• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    關(guān)聯(lián)理論視角下情景喜劇字幕翻譯研究
    ——以《致命女人》為例

    2022-11-01 06:10:00郭新明
    今古文創(chuàng) 2022年30期
    關(guān)鍵詞:聽話者字幕譯者

    ◎郭新明

    (河北工業(yè)大學(xué) 天津 300401)

    一、引言

    字幕翻譯不僅是翻譯和外引國內(nèi)外影視作品的重要手段,還在中國與世界其他國家和地區(qū)的文化交流中發(fā)揮著必不可少的作用。電影電視翻譯是當(dāng)今翻譯界一種新潮流,尤其是字幕翻譯,在感染力、可讀性、藝術(shù)化、邏輯思維等方面都有較高的需求。

    情景喜劇是一種喜劇表演活動,人們通常認(rèn)為發(fā)生于美國國家廣播的黃金時期(1930—1950年)?,F(xiàn)如今,情景喜劇是特別流行的影視作品形式,在世界各地廣泛傳播,并已成為影視界最熱門的電視類型之一。

    由于日益深化的跨文化交際,國內(nèi)早已存在眾多譯成漢語的外語影視作品,這些作品經(jīng)過翻譯的潤色進(jìn)入中國市場,得到了觀眾的認(rèn)可與喜愛,給中國觀眾帶來了濃郁的異國文化盛宴。與此同時,越來越多的本土影視作品走出國門,近幾年國內(nèi)熱播影視劇的英譯也彰顯了我國文化軟實力的增強(qiáng)。如今大眾媒體日益發(fā)達(dá),不同國家的影視文化間既有交融,也有競爭。電影電視作品的字幕翻譯研究越來越凸顯其重要的時代意義,它對中國和其他國家的交流起到了很大的推動作用。

    對字幕翻譯的深入研究,不但可以推動中國與外國文化的溝通和融合,又能確保其轉(zhuǎn)換效果與本國語言習(xí)慣相一致。所以,字幕就像是一座橋梁,連接著觀眾和電影電視作品,讓觀眾能夠更好地了解劇情,讓電影電視作品更受觀眾的歡迎。在進(jìn)行字幕翻譯工作時,譯者應(yīng)確保產(chǎn)出者和接受者的感受能夠達(dá)成一致,并選擇合適的翻譯方式,進(jìn)而使譯文獲得最佳的語言效果。

    本文從關(guān)聯(lián)理論的角度出發(fā),著重對目前影視作品中的字幕翻譯進(jìn)行了深入的分析,并對字幕翻譯中所采用的歸化翻譯技巧進(jìn)行了討論,希望能對現(xiàn)階段的影視字幕翻譯有所幫助。

    二、字幕翻譯

    字幕翻譯在促進(jìn)中西方跨文化交際和學(xué)習(xí)方面具有至關(guān)重要的作用。由于受到時間和空間的影響,字幕的譯文無法像文學(xué)翻譯一樣為人們帶來深入品味的機(jī)會,字幕翻譯的難點在于時間、空間的影響還有文化差異,而時間和空間上的差異對譯文結(jié)果的影響最大。字幕翻譯要求簡練、及時且淺顯易懂。因此,字幕譯員們必須仔細(xì)考察影視作品的相關(guān)文化背景,以保證源語作者的意愿符合目的語讀者的期望,既要兼顧字幕翻譯的可讀性和準(zhǔn)確性,又要從多元化的角度進(jìn)行影視作品字幕的翻譯研究工作,以保證譯后字幕能夠更加準(zhǔn)確地傳達(dá)影視作品的主題及隱含信息。

    字幕翻譯的特點鮮明:一、即時性,要求與對話、畫面、動作保持一致,且字幕要在不同的場景之間快速切換;二、通俗性,字幕內(nèi)容必須雅俗共賞,通俗易懂,才可以滿足讀者的閱讀欣賞需求;三、篇幅限制,字幕不得多于兩行,且不得多于35個單詞,漢字不宜多于15個字。

    優(yōu)美而清晰的字幕必須遵從五個性質(zhì):準(zhǔn)確度、一致性、同等性、可讀性和清晰性。

    國內(nèi)外翻譯學(xué)術(shù)界近年來對字幕翻譯問題的相關(guān)研究多從電影電視字幕翻譯的策略、特征、方式、文化負(fù)載詞等研究方向上進(jìn)行探討。在影片字幕文本翻譯制作的整個過程中,翻譯人員要首先做到的工作便是要將自身語言所能掌握到的影片內(nèi)容信息進(jìn)行翻譯加工,繼而再將信息內(nèi)容在腦中轉(zhuǎn)化譯為其他語言,然后經(jīng)過文字形式的翻譯轉(zhuǎn)寫,最后才能在影片當(dāng)前的語言背景中產(chǎn)出易于觀眾理解接受的字幕文本。

    在研究翻譯方法這一方面,國內(nèi)外的研究學(xué)者們對其也均有過深入的研究,包含但不只限于:歸化和異化;直譯和意譯;顯性翻譯和隱性翻譯;省略和增譯等。在字幕翻譯的過程中,語境、情景、圖像、背景音樂、對白重音等方面都會對字幕的譯文產(chǎn)生一定的影響,所以,關(guān)聯(lián)理論的解釋功能可以將各種翻譯方式綜合為一:它們可以幫助觀眾以最少的努力獲得最大的認(rèn)知。

    三、關(guān)聯(lián)理論簡介

    關(guān)聯(lián)理論是由法國研究學(xué)者丹·斯珀伯(Dan Sperber)和英國研究學(xué)者迪爾德麗·威爾遜(Deirdre Wilson)在聯(lián)合出版的《關(guān)聯(lián)性:交際與認(rèn)知》一書中所提出的,該理論關(guān)注的核心內(nèi)容是交際與認(rèn)知,并“試圖為認(rèn)知科學(xué)提供一個統(tǒng)一的理論基礎(chǔ)”(顏源,2018)。從關(guān)聯(lián)理論的視角出發(fā),交際是講話者明示傳達(dá)信息意圖,聽話者推理信息意圖的過程。在推理過程中,聽話者根據(jù)說話者的明示表達(dá)和認(rèn)知努力,產(chǎn)生語境效應(yīng),來獲得講話者的信息意圖。其中,明示表達(dá)是指說話者把交流目的和想法清楚地表達(dá)出來,推理是指聽話者依據(jù)講話者的明示表達(dá),并結(jié)合具體的語境,做出合情合理的推斷和理解。假設(shè)聽話者在推理過程中能夠利用最有效的認(rèn)知努力獲得充分的語言效果,則該信息在聽話者的認(rèn)知環(huán)境中就存在著最佳關(guān)聯(lián)性,因此每一個明示表達(dá)信息的交際活動都應(yīng)該假定具有最佳關(guān)聯(lián)性。

    厄恩斯特·奧古斯特·格特(Ernst-August Gutt)是迪爾德麗·威爾遜的學(xué)生,并率先將關(guān)聯(lián)理論運(yùn)用到了翻譯領(lǐng)域中。他還指出,一個好的譯文應(yīng)該與譯文讀者之間有足夠的聯(lián)系,或者有足夠的語言效果,且不需要讀者花費無謂的努力去了解譯文。因為字幕翻譯過程其實也是一個語言與文化之間的交流過程,在兩種語言和文化、源語作者、譯者和譯語觀眾三方中,這就包括了兩個階段的明示推理。

    在第一階段中,源語作者是講話者,譯者是聽話者,譯者依據(jù)源語作者的明示意圖,與實際認(rèn)知環(huán)境相結(jié)合,付出相應(yīng)的認(rèn)知努力,以便于產(chǎn)生話語效果,進(jìn)而獲取源語作者的信息意圖。

    在第二階段中,譯者是講話者,譯語觀眾是聽話者,譯語觀眾通過譯者的明示意圖,與自身實際認(rèn)知環(huán)境相結(jié)合,付出相應(yīng)的認(rèn)知努力,從而產(chǎn)生語境效果,進(jìn)而獲取譯者的信息意圖。

    國內(nèi)學(xué)者趙彥春也表示,關(guān)聯(lián)理論同時具備了解釋翻譯的辯證屬性及翻譯過程中辯證取舍的能力(顏源,2018)。

    四、《致命女人》字幕翻譯中的歸化翻譯策略

    《致命女人》第一季講述了在同一幢豪華別墅里,三位年代不同、性格迥異的女性在面對背叛時如何處理各自的感情和婚姻。第二季的背景設(shè)定在1949年,將追求美的意義、人們表象背后的真相、被社會漠視的影響,以及一個女人為了最終歸屬情愿付出什么。該劇自2019年第一季開播至今,在美國及全球都得到了高度贊譽(yù),這其中的字幕翻譯功不可沒。本文將從關(guān)聯(lián)理論視角分析該劇中字幕翻譯的歸化翻譯策略。

    歸化翻譯策略主張以讀者為中心,并盡量運(yùn)用目的語文化中所能理解的表達(dá)方式,使譯文流暢且通俗易懂,不會讓觀眾對字幕有割裂感。在字幕翻譯的實踐過程中,譯者需要全面考慮源語言字幕的語言特點,讓譯文更易于被讀者接受,從而實現(xiàn)語言的社交功能,能夠?qū)⒃瓌∷磉_(dá)的訊息傳遞給觀眾。

    例 1:Why Women Kill

    譯文:《致命女人》

    分析:“Why Women Kill”是這部劇的名字,也是故事發(fā)展的核心脈絡(luò)。不將其直譯為“為什么女人們要殺人”,不僅是因為拗口、讀起來不流暢,還因為它體現(xiàn)不出劇中女性的鮮明性格。譯為“致命女人”可以讓觀眾更想通過看劇來發(fā)現(xiàn)為什么這部劇的女人是致命的,觀眾對信息一目了然,無須花費更多時間和精力去思考原因,可以吸引更多的觀眾。

    例 2:But this is the last time I'll let you edit my

    wardrobe.(S01)

    譯文:但這是最后一次我允許你對我的穿著指手畫腳。

    分析:關(guān)聯(lián)理論注重在認(rèn)知和推理的過程中獲得最佳關(guān)聯(lián),但是因為源語與譯語語言及文化習(xí)慣上的差異,譯語觀眾會因認(rèn)知環(huán)境差異而無法推導(dǎo)出原語義中的隱藏意思,這就需要譯員把原文隱藏的含義表達(dá)出來?!癳dit my wardrobe”的意思是定期清理衣柜,整理衣櫥。在本句中引申為對穿著指手畫腳,把“edit my wardrobe”譯成“對我的穿著指手畫腳”,觀眾通過字幕能更好地理解并聯(lián)系劇中的人物情緒,擴(kuò)大觀眾的認(rèn)知語境,用不同的方式將原文意思表達(dá)出來,從而減少了字幕的生硬感。

    例 3:Nothing ventured, nothing gained.(S02)

    譯文:不入虎穴,焉得虎子。

    分析:該句直譯過來的意思是“如果你不冒點風(fēng)險,是不會得到回報的”會給人一種十分平淡且拗口的感覺。如果譯者仔細(xì)理解就能明白這與漢語中的一則成語“不入虎穴,焉得虎子”有異曲同工之妙,這種文化對應(yīng)的譯文可以讓目的語觀眾獲得與源語觀眾相同的認(rèn)知效果,以獲得與劇情的最佳關(guān)聯(lián)。

    例4:Once a year, they open the gates and let the

    peasants gawk at their fancy flowers.(S02)

    譯文:每年她們會對外開放一次,讓韭菜來觀賞她們精致的花卉。

    分析:這里的語境是女主想要加入一個貴婦俱樂部,但約斯特太太對她說如果想?yún)⒓泳銟凡炕顒有枰?0美元,名義上是聚會,實際上只是貴婦們對普通婦女的籌款活動,將其視為“韭菜”,割了一茬又一茬?!皃easants”本意是“農(nóng)夫,鄉(xiāng)下人”,“gawk at”本意是“癡呆著看”,如果直接翻譯成“鄉(xiāng)下人癡呆著看”太過貶義且過于生硬,因此將其翻譯為“讓韭菜來觀賞花卉”。觀眾既可以通過前后對話理解為什么將其稱為“韭菜”,又能準(zhǔn)確地刻畫出女主急于加入貴婦俱樂部的普通婦女形象。讓觀眾通過前后語境付出較少的認(rèn)知努力,得到了更多人物角色的隱含信息,以達(dá)到最佳關(guān)聯(lián)性。

    五、字幕翻譯的發(fā)展

    中國自改革開放至今,由于民族經(jīng)濟(jì)和國際貿(mào)易能力的日益增強(qiáng),我國也逐漸將人民的文化素養(yǎng)和對文化“取其精華,棄其糟粕”的價值觀念逐步融入建設(shè)中華文化強(qiáng)國的戰(zhàn)略目標(biāo)當(dāng)中。李春芳教授(2011)在《影視字幕翻譯的發(fā)展傾向》中認(rèn)為,電影電視字幕的翻譯將會趨于娛樂化、潮流化和口語化。隨著中國電影電視行業(yè)的蓬勃發(fā)展和影視行業(yè)的發(fā)展趨向來看,越來越多的電影電視翻譯愛好者參與到這個行業(yè)中來,為中國文化的“走出去”以及外國文化的“走進(jìn)來”做出他們自己的貢獻(xiàn)。

    如今,盡管電影電視行業(yè)已經(jīng)發(fā)展到了高峰期,但人們對電影電視的理解也愈來愈趨向于“快餐式”,造成了電影電視翻譯的“求量而不求質(zhì)”,這就為當(dāng)代電影電視字幕翻譯工作帶來了新的挑戰(zhàn)。對于翻譯研習(xí)者和發(fā)燒友而言,將相應(yīng)的理論知識與具體的翻譯方式緊密結(jié)合起來,承擔(dān)起身為譯員的責(zé)任,這既是一種不忘初心的做法,也是為譯者自己和觀眾們負(fù)責(zé)的行為。

    由此可見,根據(jù)不同的文化背景,將相關(guān)的理論和翻譯方式結(jié)合起來,不但能讓譯文更加地道,而且還能讓字幕翻譯更加容易理解。在電影電視作品中,由于字幕翻譯中所包含的角色對話成分較多,因而在處理譯文時往往更傾向于口語化。為了讓讀者能更好地接受,翻譯工作者在提高自己信息處理能力的同時,也要兼顧不同語言文化間的交流,還有整個劇情的進(jìn)展,因此一般會更偏向采取歸化的翻譯方式,使得讀者更容易接受譯文。電影電視作品因其情節(jié)連貫性,透過角色之間的對話與情節(jié)發(fā)展,能讓觀眾領(lǐng)略到各個國家不同的文化與行為方式。根據(jù)故事情節(jié)發(fā)展和翻譯工作者自身的信息處理能力,將關(guān)聯(lián)理論的最佳關(guān)聯(lián)性運(yùn)用到翻譯中。

    六、結(jié)語

    將關(guān)聯(lián)理論和實際應(yīng)用相結(jié)合可以發(fā)現(xiàn),中國與西方的文化差異必然存在,翻譯的完全對等是很難做到的,而在交際過程中如何在最短的推理時間內(nèi)找到一種有效的方法來達(dá)到最大的語境效果,仍然是關(guān)聯(lián)理論的基礎(chǔ)和核心。

    在中國信息化社會這一背景下,情景喜劇字幕翻譯的品質(zhì)對情景喜劇的傳播和影響有著重要的影響,而翻譯工作者選擇的翻譯策略也會影響情景喜劇字幕的品質(zhì)。因此,在字幕翻譯策略的選取上應(yīng)從普通觀眾的視角入手,充分考慮人文因素、語言環(huán)境和認(rèn)知環(huán)境等因素,并根據(jù)實際情況選用適當(dāng)?shù)姆g方式,從而獲得最佳的翻譯效果。由此可見,關(guān)聯(lián)理論在指導(dǎo)字幕翻譯實踐的過程中起到了很好的引導(dǎo)作用,它能為觀眾提供更多的信息和內(nèi)容支持,也能幫助觀眾對語言的理解更為深刻透徹,使字幕翻譯可以更好地為受眾服務(wù),增進(jìn)不同國家之間的文化交流,進(jìn)而擴(kuò)大各類電影電視作品的傳播力和感染力。

    猜你喜歡
    聽話者字幕譯者
    Word和Excel聯(lián)手字幕添加更高效
    生態(tài)翻譯學(xué)視角下譯者的適應(yīng)與選擇
    論新聞翻譯中的譯者主體性
    科技傳播(2019年22期)2020-01-14 03:05:38
    對日語終助詞「ね」、「よ」功能的比較和簡析
    大眾文藝(2019年15期)2019-07-12 09:56:25
    有些話
    雜文選刊(2019年4期)2019-04-15 03:07:42
    整合適應(yīng)選擇度下的動畫電影字幕翻譯——以《冰河世紀(jì)》的字幕漢譯為例
    論紀(jì)錄片的字幕翻譯策略
    人間(2015年22期)2016-01-04 12:47:26
    讓學(xué)生“聽話”
    卷宗(2014年5期)2014-07-15 07:47:08
    元話語翻譯中的譯者主體性研究
    敬語解惑(4):兩種自謙語
    久久香蕉激情| 一边摸一边做爽爽视频免费| 亚洲成人精品中文字幕电影| 久久亚洲精品不卡| 国产91精品成人一区二区三区| 视频区欧美日本亚洲| 欧美激情 高清一区二区三区| av有码第一页| 两个人视频免费观看高清| 日本 欧美在线| tocl精华| 日本撒尿小便嘘嘘汇集6| 久久精品国产99精品国产亚洲性色| svipshipincom国产片| 国产激情久久老熟女| 国产av一区在线观看免费| 国产aⅴ精品一区二区三区波| 伦理电影免费视频| 人妻丰满熟妇av一区二区三区| 看片在线看免费视频| 女人爽到高潮嗷嗷叫在线视频| 天天一区二区日本电影三级| 久热爱精品视频在线9| 每晚都被弄得嗷嗷叫到高潮| 波多野结衣av一区二区av| 免费电影在线观看免费观看| 久久久国产精品麻豆| 亚洲国产欧美一区二区综合| 免费在线观看黄色视频的| 制服人妻中文乱码| 久久婷婷成人综合色麻豆| 久热这里只有精品99| 国产成人精品久久二区二区91| 国产单亲对白刺激| 老司机在亚洲福利影院| 免费电影在线观看免费观看| 久久久久九九精品影院| 伦理电影免费视频| 久久久久久免费高清国产稀缺| 一区福利在线观看| 亚洲精品美女久久久久99蜜臀| 一进一出好大好爽视频| 在线观看一区二区三区| 在线永久观看黄色视频| 亚洲国产毛片av蜜桃av| 午夜两性在线视频| 变态另类成人亚洲欧美熟女| 亚洲精品国产一区二区精华液| 国产国语露脸激情在线看| 免费在线观看日本一区| 久久久久国产一级毛片高清牌| 亚洲国产精品久久男人天堂| 精品国产乱子伦一区二区三区| 久久久久国产精品人妻aⅴ院| 每晚都被弄得嗷嗷叫到高潮| 亚洲自拍偷在线| 免费看a级黄色片| 搡老岳熟女国产| 国产精品综合久久久久久久免费| 日韩中文字幕欧美一区二区| 久久香蕉精品热| 婷婷精品国产亚洲av| 少妇 在线观看| 国产精品综合久久久久久久免费| 亚洲国产毛片av蜜桃av| 99精品欧美一区二区三区四区| 黄色视频,在线免费观看| 1024视频免费在线观看| 很黄的视频免费| 婷婷丁香在线五月| 精品午夜福利视频在线观看一区| 亚洲一区高清亚洲精品| 成人亚洲精品av一区二区| 午夜成年电影在线免费观看| 夜夜躁狠狠躁天天躁| 丰满人妻熟妇乱又伦精品不卡| 九色国产91popny在线| 精品国产乱子伦一区二区三区| 亚洲av中文字字幕乱码综合 | 丁香六月欧美| 国产精品电影一区二区三区| 一级黄色大片毛片| 波多野结衣高清无吗| 亚洲av美国av| 亚洲av电影在线进入| 中国美女看黄片| 国产成人av教育| 美女扒开内裤让男人捅视频| 国产精品电影一区二区三区| 日韩精品中文字幕看吧| 久久久久久免费高清国产稀缺| 曰老女人黄片| 欧美成人午夜精品| 精品电影一区二区在线| 亚洲自拍偷在线| 国产精品1区2区在线观看.| 又黄又爽又免费观看的视频| 不卡av一区二区三区| 免费在线观看视频国产中文字幕亚洲| 精品不卡国产一区二区三区| 一区二区三区高清视频在线| 亚洲中文字幕一区二区三区有码在线看 | 亚洲第一欧美日韩一区二区三区| 免费看日本二区| 国产精品 欧美亚洲| 欧美乱色亚洲激情| 久久久国产欧美日韩av| 欧美性猛交╳xxx乱大交人| 国内精品久久久久久久电影| 亚洲国产欧美网| 精品人妻1区二区| www.999成人在线观看| 91av网站免费观看| 亚洲五月天丁香| 十八禁人妻一区二区| 国产熟女午夜一区二区三区| 在线看三级毛片| 久久伊人香网站| netflix在线观看网站| 日本成人三级电影网站| 欧美日本亚洲视频在线播放| 深夜精品福利| 日日干狠狠操夜夜爽| 日本一区二区免费在线视频| 亚洲欧洲精品一区二区精品久久久| 韩国av一区二区三区四区| 日本成人三级电影网站| 久久国产乱子伦精品免费另类| 天堂√8在线中文| 亚洲精华国产精华精| 在线av久久热| 精品不卡国产一区二区三区| 免费高清在线观看日韩| 久久伊人香网站| 国产99白浆流出| 国产亚洲欧美在线一区二区| 美女扒开内裤让男人捅视频| 精品电影一区二区在线| 欧美zozozo另类| 制服人妻中文乱码| 亚洲美女黄片视频| 两性夫妻黄色片| 午夜日韩欧美国产| 国产真人三级小视频在线观看| 日韩大码丰满熟妇| 国产熟女xx| 国内揄拍国产精品人妻在线 | 亚洲av片天天在线观看| 在线永久观看黄色视频| av片东京热男人的天堂| 国产午夜福利久久久久久| 午夜福利免费观看在线| 久久久久精品国产欧美久久久| 亚洲一区二区三区色噜噜| 90打野战视频偷拍视频| 亚洲精品国产一区二区精华液| 日本黄色视频三级网站网址| 制服丝袜大香蕉在线| 正在播放国产对白刺激| 神马国产精品三级电影在线观看 | 精品久久久久久成人av| 国产亚洲av高清不卡| 99在线人妻在线中文字幕| 在线看三级毛片| 777久久人妻少妇嫩草av网站| 亚洲熟妇中文字幕五十中出| 老司机福利观看| 亚洲三区欧美一区| 亚洲熟妇熟女久久| www.精华液| 久久久久久免费高清国产稀缺| 天天添夜夜摸| 日本一本二区三区精品| 美女大奶头视频| 久久久久九九精品影院| 免费在线观看视频国产中文字幕亚洲| 国产欧美日韩精品亚洲av| 亚洲一区高清亚洲精品| 夜夜看夜夜爽夜夜摸| 国产三级黄色录像| 成人18禁在线播放| 免费看a级黄色片| 中亚洲国语对白在线视频| 亚洲精品av麻豆狂野| 啦啦啦免费观看视频1| 中国美女看黄片| 亚洲精品av麻豆狂野| 99re在线观看精品视频| 亚洲成人久久爱视频| 亚洲自偷自拍图片 自拍| 国产欧美日韩一区二区三| 久久久国产成人免费| 人人妻人人看人人澡| 伊人久久大香线蕉亚洲五| 亚洲精品久久成人aⅴ小说| 女生性感内裤真人,穿戴方法视频| av视频在线观看入口| 亚洲色图 男人天堂 中文字幕| 久久草成人影院| 91在线观看av| 大型黄色视频在线免费观看| 欧美日本亚洲视频在线播放| 免费高清视频大片| 久久精品91无色码中文字幕| 久久久久九九精品影院| svipshipincom国产片| 精品国产乱子伦一区二区三区| 757午夜福利合集在线观看| 在线观看免费视频日本深夜| 2021天堂中文幕一二区在线观 | 在线观看免费日韩欧美大片| 国产v大片淫在线免费观看| 好看av亚洲va欧美ⅴa在| 波多野结衣高清无吗| 午夜福利免费观看在线| 中文字幕精品亚洲无线码一区 | 欧美+亚洲+日韩+国产| 黄色视频不卡| 麻豆国产av国片精品| 高潮久久久久久久久久久不卡| 亚洲精品国产区一区二| 亚洲精品美女久久久久99蜜臀| 欧美色视频一区免费| 50天的宝宝边吃奶边哭怎么回事| 成人av一区二区三区在线看| 亚洲精品粉嫩美女一区| 亚洲欧美激情综合另类| 亚洲自偷自拍图片 自拍| 色综合亚洲欧美另类图片| 久久久久九九精品影院| 两个人看的免费小视频| 曰老女人黄片| 无遮挡黄片免费观看| 18禁国产床啪视频网站| 亚洲人成77777在线视频| 老鸭窝网址在线观看| 99久久国产精品久久久| 黄片播放在线免费| 亚洲专区国产一区二区| 国产一区在线观看成人免费| 久久中文字幕人妻熟女| 三级毛片av免费| 日日摸夜夜添夜夜添小说| 999久久久国产精品视频| 99国产综合亚洲精品| 欧美成人免费av一区二区三区| 在线国产一区二区在线| 欧美日本亚洲视频在线播放| 久久久久久久午夜电影| 好男人在线观看高清免费视频 | 久久欧美精品欧美久久欧美| www.999成人在线观看| 久久精品成人免费网站| 久久久久精品国产欧美久久久| 国产熟女xx| 人人妻,人人澡人人爽秒播| 久久精品影院6| 国产欧美日韩一区二区精品| 国产精品永久免费网站| 两性午夜刺激爽爽歪歪视频在线观看 | 色尼玛亚洲综合影院| 免费无遮挡裸体视频| 亚洲成人久久性| 十八禁网站免费在线| 成人手机av| 一级毛片精品| 精品电影一区二区在线| 黄色视频不卡| 免费在线观看成人毛片| 熟女少妇亚洲综合色aaa.| 黄色毛片三级朝国网站| 91字幕亚洲| 免费高清视频大片| 久久午夜亚洲精品久久| 日日爽夜夜爽网站| 欧美激情久久久久久爽电影| av在线播放免费不卡| 男女之事视频高清在线观看| 亚洲成国产人片在线观看| 黑人操中国人逼视频| 日韩免费av在线播放| 一进一出好大好爽视频| 免费女性裸体啪啪无遮挡网站| 99久久综合精品五月天人人| 老司机在亚洲福利影院| 久久狼人影院| 免费女性裸体啪啪无遮挡网站| 亚洲成a人片在线一区二区| 国产亚洲精品av在线| 自线自在国产av| 国产精品一区二区精品视频观看| 美女免费视频网站| 日日干狠狠操夜夜爽| 欧美中文综合在线视频| 免费无遮挡裸体视频| 久久亚洲精品不卡| 国产精品久久视频播放| 久久午夜综合久久蜜桃| 久久久久久人人人人人| 天天添夜夜摸| 亚洲国产中文字幕在线视频| 身体一侧抽搐| 亚洲狠狠婷婷综合久久图片| 校园春色视频在线观看| 久久香蕉精品热| 色综合站精品国产| www国产在线视频色| 国产亚洲av高清不卡| 在线天堂中文资源库| 性欧美人与动物交配| 黄色成人免费大全| 久久久久久久午夜电影| 欧美日韩亚洲国产一区二区在线观看| 欧美三级亚洲精品| a在线观看视频网站| 午夜激情av网站| 国产黄色小视频在线观看| 91在线观看av| 俄罗斯特黄特色一大片| 亚洲一区二区三区不卡视频| 久久久国产精品麻豆| 精品一区二区三区av网在线观看| 国产精品二区激情视频| 夜夜躁狠狠躁天天躁| 久久精品国产清高在天天线| 午夜成年电影在线免费观看| 久久精品国产亚洲av香蕉五月| 成人三级做爰电影| 一区福利在线观看| 日本在线视频免费播放| 欧美午夜高清在线| 亚洲国产精品久久男人天堂| 在线永久观看黄色视频| 伦理电影免费视频| 国产精品免费一区二区三区在线| 观看免费一级毛片| 久久精品aⅴ一区二区三区四区| 精品日产1卡2卡| 美女大奶头视频| 最新在线观看一区二区三区| 天天躁狠狠躁夜夜躁狠狠躁| 精品午夜福利视频在线观看一区| 美女午夜性视频免费| 久久草成人影院| 久久久国产欧美日韩av| 中出人妻视频一区二区| 欧美av亚洲av综合av国产av| 午夜精品在线福利| 欧美精品啪啪一区二区三区| 天堂动漫精品| 欧美zozozo另类| 久久中文字幕一级| 校园春色视频在线观看| 在线观看66精品国产| 国产又爽黄色视频| 日韩中文字幕欧美一区二区| 黑丝袜美女国产一区| 精品久久蜜臀av无| 亚洲中文字幕日韩| 亚洲精品美女久久av网站| 欧洲精品卡2卡3卡4卡5卡区| 国产av在哪里看| a在线观看视频网站| 99国产精品99久久久久| 97人妻精品一区二区三区麻豆 | a级毛片a级免费在线| 国产激情久久老熟女| 国产成人欧美| 欧美激情高清一区二区三区| 国产精品 欧美亚洲| 精品电影一区二区在线| 母亲3免费完整高清在线观看| 看片在线看免费视频| 国产免费av片在线观看野外av| 午夜老司机福利片| 久久香蕉精品热| 精品国产乱码久久久久久男人| 一本精品99久久精品77| 久久久国产欧美日韩av| 欧美乱妇无乱码| 激情在线观看视频在线高清| videosex国产| 成人18禁高潮啪啪吃奶动态图| 午夜免费成人在线视频| 日韩高清综合在线| 中文字幕精品免费在线观看视频| 国产精品自产拍在线观看55亚洲| 超碰成人久久| a级毛片在线看网站| 亚洲欧美精品综合一区二区三区| 一本久久中文字幕| 悠悠久久av| 在线观看免费午夜福利视频| 日韩精品青青久久久久久| 日韩一卡2卡3卡4卡2021年| 午夜影院日韩av| 老司机午夜福利在线观看视频| 中文字幕人成人乱码亚洲影| 在线播放国产精品三级| 日本精品一区二区三区蜜桃| 波多野结衣巨乳人妻| 嫩草影院精品99| 国产伦在线观看视频一区| 亚洲欧美一区二区三区黑人| 久热爱精品视频在线9| 桃红色精品国产亚洲av| 一进一出抽搐gif免费好疼| 99久久国产精品久久久| 亚洲国产精品sss在线观看| 久久久久国产一级毛片高清牌| 搡老岳熟女国产| 亚洲精品国产一区二区精华液| 男女做爰动态图高潮gif福利片| 中文在线观看免费www的网站 | 欧美成狂野欧美在线观看| 亚洲国产欧美日韩在线播放| 日本撒尿小便嘘嘘汇集6| 亚洲国产精品sss在线观看| 一卡2卡三卡四卡精品乱码亚洲| 久久婷婷人人爽人人干人人爱| 精品久久久久久久久久久久久 | 亚洲国产中文字幕在线视频| 欧美激情 高清一区二区三区| 啦啦啦观看免费观看视频高清| 欧美日韩中文字幕国产精品一区二区三区| 久久精品亚洲精品国产色婷小说| 一级片免费观看大全| 亚洲三区欧美一区| 人人妻人人澡人人看| 国产男靠女视频免费网站| 精品久久蜜臀av无| 午夜免费观看网址| 成人欧美大片| 黄频高清免费视频| 女同久久另类99精品国产91| 99精品久久久久人妻精品| 国产精品影院久久| 欧美日韩亚洲国产一区二区在线观看| 18禁国产床啪视频网站| 波多野结衣巨乳人妻| 国产亚洲精品久久久久5区| 精品福利观看| 国产欧美日韩一区二区精品| 男女午夜视频在线观看| www.精华液| 久久久久久久久久黄片| 一级a爱视频在线免费观看| а√天堂www在线а√下载| 国产精品免费视频内射| 好男人在线观看高清免费视频 | 婷婷丁香在线五月| 国产精品免费一区二区三区在线| 国产1区2区3区精品| 日韩视频一区二区在线观看| 激情在线观看视频在线高清| 一本一本综合久久| 国产亚洲精品第一综合不卡| 久久伊人香网站| 岛国视频午夜一区免费看| 久久 成人 亚洲| 免费观看人在逋| 国产精品99久久99久久久不卡| 成年人黄色毛片网站| 欧美+亚洲+日韩+国产| 久久久久国产一级毛片高清牌| 精品国产美女av久久久久小说| 啦啦啦观看免费观看视频高清| 免费高清在线观看日韩| 777久久人妻少妇嫩草av网站| 欧美乱妇无乱码| 午夜福利在线在线| 亚洲国产精品久久男人天堂| 天堂√8在线中文| av电影中文网址| 51午夜福利影视在线观看| 国产亚洲av高清不卡| 一进一出抽搐动态| 中文字幕人成人乱码亚洲影| 精品一区二区三区av网在线观看| a级毛片a级免费在线| 欧美绝顶高潮抽搐喷水| 丝袜人妻中文字幕| 波多野结衣高清无吗| 欧美另类亚洲清纯唯美| АⅤ资源中文在线天堂| 熟妇人妻久久中文字幕3abv| 一本久久中文字幕| 国产av在哪里看| 亚洲国产精品久久男人天堂| 国产精品九九99| 亚洲va日本ⅴa欧美va伊人久久| 高清毛片免费观看视频网站| 婷婷精品国产亚洲av在线| 法律面前人人平等表现在哪些方面| 亚洲精品美女久久久久99蜜臀| 久久久久免费精品人妻一区二区 | 成人永久免费在线观看视频| 久久久久国内视频| 久久欧美精品欧美久久欧美| 欧洲精品卡2卡3卡4卡5卡区| 19禁男女啪啪无遮挡网站| 亚洲va日本ⅴa欧美va伊人久久| 黄片大片在线免费观看| 男女午夜视频在线观看| 欧美大码av| 免费高清在线观看日韩| 侵犯人妻中文字幕一二三四区| 国产极品粉嫩免费观看在线| 国内揄拍国产精品人妻在线 | 久久精品国产清高在天天线| 亚洲av片天天在线观看| 在线观看午夜福利视频| 亚洲精品在线观看二区| 丰满人妻熟妇乱又伦精品不卡| 国产亚洲欧美在线一区二区| 精品福利观看| 热99re8久久精品国产| av欧美777| 丁香六月欧美| 老鸭窝网址在线观看| 午夜福利高清视频| 国产亚洲欧美精品永久| 99在线人妻在线中文字幕| 欧美精品啪啪一区二区三区| 久9热在线精品视频| 亚洲国产精品sss在线观看| 人人澡人人妻人| 俄罗斯特黄特色一大片| 两性午夜刺激爽爽歪歪视频在线观看 | 欧美中文日本在线观看视频| 91字幕亚洲| 国产熟女午夜一区二区三区| 久久久久久人人人人人| 麻豆成人午夜福利视频| 国产99白浆流出| 香蕉国产在线看| 亚洲一区二区三区色噜噜| 好男人在线观看高清免费视频 | 中国美女看黄片| 变态另类成人亚洲欧美熟女| www.www免费av| 亚洲国产高清在线一区二区三 | 黄色毛片三级朝国网站| 视频区欧美日本亚洲| 黑人操中国人逼视频| 制服丝袜大香蕉在线| 少妇熟女aⅴ在线视频| 亚洲国产精品成人综合色| 成人国产综合亚洲| 麻豆av在线久日| 亚洲熟女毛片儿| 后天国语完整版免费观看| 日本黄色视频三级网站网址| 国产av又大| 亚洲精品中文字幕在线视频| 97超级碰碰碰精品色视频在线观看| 国产91精品成人一区二区三区| 亚洲一区二区三区不卡视频| 精品欧美国产一区二区三| 国产在线观看jvid| 一级毛片精品| 18美女黄网站色大片免费观看| av中文乱码字幕在线| 男女那种视频在线观看| 中文字幕另类日韩欧美亚洲嫩草| 欧美亚洲日本最大视频资源| 亚洲男人的天堂狠狠| 91成年电影在线观看| 午夜两性在线视频| 国产v大片淫在线免费观看| 亚洲精品国产精品久久久不卡| 婷婷精品国产亚洲av| 两人在一起打扑克的视频| 久久天堂一区二区三区四区| 99精品在免费线老司机午夜| 成在线人永久免费视频| 男男h啪啪无遮挡| 精品国产亚洲在线| 麻豆成人午夜福利视频| 村上凉子中文字幕在线| 久久久久精品国产欧美久久久| 99在线人妻在线中文字幕| 女人爽到高潮嗷嗷叫在线视频| 黑丝袜美女国产一区| 欧美性长视频在线观看| 18禁裸乳无遮挡免费网站照片 | 午夜免费成人在线视频| 亚洲男人的天堂狠狠| 欧美激情 高清一区二区三区| 夜夜躁狠狠躁天天躁| 国产亚洲欧美在线一区二区| 香蕉久久夜色| 免费搜索国产男女视频| 亚洲电影在线观看av| 国产成人av教育| 美女午夜性视频免费| 观看免费一级毛片| 亚洲av日韩精品久久久久久密| 欧美性长视频在线观看| 又大又爽又粗| ponron亚洲| 91麻豆av在线| 黄片小视频在线播放| 成人精品一区二区免费| 51午夜福利影视在线观看| 侵犯人妻中文字幕一二三四区| 在线观看日韩欧美| 久久国产乱子伦精品免费另类| www.熟女人妻精品国产| 老汉色av国产亚洲站长工具| 国产熟女xx| 久久精品成人免费网站| 亚洲专区中文字幕在线| 国产v大片淫在线免费观看| 精品乱码久久久久久99久播|