英漢音譯規(guī)律探微*

周 沫

(揚(yáng)州大學(xué) 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，江蘇 揚(yáng)州 225127)

由新華通訊社譯名資料組編寫(xiě)的《英語(yǔ)姓名譯名手冊(cè)》(第二次修訂本，1985)在第六點(diǎn)說(shuō)明中指出：“英語(yǔ)姓名中后綴部分是比較有規(guī)律的。為使在漢譯中求得比較一致的用字，本手冊(cè)最后附有常用后綴漢譯對(duì)照表，供讀者自譯時(shí)參考?！逼鋵?shí)，不僅英語(yǔ)姓名中后綴部分音譯是有規(guī)律的，而且整個(gè)音譯也是有規(guī)律可循的。從陸谷孫主編的《英漢大詞典》(2007)的附錄五中的《英漢譯音表》，到楊錫彭所著的《漢語(yǔ)外來(lái)詞研究》(2007)中的附錄《英美姓名音譯漢化示例分析》可見(jiàn)一斑。筆者將音譯規(guī)律概括為三個(gè)：增音、減音和通音。

一、增音

所謂增音，顧名思義，是指在英漢音譯時(shí)，增加音素，具體地說(shuō)，是增加元音和增加輔音。

(一)增加元音

漢字是單音節(jié)文字，音節(jié)由聲母和韻母組成。聲母一般由輔音構(gòu)成，韻母由元音或元音加輔音構(gòu)成。根據(jù)《英漢音譯表》(陸國(guó)孫，2007)，國(guó)際音標(biāo)[b]，漢字音譯為“布”；[p]漢字音譯為“普”；[d]漢字音譯為“德”；[t]漢字音譯為“特”；[g]漢字音譯為“格”；[k]漢字音譯為“克”；[v]漢字音譯為“弗(夫)”；[f]漢字音譯為“弗(夫)”；[z]漢字音譯為“茲”；[s]漢字音譯為“斯”；[?]漢字音譯為“什”；[d]漢字音譯為“吉”；[t?]漢字音譯為“奇”；[/]漢字音譯為“思”；[h]漢字音譯為“赫”；[m]漢字音譯為“姆”；[w]漢字音譯為“伍”。如果我們把這些音進(jìn)行歸類，我們就會(huì)發(fā)現(xiàn)其規(guī)律如下：

第一類，唇音。不管是雙唇音，還是唇齒音，后面增加元音[u]。如：在國(guó)際音標(biāo)[b]漢字音譯時(shí)，先把它對(duì)應(yīng)為聲母b(屬輔音)，再增加韻母u(屬元音)，這樣就譯為“布”了。類似的還有，[p]、[m]、[w]、[v]、[f]在漢字音譯時(shí)，先把它們對(duì)應(yīng)為聲母(屬輔音)p、m、w、v、f，再增加韻母u，分別譯為“普”、“姆”、“伍”、“弗(夫)”和“弗(夫)”。

第二類，爆破音。除了前面提到的雙唇爆破音[b]和[p]外，另外四個(gè)爆破音要增加韻母即元音e。如：在國(guó)際音標(biāo)[d]漢字音譯時(shí)，先把它對(duì)應(yīng)為聲母d(屬輔音)，再增加韻母e(屬元音)，這樣就譯為“德”了。類似的還有，[t]、[g]、[k]在漢字音譯時(shí)，先把它們對(duì)應(yīng)為聲母t、g、k，再增加韻母e，分別譯為“特”、“格”和“克”。

第三類，摩擦音和破擦音。除了前面提到的唇齒摩擦音[f]和[v]以外，其它摩擦音和破擦音后面增加韻母(屬元音)i。如：在國(guó)際音標(biāo)[z]漢字音譯時(shí)，先把它對(duì)應(yīng)為聲母(屬輔音)z，再增加韻母(屬元音)i，這樣就譯為“茲”了。類似的還有，[s]、[?]、[d]、[]、[/]在漢字音譯時(shí)，先把它們對(duì)應(yīng)為聲母(屬輔音)s、sh、j、q和s，再要增加韻母i，分別譯為“斯”、“什”、“吉”、“奇”和“思”。

第四類，喉音。在國(guó)際音標(biāo)[h]漢字音譯時(shí)，先把它對(duì)應(yīng)為聲母h，再增加韻母(屬元音)e，這樣就譯為“赫”。

(二)增加輔音

音譯中增加輔音，主要有兩種情況：一是“一音兩用”，另一是“漢讀法”。

1.一音兩用

一音兩用是指音譯時(shí)改變?cè)~的音節(jié)界限，把其中的輔音兩用，即把這個(gè)輔音作為前一個(gè)音節(jié)的韻母，又作為后一段音開(kāi)頭的聲母[1]206。如：Anita[ni:t]，[]為詞首的弱讀音節(jié)，并不與其后的[n]相拼。音譯時(shí)，要改變?cè)~音節(jié)界限，具體地說(shuō)，把其中的[n]一音兩用，即用[]與其后的[n]相拼為[n]，音譯為“安”，再用[n]與其后的[i:]相拼，組合成音節(jié)[ni:]，音譯為“妮”，再加上最后一個(gè)音節(jié)[t]，音譯為“塔”，這樣整個(gè)Anita[ni:t]音譯為“安妮塔”。類似的還有Amman[mɑ:n],Penny[peni]等。在Amman中的[m]一音兩用，即用[]與其后的[m]相拼為[m]，音譯為“安”，再用[m]與其后的[ɑ:n]相拼，組合成音節(jié)[mɑ:n]，音譯為“曼”，這樣音譯為“安曼”；在Penny中的[n]一音兩用，即用[pe]與其后的[n]相拼為[pen]，音譯為“彭”，再用[n]與其后的[i]相拼，組合成音節(jié)[ni]，音譯為“妮”，這樣音譯為“彭妮”。

2.漢讀法

所謂“漢讀法”是指“把外文字母改換為漢語(yǔ)拼音字母的讀音讀，并轉(zhuǎn)化為漢語(yǔ)的音節(jié)形式，尤其是結(jié)合外語(yǔ)詞音節(jié)的切分和漢語(yǔ)譯名的音節(jié)表達(dá)，而不管外文字母在原文里是否獨(dú)立記錄了語(yǔ)音，也不管外文字母在原文里讀什么音”[1]199。從筆者目前所掌握的材料看，漢讀法中主要增加這兩個(gè)輔音，它們是[k]和[x]。

(1)增加輔音[k]

增加輔音[k]，是指在原詞中字母g沒(méi)有單獨(dú)發(fā)音。在音譯時(shí)，先將原詞切分，再改換為漢語(yǔ)讀音，即：將其中沒(méi)有單獨(dú)發(fā)音的字母g變成了漢語(yǔ)的聲母g，這樣也就增加了聲母g即輔音[k]。例如：Langland，讀作[llnd]，其中的字母g沒(méi)有單獨(dú)發(fā)音。音譯時(shí)，先將Langland切分為L(zhǎng)an/g/land三部分，再改換為漢語(yǔ)拼音字母的讀音，且將其中沒(méi)有單獨(dú)發(fā)音的字母g漢讀成漢語(yǔ)的聲母g即輔音[k]，也就是增加了[k]這個(gè)音，這樣就把Langland音譯為“蘭格蘭”。類似的例子還有Singer [si]，先切分為Sin/ger，且將其中沒(méi)有單獨(dú)發(fā)音的字母g變成了漢語(yǔ)的聲母，這樣音譯為“辛格”。

(2)增加輔音[x]

增加輔音[x]，是指在原詞中字母h沒(méi)有發(fā)音。在音譯時(shí)，先將原詞切分，再改換為漢語(yǔ)讀音，即：將其中沒(méi)有發(fā)音的字母h變成了漢語(yǔ)的聲母h即輔音[x]，這樣也就增加了輔音[x]。例如：“伯明翰”，其英文為Birmingham，讀作[b:mim]，其中的字母h是不發(fā)音的。音譯時(shí)，先將Birmingham切分為Bir/ming/ham三部分，再改換為漢語(yǔ)的讀音，且將其中不發(fā)音的字母h變成了漢語(yǔ)的聲母h即輔音[x]，并與其后的am拼合，根據(jù)鼻音相通的原則，即m通n(下文有詳細(xì)闡述)，漢化為han，音譯為“翰”。類似的例子還有，John [dn]和Buckingham [bkim] 先將它們切分為Jo/hn 和Bu/cking/ham，且將其中不發(fā)音的字母h變成了漢語(yǔ)的聲母h，這樣就將它們分別音譯為“約翰”和“白金漢”。

二、減音

所謂減音，顧名思義，是指在英漢音譯時(shí)，“減少某些不明顯的音，目的是使音譯名詞不至于過(guò)長(zhǎng)”[2]。減音可分為減少元音和減少輔音。

(一)減少元音

(二)減少輔音

減少輔音可分為減少詞中輔音和減少詞尾輔音。

1.減少詞中輔音

減少詞中輔音，一般說(shuō)來(lái)，有三個(gè)輔音在一起，把那個(gè)不明顯的音減去。如：在音譯Eastman [i:stmn]時(shí)，就把其中的[t]減去不譯，故將其音譯為“伊士曼”。類似的還有，在音譯Westcott[westkt]、Montgomery[mntgmri]和Shakespeare[?eikspi]時(shí)，減去其中的[t]和[k]，分別音譯為：“韋斯科特”、“蒙哥馬利”和“莎士比亞”。當(dāng)然也有兩個(gè)輔音在一起，把不明顯的音省不譯，如：Alexander [ligzɑ:nd]，減去其中的[g]，故音譯為“亞歷山大”。

2.減少詞尾輔音

三、通音

通音是指不同的音相通，音譯為同一個(gè)音。通音包括長(zhǎng)短元音相通、單雙元音相通、輕濁輔音相通、鼻音相通和流音相通。

(一)長(zhǎng)短元音相通

長(zhǎng)短元音相通，顧名思義，是指在音譯時(shí)，長(zhǎng)元音與短元音可譯為同一音。它包括[i:]與[i]相通、[:]與[]相通、[:]與[]相通和[u:]與[u]相通。

1.[i:]與[i]相通

[i:]與[i]相通，是指把元音[i:]和[i]音譯為i。如：在音譯Leakey[li:ki]和Libby[libi]時(shí)，前者譯為“利基”，后者譯為“利比”。如果[i:]與[i]出現(xiàn)在詞首都漢化為i，這樣，Eaton[i:tn]譯為“伊頓”，Ickes [ikis]音譯為“伊克斯”。

4.[u:]與[u]相通

[u:]與[u]相通，是指把元音[u:]和[u]音譯為u。如：在音譯Bruce[bru:s]和Brooks[bruks]時(shí)，它們分別譯為“布魯斯”和“布魯克斯”。

(二)單雙元音相通

所謂單雙元音相通，是指在音譯時(shí)，單元音和雙元音可譯為同一音。它包括[e]與[ei]相通和[]與[u]相通。

1.[e]與[ei]相通

[e]與[ei]相通，是指把元音[ei]和[e]音譯為ai和ei。如：在音譯Keller[kel]和Kate[keit]時(shí)，它們被譯為“凱勒”和“凱特”。 類似的還有，F(xiàn)elton[feltn]和Faith[fei]分別音譯為“費(fèi)爾頓”和“費(fèi)思”；Peg[peg]和Page[peid]分別音譯為“佩格”和“佩奇”。

(三)輕濁輔音相通

所謂輕濁輔音相通，是指在音譯時(shí)，輕輔音和濁輔音可譯為同一音。它包括[p]與[b]相通、[f]與[v] 相通、[t]與[d]相通和[k]與[g]相通。

1.[p]與[b]相通

[p]與[b]相通，一方面是指把[p]和[b]音譯為p，例如：在音譯Payne[pein]與Bacon[beikn]時(shí)，它們分別譯為“佩恩”和“培根”；另一方面是指把[p]和[b]音譯為b，例如：在音譯Paul [p:l]與Boris[bris]時(shí)，它們分別譯為“保羅”和“鮑里斯”。

2.[f]與[v]相通

[f]與[v]相通，由于漢語(yǔ)拼音中沒(méi)有[v]這個(gè)音，這樣，[v]一般情況譯為f，例如：Frank[frk]和Virginia[vdinj]分別譯為“弗蘭克”和“弗吉尼亞”；Fanny[fni]和 Vanbrugh[vnbr] 分別譯為“范妮”和“范布勒”。

3.[t]與[d]相通

[t]與[d]相通，一方面是指把[t]和[d]音譯為t，例如：把Teller[tel]音譯為“特勒”，把Delaware[delw?]音譯為“特拉華”； 另一方面是指把[t]和[d]音譯為d，例如：Truman[tru:mn]音譯為“杜魯門”，Dewey[dju:i]音譯為“杜威”。

4.[k]與[g]相通

[k]與[g]相通，既指[k]和[g]可以音譯為g，又指[k]和[g]可以音譯為k。前者如：Columbus[klmbs]音譯為“哥倫布”，Greenland[gri:nlnd]音譯為“格林蘭”；后者如：Blog[blg]譯為“博客”，Hacker[hk]譯為“黑客”。此外，[k]與[g]都通譯為漢音j，如：California[klif:nj]譯為“加利福尼亞”，Edgar[edg]譯為“埃德加”。

(四)鼻音相通

所謂鼻音相通，是指在音譯時(shí)，三個(gè)不同的鼻音之間相通可以互譯，具體地說(shuō)：[m]與[n]相通、[m]與[]相通和[n]與[]相通。

1.[m]與[n]相通

[m]與[n]相通，只指[m]可以音譯為[n]，例如：上文的Birmingham音譯為“伯明翰”， Olympic[limpik]音譯為“奧林匹克”、 Dram[drm]音譯為“打蘭”。

(五)流音相通

流音相通是指兩個(gè)流音[r]和[l]在音譯時(shí)相通，具體地說(shuō)，是[r]音譯為[l]。如：Randy[rndi]音譯為“蘭迪”，Henry[henri]音譯為“亨利”，Brown[braun] 音譯為“布朗”。

四、結(jié)語(yǔ)

音譯是一個(gè)非常復(fù)雜的工作，其規(guī)律遠(yuǎn)遠(yuǎn)不止這些，還有更多的等待我們?nèi)パ芯俊⑷ネ诰?、去發(fā)現(xiàn)。俗話說(shuō)：“凡事都有例外”，同樣，這些音譯規(guī)律也有例外，從這個(gè)意思是說(shuō)，這些規(guī)律只是為音譯提供一些可能性，而不是必然性。

【參考文獻(xiàn)】

[1] 楊錫彭.漢語(yǔ)外來(lái)詞研究[M]．上海：上海人民出版社，2007.

[2] 張培基.英漢翻譯教程[M]．上海：上海外語(yǔ)教育出版社，1983.