧美av亚洲av综合av国产av| 免费少妇av软件| av欧美777| 中文字幕人妻丝袜一区二区| 黑丝袜美女国产一区| 99国产精品一区二区蜜桃av | 九色亚洲精品在线播放| 成年av动漫网址| 老熟女久久久| 欧美+亚洲+日韩+国产| 国产真人三级小视频在线观看| 久久久精品免费免费高清| 一区二区日韩欧美中文字幕| 人人妻人人爽人人添夜夜欢视频| 亚洲男人天堂网一区| 深夜精品福利| 亚洲精品美女久久av网站| 国产男女超爽视频在线观看| 美女脱内裤让男人舔精品视频| av视频免费观看在线观看| 久久久国产欧美日韩av| 国产精品影院久久| 国产在线一区二区三区精| 日本欧美视频一区| 91成人精品电影| 午夜精品国产一区二区电影| 侵犯人妻中文字幕一二三四区| 我要看黄色一级片免费的| 91精品伊人久久大香线蕉| 国产99久久九九免费精品| 国产人伦9x9x在线观看| 欧美中文综合在线视频| 可以免费在线观看a视频的电影网站| 免费在线观看黄色视频的| 香蕉国产在线看| 成人黄色视频免费在线看| 久久性视频一级片| 亚洲一码二码三码区别大吗| 中文字幕另类日韩欧美亚洲嫩草| 老汉色av国产亚洲站长工具| 91麻豆精品激情在线观看国产 | 午夜精品国产一区二区电影| 国产成人欧美| www.自偷自拍.com| 午夜免费成人在线视频| 精品亚洲成国产av| 国产野战对白在线观看| 国产成人系列免费观看| 日韩精品免费视频一区二区三区| 人妻一区二区av| 成人亚洲精品一区在线观看| 天天操日日干夜夜撸| 麻豆av在线久日| 久久精品成人免费网站| 亚洲人成电影免费在线| 亚洲国产欧美在线一区| 中文字幕av电影在线播放| 亚洲欧美精品综合一区二区三区| 91字幕亚洲| 他把我摸到了高潮在线观看 | 久久精品aⅴ一区二区三区四区| 他把我摸到了高潮在线观看 | 在线天堂中文资源库| 大型av网站在线播放| 亚洲一卡2卡3卡4卡5卡精品中文| 黄色片一级片一级黄色片| 国产97色在线日韩免费| 熟女少妇亚洲综合色aaa.| 精品一区二区三区av网在线观看 | 亚洲一卡2卡3卡4卡5卡精品中文| 久久久久视频综合| 淫妇啪啪啪对白视频 | 精品少妇一区二区三区视频日本电影| 三上悠亚av全集在线观看| 又紧又爽又黄一区二区| 亚洲精品第二区| 成年人午夜在线观看视频| 久热爱精品视频在线9| av在线app专区| av视频免费观看在线观看| 岛国毛片在线播放| 肉色欧美久久久久久久蜜桃| 亚洲精品中文字幕一二三四区 | 一个人免费在线观看的高清视频 | 精品久久久久久电影网| 伦理电影免费视频| 欧美精品啪啪一区二区三区 | 天天影视国产精品| 成年人免费黄色播放视频| 在线观看免费日韩欧美大片| 正在播放国产对白刺激| 精品福利观看| 一个人免费看片子| 色94色欧美一区二区| 午夜福利在线观看吧| 在线av久久热| 黄色a级毛片大全视频| 又黄又粗又硬又大视频| 日韩中文字幕欧美一区二区| 日本91视频免费播放| 一二三四社区在线视频社区8| 男女之事视频高清在线观看| 黄频高清免费视频| 国产成人精品无人区| 18在线观看网站| 99久久国产精品久久久| 精品欧美一区二区三区在线| av天堂久久9| 亚洲 欧美一区二区三区| 久热爱精品视频在线9| 成人国产一区最新在线观看| 另类亚洲欧美激情| 亚洲av日韩精品久久久久久密| 亚洲激情五月婷婷啪啪| 国产极品粉嫩免费观看在线| 精品国内亚洲2022精品成人 | 侵犯人妻中文字幕一二三四区| 日韩一区二区三区影片| 女人高潮潮喷娇喘18禁视频| 久久天堂一区二区三区四区| 久久中文字幕一级| 超色免费av| 亚洲国产欧美在线一区| av在线播放精品| 一边摸一边做爽爽视频免费| 国产亚洲精品第一综合不卡| 考比视频在线观看| 国产伦理片在线播放av一区| 90打野战视频偷拍视频| 欧美精品一区二区大全| 国产精品偷伦视频观看了| 亚洲人成电影免费在线| 免费久久久久久久精品成人欧美视频| 黄色怎么调成土黄色| 美国免费a级毛片| 少妇 在线观看| 999久久久精品免费观看国产| 91字幕亚洲| 两个人免费观看高清视频| 久久天堂一区二区三区四区| 久久中文看片网| 19禁男女啪啪无遮挡网站| 精品久久久久久久毛片微露脸 | 亚洲一区二区三区欧美精品| 人人妻人人澡人人看| 日本猛色少妇xxxxx猛交久久| 久久国产精品人妻蜜桃| 丰满少妇做爰视频| 日韩 亚洲 欧美在线| 精品国产一区二区三区四区第35| 国产在线视频一区二区| 国产免费福利视频在线观看| 99精品久久久久人妻精品| 国产亚洲欧美精品永久| 国精品久久久久久国模美| 欧美人与性动交α欧美软件| 丰满饥渴人妻一区二区三| 亚洲成人免费av在线播放| 欧美黑人精品巨大| 久久精品人人爽人人爽视色| 国产精品 国内视频| 波多野结衣一区麻豆| 日韩中文字幕视频在线看片| 黄色a级毛片大全视频| 欧美人与性动交α欧美软件| 丝袜在线中文字幕| tube8黄色片| 大香蕉久久网| 嫁个100分男人电影在线观看| 日本撒尿小便嘘嘘汇集6| 久久综合国产亚洲精品| 国产精品熟女久久久久浪| 老司机靠b影院| 久久狼人影院| 国产av精品麻豆| 国产成人一区二区三区免费视频网站| 99国产精品99久久久久| 久久精品国产a三级三级三级| 免费女性裸体啪啪无遮挡网站| 一本色道久久久久久精品综合| 国产av国产精品国产| 婷婷成人精品国产| 国产在线免费精品| 99久久国产精品久久久| 50天的宝宝边吃奶边哭怎么回事| 动漫黄色视频在线观看| 午夜福利,免费看| 午夜精品久久久久久毛片777| 黄色a级毛片大全视频| 亚洲三区欧美一区| 久久亚洲精品不卡| 一级,二级,三级黄色视频| 男女国产视频网站| 性色av一级| 亚洲,欧美精品.| 亚洲激情五月婷婷啪啪| 一级片'在线观看视频| 夜夜骑夜夜射夜夜干| h视频一区二区三区| 午夜福利在线免费观看网站| 亚洲av男天堂| 亚洲精品国产av成人精品| 涩涩av久久男人的天堂| 黄频高清免费视频| 欧美一级毛片孕妇| 美国免费a级毛片| 老汉色av国产亚洲站长工具| 午夜影院在线不卡| 嫩草影视91久久| 国产一区二区三区综合在线观看| 亚洲国产看品久久| 大陆偷拍与自拍| 性少妇av在线| 美女福利国产在线| 国产一级毛片在线| 亚洲精品一二三| 交换朋友夫妻互换小说| 国产成人欧美在线观看 | 国产免费av片在线观看野外av| 久久人妻熟女aⅴ| 十八禁人妻一区二区| 黄片播放在线免费| 国产野战对白在线观看| 亚洲欧美一区二区三区黑人| 日本猛色少妇xxxxx猛交久久| 亚洲成人免费电影在线观看| 一本一本久久a久久精品综合妖精| 如日韩欧美国产精品一区二区三区| 免费在线观看日本一区| 日韩制服丝袜自拍偷拍| 亚洲人成77777在线视频| 人妻久久中文字幕网| 亚洲午夜精品一区,二区,三区| 另类亚洲欧美激情| 十八禁人妻一区二区| 50天的宝宝边吃奶边哭怎么回事| 三上悠亚av全集在线观看| 日韩欧美免费精品| 精品国产乱码久久久久久小说| 啦啦啦视频在线资源免费观看| 亚洲国产欧美日韩在线播放| 久久久水蜜桃国产精品网| 男人操女人黄网站| 淫妇啪啪啪对白视频 | 黑人巨大精品欧美一区二区蜜桃| 精品少妇黑人巨大在线播放| 国产精品成人在线| 久久国产精品人妻蜜桃| 国产亚洲av高清不卡| 久久久久精品人妻al黑| 三级毛片av免费| 两性午夜刺激爽爽歪歪视频在线观看 | 午夜免费成人在线视频| 高清黄色对白视频在线免费看| 中文字幕色久视频| 一边摸一边做爽爽视频免费| 人妻一区二区av| 欧美日韩福利视频一区二区| 精品一区二区三区av网在线观看 | 国产精品欧美亚洲77777| 精品少妇一区二区三区视频日本电影| 久久av网站| 久9热在线精品视频| 真人做人爱边吃奶动态| 精品人妻一区二区三区麻豆| 久久99一区二区三区| 国产一区二区 视频在线| 极品少妇高潮喷水抽搐| 这个男人来自地球电影免费观看| 黑人欧美特级aaaaaa片| 婷婷成人精品国产| 国产亚洲欧美在线一区二区| 国产精品秋霞免费鲁丝片| 精品卡一卡二卡四卡免费| 免费黄频网站在线观看国产| 日本a在线网址| 欧美另类亚洲清纯唯美| 久久国产精品影院| 午夜福利,免费看| 免费观看a级毛片全部| 精品少妇内射三级| 在线观看人妻少妇| 永久免费av网站大全| 欧美中文综合在线视频| 国产精品国产三级国产专区5o| 久久久国产精品麻豆| 国产成人啪精品午夜网站| 久久久久久久大尺度免费视频| 国产伦人伦偷精品视频| 丰满迷人的少妇在线观看| 成年av动漫网址| 免费观看人在逋| 欧美久久黑人一区二区| 国产无遮挡羞羞视频在线观看| 最近中文字幕2019免费版| 欧美中文综合在线视频| 啦啦啦啦在线视频资源| 国产一区二区三区综合在线观看| 一本—道久久a久久精品蜜桃钙片| av免费在线观看网站| 一个人免费在线观看的高清视频 | 日本av手机在线免费观看| 老司机靠b影院| 91av网站免费观看| 伦理电影免费视频| 好男人电影高清在线观看| 亚洲一码二码三码区别大吗| 岛国在线观看网站| 蜜桃国产av成人99| 久久免费观看电影| 国产成人a∨麻豆精品| 在线观看人妻少妇| 久久天躁狠狠躁夜夜2o2o| 亚洲欧美日韩高清在线视频 | 水蜜桃什么品种好| 男女床上黄色一级片免费看| 国产成人一区二区三区免费视频网站| 中文字幕精品免费在线观看视频| 美女高潮喷水抽搐中文字幕| 91麻豆av在线| 中文字幕制服av| 日韩大码丰满熟妇| 中文字幕精品免费在线观看视频| 99精品欧美一区二区三区四区| 国产97色在线日韩免费| 亚洲三区欧美一区| 欧美精品一区二区大全| 啦啦啦视频在线资源免费观看| 国产野战对白在线观看| 一区在线观看完整版| 女性被躁到高潮视频| 老汉色av国产亚洲站长工具| 午夜成年电影在线免费观看| 人人妻,人人澡人人爽秒播| 伊人亚洲综合成人网| 精品高清国产在线一区| 国产91精品成人一区二区三区 | 国产熟女午夜一区二区三区| 国产亚洲精品一区二区www | 黑人猛操日本美女一级片| 午夜福利视频在线观看免费| 两性夫妻黄色片| 又黄又粗又硬又大视频| 黄色视频不卡| 欧美大码av| 天天躁狠狠躁夜夜躁狠狠躁| 国产一区二区三区av在线| 两性午夜刺激爽爽歪歪视频在线观看 | 国产有黄有色有爽视频| 免费在线观看日本一区| 久久中文看片网| 欧美黄色淫秽网站| 妹子高潮喷水视频| 狠狠狠狠99中文字幕| 亚洲情色 制服丝袜| 精品一区二区三卡| 青草久久国产| 悠悠久久av| 成年动漫av网址| 黄色片一级片一级黄色片| 色婷婷久久久亚洲欧美| 日本精品一区二区三区蜜桃| 最新在线观看一区二区三区| 国产亚洲av高清不卡| 丝袜美腿诱惑在线| 欧美大码av| 国产亚洲av片在线观看秒播厂| 免费看十八禁软件| 在线观看舔阴道视频| 宅男免费午夜| 亚洲精品乱久久久久久| 亚洲中文字幕日韩| 国产伦人伦偷精品视频| 高潮久久久久久久久久久不卡| 久久国产精品男人的天堂亚洲| 两性夫妻黄色片| 热99国产精品久久久久久7| 国产精品九九99| 成人18禁高潮啪啪吃奶动态图| 精品人妻1区二区| 波多野结衣一区麻豆| 一区二区三区激情视频| 满18在线观看网站| 日日摸夜夜添夜夜添小说| 久久天堂一区二区三区四区| 欧美另类亚洲清纯唯美| 国产亚洲精品第一综合不卡| 亚洲国产av新网站| 中文字幕制服av| 纵有疾风起免费观看全集完整版| 亚洲国产欧美网| 中文字幕人妻丝袜一区二区| 高清在线国产一区| 国产又爽黄色视频| 免费在线观看黄色视频的| 激情视频va一区二区三区| 中文字幕人妻丝袜制服| 久久 成人 亚洲| 热99久久久久精品小说推荐| 亚洲精品国产一区二区精华液| 精品人妻一区二区三区麻豆| 视频区图区小说| 美女视频免费永久观看网站| 青草久久国产| 99热全是精品| 大型av网站在线播放| 女人爽到高潮嗷嗷叫在线视频| 亚洲av电影在线进入| 精品少妇久久久久久888优播| 少妇被粗大的猛进出69影院| 精品欧美一区二区三区在线| videos熟女内射| 操美女的视频在线观看| 丝袜喷水一区| 女人精品久久久久毛片| 久久人人97超碰香蕉20202| 中文欧美无线码| 亚洲精品成人av观看孕妇| 久久精品国产亚洲av高清一级| 无限看片的www在线观看| 大香蕉久久网| 啦啦啦中文免费视频观看日本| 欧美黑人欧美精品刺激| 欧美另类一区| av欧美777| 亚洲国产欧美在线一区| 久久久国产欧美日韩av| 亚洲av男天堂| 十八禁高潮呻吟视频| 国产成人av教育| 好男人电影高清在线观看| 精品国产一区二区久久| 午夜免费鲁丝| 国产在线视频一区二区| 91精品伊人久久大香线蕉| 美女脱内裤让男人舔精品视频| 午夜91福利影院| 大香蕉久久网| 人人妻人人添人人爽欧美一区卜| 国产91精品成人一区二区三区 | 亚洲欧美精品自产自拍| 99久久综合免费| 国产精品九九99| 久久久久久久精品精品| 久久中文看片网| 伦理电影免费视频| 久久久精品免费免费高清| 大片电影免费在线观看免费| 91成人精品电影| 极品人妻少妇av视频| 伊人久久大香线蕉亚洲五| 中文字幕人妻熟女乱码| 天堂俺去俺来也www色官网| 美女大奶头黄色视频| 国产精品熟女久久久久浪| 叶爱在线成人免费视频播放| 午夜日韩欧美国产| 成人免费观看视频高清| 啦啦啦在线免费观看视频4| 99re6热这里在线精品视频| 黑人欧美特级aaaaaa片| 国产精品国产av在线观看| 中文字幕最新亚洲高清| 美女高潮喷水抽搐中文字幕| 亚洲国产精品一区三区| 亚洲精品美女久久av网站| 少妇猛男粗大的猛烈进出视频| 美女脱内裤让男人舔精品视频| 天天躁日日躁夜夜躁夜夜| 午夜福利在线免费观看网站| 美女福利国产在线| 视频区欧美日本亚洲| 日日夜夜操网爽| 欧美激情极品国产一区二区三区| 高潮久久久久久久久久久不卡| 久久av网站| 亚洲情色 制服丝袜| 亚洲国产精品999| 91大片在线观看| 日本精品一区二区三区蜜桃| 我的亚洲天堂| 99re6热这里在线精品视频| 50天的宝宝边吃奶边哭怎么回事| 99精品欧美一区二区三区四区| 黄色a级毛片大全视频| 精品人妻熟女毛片av久久网站| 一级毛片女人18水好多| 亚洲精品粉嫩美女一区| 99国产精品99久久久久| 免费高清在线观看日韩| 一区二区三区乱码不卡18|